Готовый перевод Addicted to Teasing Her / Зависим от того, чтобы дразнить её: Глава 26

Других слов попугай не выучил, а эту фразу орёт во всё горло.

Су Цинъянь так и подмывало подойти к местной сестричке-целительнице и занять немного перца, гвоздики, корицы, бадьяна, кассии… да ещё воды, соли, сахара и соевого соуса — чтобы засунуть эту птицу в скороварку и как следует потушить. И заодно того коня, что сегодня её обидел и, по слухам, стоит десятки тысяч юаней.

Опустив голову, Су Цинъянь подумала: наверняка такой пожилой дядечка редко выходит в интернет и уж точно не знает, что означает «ты такой сексуальный». Может, даже решит, что это комплимент. :D

Попугай тем временем продолжал орать: «А-а-а!»

Цепляясь за последнюю надежду, Су Цинъянь осторожно подняла глаза на Цзян Синина — и услышала, как он спокойно ответил:

— Ты тоже.

«…»

Он понял?

И даже отразил удар?

??

Наступила неловкая пауза, и Су Цинъянь натянуто улыбалась.

Заткнув попугаю клюв горстью кукурузных зёрен, она постаралась сменить тему:

— Ты в эти дни очень занят?

— Занят.

— Может, возьмёшь меня с собой? А то я опять одна разбегусь и наделаю тебе хлопот.

Она посмотрела на него своими невинными глазами, стараясь соблазнить.

Ещё бы — он и сам знает, что доставляет ей хлопоты?

— Подумал об этом, — слегка усмехнулся Цзян Синин. Но прежде чем на её лице расцвела радость, он равнодушно добавил: — Не возьму.

Су Цинъянь мысленно выругалась: «Сволочь!»

Ты сказал «не возьму» так, будто снял презерватив и заявил: «Не буду надевать».

Разве ему не страшно, что её жизнь снова окажется под угрозой?

Цзян Синин взглянул на её молчаливое, но явно недовольное лицо и спокойно спросил:

— Разве ты только что не жаловалась, что я слишком пристаю?

— Приставать — это когда мне не нравится, что ты слишком много контролируешь… — ответила Су Цинъянь. — На самом деле я сказала: «Хорош в постели и не пристаёт».

— А что значит «хорош в постели»?

— …То есть хорошо умеет работать.

— Какую работу?

— ?

Чёрт побери!

Мужику под тридцать не хватает наглости изображать наивного юношу?

Су Цинъянь уже готова была схватить клетку с попугаем и растаявшее мороженое и швырнуть ему в голову, но Цзян Синин, видимо, решил прекратить дразнить её.

— Поздно уже. Пора спать.

Даже спать отправлять — вот это приставание!

Су Цинъянь лениво зевнула:

— Тогда спокойной ночи.

Перед тем как выйти, он машинально поправил ей ослабевшую ленту для волос.

Су Цинъянь любила пышные хвосты, поэтому завязывала волосы лентой без резинки — с одной стороны, красиво, с другой — держится плохо.

— В ближайшие дни я прикажу Ли Лао и Бао Бяо следить за тобой, — сказал Цзян Синин, уже выходя за дверь, но обернулся и добавил: — Они проследят, чтобы с тобой ничего не случилось. Но и ты постарайся поменьше устраивать скандалов.

Су Цинъянь безразлично отозвалась:

— Например?

— Поменьше говори обо мне плохо.

— …Ладно.

Цинъянь неохотно поднялась по его требованию. От долгого сидения ноги онемели, и она пошла, будто пьяная, прислонившись к дверной раме с ленивой грацией.

Глядя на удаляющуюся спину мужчины и вспоминая его тон — не особенно строгий, но каждая фраза звучала как приказ, от которого нельзя отказаться, —

Су Цинъянь показала ему средний палец за спиной:

— Не хвастайся, но если бы я всё ещё была госпожой Су, то таких, как ты, я бы за ночь вызвала десяток — пусть по очереди со мной развлекаются.

Цзян Синин остановился и обернулся.

Его взгляд стал таким глубоким и тёмным, будто хотел её проглотить целиком.

Су Цинъянь невольно вздрогнула — вся её дерзость мгновенно испарилась. Она тут же спрятала средний палец и, подняв большой, робко добавила:

— Я имела в виду… десять парней, которые будут по очереди со мной играть… в «Honor of Kings»?

Цзян Синин сжал губы.

Прошло довольно долго.

— Таких, как я, тебе и второго не найти, — сказал он.

Су Цинъянь: «…»

Да брось ты врать.

…………

В последующие дни погода испортилась: тяжёлые тучи висели в небе, и даже если бы Су Цинъянь могла выйти, у неё не было бы особого желания.

Жить в этой гостинице было неплохо, и она не собиралась переезжать. К тому же местная сестрица-целительница была красива и добра, иногда болтала с ней.

Когда наконец небо прояснилось, у Су Цинъянь проснулось желание прогуляться.

— Госпожа сегодня выходит? — почтительно спросил Ли Лао, следуя за ней. — Я прикажу им подготовиться. Они будут следовать за вами в любое время.

Су Цинъянь уже успела оценить, насколько серьёзны её охранники.

Они не позволяли посторонним приближаться к ней ближе чем на метр. Если кто-то всё же пытался — требовали представиться.

Это касалось даже кошек и собак.

Однажды Су Цинъянь купила мешок собачьего корма и угостила им бездомную дворнягу. Она думала, что делает доброе дело, но Ли Лао и охранники не отстали от пса, пока не проверили, что у него нет проблем со здоровьем и он никогда никого не кусал.

Защита была чрезмерной, почти параноидальной.

Су Цинъянь понимала это, но не одобряла. Переодевшись, она решила взять с собой только Ли Лао.

— Не волнуйтесь, я иду на поле для гольфа. Он тоже там, — небрежно сказала она.

— Господин Цзян тоже там?

— Да, я тайком пойду к нему поиграть.

— Тогда уж точно надо брать всех охранников! А то господин Цзян заметит и решит, что мы халатно исполняем свой долг.

Итак, десять охранников превратились в двадцать.

Су Цинъянь захотелось дать себе пощёчину.

После долгих уговоров она всё же убедила их держаться подальше, чтобы не создавать впечатление, будто она какая-то уличная задира.

Поле для гольфа было огромным, и Су Цинъянь сразу не нашла его.

Говорят, мужчины ведут серьёзные дела именно в таких местах.

Стоя у площадки для подачи, Су Цинъянь прищурилась, глядя на бескрайнюю зелень, глубоко вдохнула и сказала:

— Кажется, я снова вернулась к прежней жизни.

— Это всё заслуга господина Цзяна, — ответил Ли Лао.

Су Цинъянь чуть не пропустила момент: с каких пор старый управляющий семьи Су стал так хорошо отзываться о Цзян Синине? Он хвалит его без умолку — так, что она уже начала подозревать, не продал ли её саму. Наверняка выложил все её детские посты и позорные истории.

— Дядя Ли, — подозрительно посмотрела она на него, — вы раньше что-то говорили Цзян Синину?

— Не так уж много.

«Не так уж много» означало… всё самое важное.

Включая то дело.

На лице Су Цинъянь появилось лёгкое недовольство.

Раз уж это случилось, и кто-то заговорил об этом, не стоило злиться заново. Сделано — сделано. Чего бояться?

Просто…

Не всё так, как кажется на поверхности. Лишь немногие способны увидеть суть вещей.

Она взяла клюшку и сделала пробный замах, чтобы привыкнуть. Гольф её не интересовал, и она не уловила основной сути, зная лишь базовое положение рук.

Увидев улыбку Ли Лао, Су Цинъянь поняла: даже держать клюшку она делает неправильно.

— Госпожа, позвольте научить вас, — предложил он.

В молодости Ли Лао часто сопровождал отца Су в различные клубы и увлечённо занимался разными видами спорта. Пусть он и постарел, но обучать других всё ещё мог без проблем.

Он начал объяснять правильное положение рук, основные движения и ключевые моменты.

Су Цинъянь была настолько сосредоточена, что не заметила, как к ним приближались люди.

Иньинь и её «наследник сносимой недвижимости» отлично проводили время в курортной деревне. Используя всевозможные купоны, подаренные добрыми людьми, они обошли все уголки и, наконец, добрались до более официального и престижного поля для гольфа.

Компания в эти дни веселилась от души, особенно Иньинь. Ей казалось, что, побывав здесь, она теперь «видела мир», и она без устали выкладывала фото в соцсети с комментарием: «Это поле для гольфа ещё ничего».

Её парень, напротив, не проявлял особого интереса к подобным местам — он мечтал лишь найти тихий уголок и поиграть в игры.

Иньинь переходила от одной площадки к другой, выбирая счастливое число, как вдруг увидела знакомое лицо.

Су Цинъянь и пожилой мужчина лет пятидесяти, кружащийся вокруг неё.

Она словно открыла Америку.

Рот раскрылся в форме «О», и она чуть не расхохоталась.

— Наконец-то поймала её с её спонсором-стариканом! — не сдерживая восторга, Иньинь потянулась за телефоном, чтобы сделать фото, но вспомнила: её парень забрал его поиграть.

— Эй, где телефон? — нахмурилась она.

— У меня разрядился, одолжил твой поиграть.

— Нельзя! Мне нужно снять! Быстро отдай!

— Хватит выкладывать в соцсети. Боишься, что люди не узнают, какая ты богатая?

«Наследник сносимой недвижимости» видел немало красавиц, но оставался с Иньинь не из преданности, а потому что был ленивым домоседом, которому проще терпеть, чем устраивать сцены.

Он не понимал девушек, которые тратят на фото больше времени, чем на само развлечение.

Иньинь, в свою очередь, не понимала современных парней, которые, даже выйдя на улицу, всё равно играют в игры.

Но сейчас не время спорить.

Иньинь боялась упустить момент, когда Су Цинъянь будет с этим стариком, и решительно вырвала у него телефон.

Парень, прерванный в разгар игры, взорвался:

— Ты чё, бля…

— Потом дам поиграть, — бросила она и пошла к Су Цинъянь, чтобы снять полноценное видео, которое станет разоблачением «тех, кого соблазнили деньги», и написать разгромную статью.

Представив, как Су Цинъянь окажется под огнём критики всей сети, Иньинь почувствовала злорадное удовлетворение.

Правда, она ещё не осознала, что её микроскопическая популярность в соцсетях не позволит даже друзьям заметить её посты — многие уже отписались из-за постоянного потока обновлений. Её длинные тексты вряд ли кто-то прочтёт.

Выбирая удачный ракурс, Иньинь кружила вокруг них.

Так открыто и нагло.

Су Цинъянь, даже будучи рассеянной, не могла не заметить человека с телефоном, который явно пытался её снять.

Она вложила клюшку в руки Ли Лао и направилась к Иньинь. Прежде чем та успела отступить, Су Цинъянь без промедления вырвала у неё телефон.

— Ты чего делаешь?

Кто так фотографирует — прямо перед лицом, будто просит позировать?

Увидев, что личная вещь отобрана, Иньинь разозлилась:

— Зачем ты взяла мой телефон!

Она попыталась вырвать его обратно, но Су Цинъянь опередила её, одной рукой легко отстранив, и бросила взгляд на экран.

Заметив, что её подловили, Иньинь не испугалась, а насмешливо фыркнула:

— Что, не стыдно быть содержанкой старика, но стыдно, что тебя сняли?

Су Цинъянь просто удалила фото и с усмешкой посмотрела на неё:

— Старик меня содержит?

— Я же поймала тебя с поличным! Не отпирайся! У меня есть резервные копии. Я обнародую тебя — типичную золотоискательницу, которая, пользуясь своей красотой, предпочитает ничего не делать сама.

— Спасибо.

— …Что?

— Спасибо, что, ругая меня, заодно похвалила, — Су Цинъянь бросила телефон на землю и слегка улыбнулась. — Но когда ты это говоришь, твоя совесть не болит? Даже если раньше я и была той, кто ничего не делает сама, сейчас, оказавшись в нищете, я всё равно не стану такой, как ты, — глотающей всякие «чудо-средства от бесплодия» ради крох.

Она не скрывала презрения:

— Каждый раз, когда у тебя месячные, ты воёшь так, будто умираешь, и цепляешься за несуществующего ребёнка, как за спасательный круг. Я не знаю никого жалче тебя.

Каждое слово попадало точно в больное место, без жалости, и Иньинь мгновенно потеряла весь свой пыл, сменив его на яростное бессилие.

В этот момент подоспели её парень и его компания.

Друзья были любителями шумных развлечений.

Им было не так интересно дело Иньинь, как слухи о том, что девушку содержит старик, особенно такую красивую.

Но они не успели начать флиртовать — как вдруг клюшка свистнула в воздухе.

Ли Лао, хоть и в годах, был крепок. Одним ударом он заставил их согнуться от боли в коленях, некоторых даже посадил на землю, и те стонали: «Ай-ай-ай!»

— Кто вы такие? — грозно спросил Ли Лао, излучая авторитет.

Он заметил, что Су Цинъянь направляется к Иньинь, и, решив, что они знакомы (да и та была девушкой), не вмешивался. Но появление компании парней заставило его вмешаться.

Теперь, с поддержкой парня и друзей, Иньинь почувствовала себя увереннее. Пусть слова Су Цинъянь и ранили её, она всё равно хотела ответить той же монетой.

— Старикан выглядит ещё бодреньким, да и денег хватает… Неудивительно, что кто-то готов терять лицо ради него, — язвительно начала Иньинь.

http://bllate.org/book/2610/286539