Готовый перевод Chen Yu / Чэнь Юй: Глава 001. Я поставлю на кон всё, даже собственную жизнь, и заставлю его заплатить!

— Пациент без сознания, выраженный цианоз, остановка сердца, самостоятельного дыхания нет. Быстро! В реанимацию! Обеспечить проходимость дыхательных путей, начать массаж сердца, подготовить оборудование…

Пациенты и их родственники в коридоре испуганно расступались. Колёса каталки с грохотом неслись к реанимации. Двери отсекли шум коридора, но за ними всё кипело, словно раскалённое масло.

— Плохо! Показатель оксигенации не поднимается, упал до 25 мм рт. ст.! — лоб медсестры покрылся мелкими каплями пота.

— Острая недостаточность кровообращения, острое повреждение печени…

Со всех сторон взвыли тревожные сигналы приборов. Их резкие звуки, будто свёрла, впивались в сердца медиков.

— Быстро! Готовьте ЭКМО… — врач реанимации с трудом подавил желание закричать.

Этот человек выглядел совсем молодым. У него впереди ещё долгая жизнь. Он не должен — и не может — умереть здесь!

Смерть подняла косу. Линия на кардиомониторе заметалась всё быстрее, словно предсмертная судорога, выводя частые ломаные пики.

— Пи-и-и-и…

Экран застыл на прямой линии.

— ……

Врач разжал стиснутую руку.

— ……С родственниками пациента связались?

— Полиция помогла их найти. Уже едут.

— Как холодно.

Цинь Чэнь чувствовал, будто кровь во всём теле течёт вспять. Открыв глаза, он снова увидел только бескрайнее чёрное море.

— Какой уже день?

Он пошевелил побелевшими от воды пальцами.

Волны превращались в вязкие щупальца и, словно въевшаяся в кость зараза, облепляли каждый участок кожи, жадно высасывая тепло. Кости беспрерывно дрожали от пронизывающего холода, но даже это меркло перед бесконечным одиночеством, пронзившим сердце.

Цинь Чэнь дрейфовал в море уже пятый день.

Палящее солнце довело его до тяжёлого обезвоживания, сознание мутилось. Гноящиеся язвы и раздирающие плоть раны постепенно перестали болеть. Будто издалека доносились голоса живых людей — он уже не понимал, галлюцинация это или реальность. Пальцы, цеплявшиеся за обломок дерева, едва шевельнулись. Губы раскрылись, выдав почти неслышный зов:

— Спаси… те…

— Тсс, там кто-то говорит? — Старый Ли и Старый Ван были заядлыми рыбаками и часто вместе выходили на ночную морскую рыбалку. Около трёх утра как раз активизировалась крупная рыба вроде групера. Неизвестно почему, но сегодня они вышли в море ещё в полночь, три часа просидели без единой поклёвки, и Старый Ван уже начал раздражаться. Слова Старого Ли влетали ему в одно ухо и тут же вылетали из другого.

— Не разговаривай, всю рыбу распугаешь.

— Эй, Старый Ван, я не шучу.

— Три часа ночи, в радиусе десяти ли только наша лодка, а на ней всего мы вдвоём. Кто тут ещё может говорить — русалка?

— А-а-а… а-а-а… ру… рус…

— Какая ещё руса… Чёрт! В море человек!

Голоса становились всё ближе. Цинь Чэнь из последних сил попытался вырвать сознание из тумана, приоткрыл глаза и поднял руку, прося о помощи, но та бессильно рухнула. Вместе с сознанием он провалился во тьму.

Он достиг предела.

Когда Цинь Чэнь снова открыл глаза, вокруг была пустота. А в следующее мгновение мир вспыхнул огнём и сомкнулся вокруг него.

Давно подготовленный взрыв. Оглушительный грохот, пробивающий барабанные перепонки. Бешено мечущееся пламя. Всё на глазах рухнуло и раскололось на обрывочные багровые воспоминания, смешавшиеся с ледяным одиночеством. Они струились по капиллярам, дёргая каждое нервное окончание боли.

Он бежал сквозь мучительную боль:

— Я не могу умереть! Я должен отомстить! Я должен выбраться!

— Тик-так, тик-так… хрусть!

Будильник Смерти разлетелся вдребезги.

Тело Цинь Чэня пронзили сильные судороги. Глаза резко распахнулись, и на кардиомониторе вновь появилась кривая.

— А! Выкарабкался! — врач с огромным облегчением выдохнул.

— На пятой койке красавчик лежит.

— Правда?

— Правда! Такой красивый, такой изящный! Не хуже красавиц, из-за которых рыба тонет, гуси падают, луна прячется, а цветы стыдливо закрываются!

Медсёстры-практикантки шептались у двери. Одна, посмелее, сделала вид, будто пришла проверить, сколько осталось в капельнице, несколько раз украдкой взглянула на лицо Цинь Чэня, встретилась с ним глазами, тут же опустила голову и, застенчиво улыбаясь, вышла.

— Правда! Я сама посмотрела. Красивый — сил нет!

— Вот видишь, я же не врала…

Смех и болтовня постепенно удалились по коридору.

Лицо Цинь Чэня было почти прозрачным от бледности. Волосы падали на глаза, между прядями виднелся потускневший взгляд. Он смотрел в окно, неизвестно о чём думая.

Его дядя Цинь Лао подошёл, нагруженный пакетами.

— Где же ты весь этот год был? До смерти дядю напугал.

Цинь Лао получил звонок из полиции глубокой ночью, мгновенно вскочил с кровати, вылетел из дома, проскочил восемь светофоров и примчался в больницу.

Всю ночь он просидел у реанимации. Хотя Цинь Лао был убеждённым материалистом и атеистом, пока от тревоги мерил коридор шагами, он складывал ладони и молился Богу, Иисусу, бодхисаттве Гуаньинь, Сунь Укуну и даже духу земли — словом, всем богам и бессмертным, каких только смог вспомнить.

Лишь когда жизненные показатели Цинь Чэня стабилизировались и его вывезли из реанимации, сердце Цинь Лао наконец опустилось из горла на место. Тут же он принялся суетиться, покупая племяннику рисовую кашу, лёгкие закуски и фрукты.

Цинь Лао помешал кашу, дождался, пока она перестанет обжигать, и только тогда поднёс ложку к губам Цинь Чэня. Даже родной сын Цинь Куай не удостаивался такой заботы.

— Дядя Лао, я ездил искать маму и папу.

Цинь Чэнь сделал глоток каши с ложки, потом забрал миску и принялся бездумно помешивать, почти не притрагиваясь к еде.

— Нашёл? — После исчезновения родителей Цинь Чэня сам Цинь Чэнь пропал спустя пару дней. Цинь Лао долго их искал: давал объявления в газеты, расклеивал ориентировки, обращался в полицию — перепробовал всё. Но те словно испарились с лица земли, ни единой зацепки.

Заметив, что Цинь Чэнь не ест, Цинь Лао снова забеспокоился:

— Не нравится? Я не только кашу с постной свининой и столетним яйцом купил, ещё овощная есть, попробуй…

— Они умерли. Все умерли. Все до одного.

Пластиковая миска не выдержала давления пальцев и смялась внутрь. Чёрно-белая каша со столетним яйцом и свининой разлилась по постели. На бледном красивом лице Цинь Чэня глаза налились кровью, грудь тяжело вздымалась.

— Я поставлю на кон всё, даже собственную жизнь, и заставлю его заплатить!

Душа, возродившаяся из океана, поклялась сжечь всю свою кровь, вскипятить целое море, пронзить безграничную тьму — и дать покой 1437 невинным душам.

Шесть лет спустя.

Нинчжоу, район Цзиньань, отделение Строительного банка Китая.

— Красавчик, какую операцию хотите провести?

Время превратило прежнюю тонкую красоту Цинь Чэня в резкие, мужественные черты. Ему было всего двадцать пять, но от него уже исходила острая, необузданная энергия. А при росте почти метр девяносто он выделялся особенно сильно — стоило войти в банк, как взгляды всего зала устремились к нему.

Разумеется, фильтр «властный президент корпорации» и «холодный супермодель» держался ровно до тех пор, пока он не открывал рот.

— Здрасьте! Я зарплатную карту оформить.

Легкомысленный тон в сочетании с хулиганской улыбкой. Слова вполне приличные, а человек выглядел не слишком-то прилично.

Все снова подумали: «А-а-а… плейбой. Матёрый сердцеед. Морской царь, который разводит целый косяк рыбок».

Влюбились.

Ещё сильнее.

Цинь Чэнь сидел на стуле у стойки. Его длиннющие ноги в чёрных брюках было решительно некуда деть, и он беззастенчиво расставил их в стороны, ожидая, пока сотрудник банка закончит оформление карты.

Сегодня был его первый рабочий день. Утром он явился в районное управление общественной безопасности Цзиньаня и как стажёр-полицейский был распределён помогать в отряде уголовного розыска. Через год, в зависимости от результатов, его могли зачислить в штат.

Вообще-то в первый день полагалось поговорить с начальником отряда, но капитан Фан Юй после раскрытия крупного дела о серийных убийствах отправился в городское управление получать награду. Поэтому Цинь Чэнь вырвался после обеда в банк оформить зарплатную карту.

Так что с капитаном Фаном он пока даже не встречался. Знал лишь, что тот — гений расследований, элита полиции, кошмар преступников и гордость города. Всего за пять лет он окончил бакалавриат и магистратуру знаменитого Университета общественной безопасности, с честью вступил в партию и поступил на службу в полицию, защищая жизнь и безопасность граждан. Не подводя ожиданий, раскрыл множество тяжких преступлений, неоднократно досрочно получал повышения и уже в тридцать лет имел звание полицейского инспектора второго ранга.

— Какое совпадение. Я тоже за пять лет магистратуру в Университете общественной безопасности закончил. Я тоже не хуже.

Мужское стремление посоревноваться иногда возникало совершенно необъяснимо. Цинь Чэнь мысленно сравнил себя с Фан Юем сверху донизу и решил: тот просто на несколько лет старше, вот и всё, а сам он ничем особенно не уступает. Что до слухов о потрясающей внешности Фан Юя… Цинь Чэня с детства хвалили, уговаривали и носили на руках, так что собственную привлекательность он оценивал вполне трезво и уверенно. На чужую красоту ему было наплевать.

— Эй, новости в последнее время видел? Говорят, за городом чудовище появилось.

Пока он ждал, невысокий толстяк из очереди за его спиной начал сплетничать с высоким худым мужчиной рядом.

— Какое ещё чудовище? Новости сейчас всё менее правдивые. Только и умеют раздувать, нагнетать и охотиться за вниманием…

— Но… откуда ты так уверен, что чудовищ точно не существует? — Толстяк разволновался и похлопал Цинь Чэня по плечу. — Вот вы скажите, разве нет? Всё же возможно…

Цинь Чэнь без дела постукивал пальцами по бумаге. Не ожидая, что его вдруг тронут, он обернулся и широко улыбнулся:

— Да-да-да, вы совершенно правы.

Толстяк:

— ……

— Господин Цинь, ваша карта готова.

— Отлично, спасибо!

Цинь Чэнь убрал удостоверение личности и карту, широко шагнул к выходу — и вдруг, подняв обе руки, отступил обратно.

— Не двигаться! Ограбление!

http://bllate.org/book/26100/3140558