Готовый перевод Addicted to Teasing Her / Зависим от того, чтобы дразнить её: Глава 22

К счастью, Су Цинъянь не кричала и не устраивала пьяных скандалов — лишь изредка позволяла себе проявить характер избалованной барышни.

Высказав всё, что накопилось, она опустила подбородок на стол и глубоко вздохнула, будто в уголках глаз застыла густая, тяжёлая печаль.

— Вчера меня избили, — сказала она.

Голова была мутной, но слова звучали чётко, так что окружающие сначала даже не заподозрили, что это говорит пьяный человек. Из-за скупости речи она казалась удивительно логичной. На самом же деле её разум уже превратился в кашу.

— Избили до невозможности, — добавила Су Цинъянь.

Лу Юй помолчал, потом спросил:

— Ты имеешь в виду невидимую рану на пальце?

Су Цинъянь покачала головой:

— Мою руку поранило существо с усами и острыми ножницами вместо рук.

Да, это был лобстер.

Ущерб, нанесённый ей этим ракообразным, невозможно было компенсировать даже тысячью цзиней мяса.

Несмотря на опьянение, Су Цинъянь с живостью и драматизмом описывала, как её вчера жестоко избили — настолько жестоко, что даже если бы она рыдала, никто бы не помог, а лишь холодно наблюдал со стороны.

Её трогательное повествование никого не заставило усомниться. Особенно Лу Юя: он сразу заметил покрасневшие уголки её глаз и подумал, что её обидел какой-то мерзавец, но не ожидал, что её действительно избили.

В нём мгновенно проснулось рыцарское чувство. Он начал утешать «маленькую сестрёнку Цинъянь», чтобы та не плакала, и одновременно требовательно спросил Цзян Синина:

— Разве ты вчера не был с ней? Почему позволил её обидеть? Кто этот подонок, который ударил девушку?

Цзян Сининь промолчал. Его лицо слегка потемнело.

Как ему на это ответить? Он прекрасно знал, почему не сумел её защитить. Потому что он и был тем самым подонком.

Конечно, всё произошло не так, как описывала Су Цинъянь. Да, она действительно оказалась беспомощной и её прижали к стене. Но тот шлёпок… Разве это можно назвать избиением? Это было скорее лёгкое наказание.

Однако красавица, даже в пьяном виде, умеет плакать так, что вызывает сочувствие у мужчин. Особенно у таких, как Лу Юй, чьи действия явно опережают размышления. Он тут же хлопнул себя по груди и горячо воскликнул:

— Сестрёнка Цинъянь, скажи, кто тебя обидел! Твой братец изобьёт его так, что зубы по земле собирать будет! Такого, кто бьёт девушек, я один могу разделать на десятерых!

— Правда? — спросила она.

— Конечно! Твой братец никогда не врёт!

Су Цинъянь подняла большие, чёрные, как смоль, глаза и медленно перевела взгляд на Цзян Синина.

— Это он.

Лу Юй замер.

— Ты не шутишь?

В напряжённой тишине Су Цинъянь отрицательно покачала головой:

— Нет.

Лу Юй неловко потер руки, и его пыл мгновенно испарился. Он залился смехом:

— А я… я просто шутил! Ха-ха-ха-ха… Старина Цзян, давай выпьем?

Как говорится, чужие дела — не лезь, особенно если речь о супругах: вмешаешься — и сам увязнешь.

Но Су Цинъянь не собиралась так легко отпускать его:

— Разве ты не обещал избить его за меня? Ведь ты один справляешься с десятью!

— Да ладно тебе, сестрёнка Цинъянь! Ты же хочешь поссорить меня со Стариной Цзяном? Как я могу… — Лу Юй подмигнул и заискивающе добавил: — К тому же, я лучше всех знаю Старину Цзяна — он никогда не ударит женщину!

Цзян Сининь спокойно произнёс:

— Я ударил.

Лу Юй: «…»

Не мог бы ты подождать хотя бы минуту, прежде чем опускать моё лицо?

В отличие от Лу Юя, лишённого здравого смысла, Гу Шэньюань кое-что понял и спросил:

— Куда ты её ударил?

Цзян Сининь не ответил. Он не собирался обсуждать столь деликатную тему за обеденным столом.

Пока двое мужчин обменивались многозначительными взглядами, не находя общего языка, Су Цинъянь с ненавистью прошептала:

— Придёт день, и я тоже отшлёпаю тебя по попе так, что цветы распустятся!

Лу Юй: «…»

Понял.

Гу Шэньюань на мгновение опешил, затем бросил взгляд на свою жену. Ага, похоже, тут есть чему поучиться — в этом есть своя пикантность.

Прежде чем Су Цинъянь успела подробно описать, как именно расцветёт его попа, Цзян Сининь взял у неё из рук ложку и, словно кормя ребёнка, отправил в рот кусочек клубничного пудинга, чтобы заткнуть рот болтушке.

— Вкусно? — спросил он.

Су Цинъянь подняла на него глаза и фыркнула:

— Ты слепой? Это же клубничный пудинг!

………

После завтрака компания разошлась.

Цзян Сининю нужно было ехать в курорт Дунсэнь по делам, но он не знал, что делать с пьяной девчонкой. Су Цинъянь уже крепко спала, и Цзян Сининь не верил, что Сюй Чжиъи справится с пьяной кошкой. Ему ничего не оставалось, кроме как взять её с собой.

Так одиночная поездка неожиданно превратилась в двоичное путешествие — хотя «романтичным» его назвать трудно. Су Цинъянь, проснувшись, наверняка будет помнить обидный шлёпок по попе.

Под действием алкоголя она уснула и увидела странный, парящий сон. Проснувшись около одиннадцати, она почувствовала слабость во всём теле и липкий пот на ладонях.

Она села на кровати, оглядываясь. Первое, что бросилось в глаза, — пышная люстра на потолке. Несколько секунд она сидела в растерянности, потом вдруг вскочила.

Как она уснула?

Её память обрывалась на моменте, когда она заказывала алкоголь. Всё остальное будто не имело к ней отношения.

Живот громко заурчал — ведь на завтрак она съела лишь половину булочки с начинкой из свиной головы.

Морщась, она встала с кровати и пыталась вспомнить, какая же глупая мысль заставила её пить спиртное утром под предлогом «набраться храбрости, чтобы отомстить».

На самом деле, даже если бы Цзян Сининь стоял перед ней сейчас и разрешил бы отплатить ему той же монетой, Су Цинъянь вряд ли нашла бы в себе смелость. Это были лишь пустые угрозы и капризы.

Когда Су Цинъянь собиралась уходить, не узнав, где находится, дверь снаружи открылась.

Цзян Сининь зашёл проверить, до скольких она ещё будет спать.

После короткого обмена взглядами Су Цинъянь невольно опустила глаза и остановилась на его рубашке.

Это уже не та, что он носил утром.

Ха-ха.

Неужели этот старикан так тщеславен, что переодевается чаще, чем она? Хочет привлечь побольше девушек? Но если он не избавится от своего скучного образа, никакая элегантная одежда ему не поможет.

Заметив, что она пристально смотрит на его одежду, Цзян Сининь спросил:

— На что ты смотришь?

— Почему ты переодеваешься чаще меня?

— Предыдущая рубашка помялась.

«Помялась»?

Эти три простых слова таили в себе глубокий смысл: они указывали и на то, что к одежде прикасался кто-то другой, и намекали на лёгкую агрессию, будто речь шла о каком-то особом ролевом действе.

Под её пристальным, многозначительным взглядом Цзян Сининь коротко пояснил:

— Не смотри. Это ты помяла.

— Не может быть.

Цзян Сининь не стал спорить. Он просто подвёл её к кровати, на которой она спала.

Рядом с подушкой лежали несколько её волосков и одна запонка от рубашки.

— Это правда я? — Су Цинъянь начала серьёзно сомневаться в себе.

Неужели, напившись, она решила отомстить и шлёпнуть его по попе, но из-за разницы в силе смогла лишь, как разъярённый котёнок, беспомощно махать когтями?

Она выглядела растерянной и невинной, будто и вправду не помнила своих действий. Таких наивных девчонок проще всего обмануть.

— Да, — серьёзно сказал Цзян Сининь. — Когда я тебя в машину сажал, ты пыталась меня соблазнить. Не сумев снять рубашку, ты вырвала эту запонку и крепко сжимала её в кулаке.

Она держала запонку, как драгоценность — типичное поведение пьяного человека.

Су Цинъянь и не подозревала, что в его глазах её статус из «маленькой девочки» повысился до «маленькой девочки, которую легко обмануть».

Она всё ещё переживала из-за своего пьяного поведения:

— А кроме этого… я ещё что-нибудь делала?

— Ты сказала мне несколько фраз.

— Каких?

— Ты сказала, что, если представится шанс, ты хочешь… — Цзян Сининь сделал паузу. — …изнасиловать меня.

«…»

— Чтобы я не мог встать с постели.

«…»

— К сожалению, я не дам тебе такой возможности.

Цзян Сининь ответил с полной серьёзностью, затем взглянул на часы и продолжил:

— У меня скоро дела. Пусть официант проводит тебя в ресторан. Если днём будет свободное время, можешь прогуляться по окрестностям.

Он потянул её за руку, вытаскивая из-под одеяла, в которое она пыталась спрятать лицо.

— Я не стану придавать значения тому, что ты сломала мою запонку. Иди поешь. Пить на голодный желудок вредно.

Су Цинъянь подумала, что если он не мелочится, то на свете вообще не существует скупых людей.

За обедом она наконец выяснила, где находится.

Курорт Дунсэнь отлично подходил для отдыха местным жителям. Цены варьировались: от бюджетных до очень дорогих развлечений.

Она оказалась в отеле высшего класса — об этом говорили и вежливость официантов, и качество еды.

Но Су Цинъянь чувствовала, что здесь что-то не так.

Она не верила, что Цзян Сининь привёз её сюда ради развлечений. И не думала, что он приехал сюда вести дела. Однако она прекрасно понимала: даже если будет подозревать, доказательств не найдёт. Как и в самом начале, она могла лишь гадать — помогает ли он ей из-за её красоты или по другой причине.

— Госпожа Су, сегодня прекрасная погода, идеально подходит для верховой езды, — предложил официант, заметив, что она задумчиво стоит у дороги.

Для постояльцев с влиянием персонал старался изо всех сил, не позволяя себе ни малейшей небрежности.

Су Цинъянь не особенно увлекалась конным спортом, но других развлечений не было, поэтому она последовала за официантом на ипподром.

Возможно, из-за того, что это был не выходной, на ипподроме было мало людей — лишь несколько групп, в основном состоящих из женщин, одетых с явным достатком. В такое время только избалованные богатством женщины могли позволить себе подобный досуг.

Официант договорился с конюхом и повёл Су Цинъянь в конюшню, чтобы она выбрала понравившуюся лошадь.

Лошади были высокие, крепкие, с блестящей шерстью — все породистые, каждая со своими особенностями: одни спокойные, другие — дикие, одни с длинными ногами, другие — пониже.

Су Цинъянь видела настоящих скакунов за границей и могла приблизительно определить породу. Она уверенно указала на коня с чёрной гривой и белым телом:

— Это арабский скакун, верно?

Конюх кивнул:

— Да.

— Видишь, я всё-таки разбираюсь.

Конюх промолчал, думая про себя: «На шее же висит табличка с названием породы! Только полный идиот не узнает».

Пока Су Цинъянь с важным видом определяла породы нескольких лошадей, к ним приблизилась компания — несколько мужчин и женщин с внушительной свитой.

Похоже, они тоже пришли выбирать лошадей. Они стояли вокруг кормушек, рассматривая, как лошади едят. Девушки восхищённо ахали, кто-то с любопытством приближался, но лошадь фыркала ему в лицо.

Эти люди явно были важными персонами, и конюх не осмеливался их обидеть, оставаясь рядом.

Су Цинъянь без особого энтузиазма указала на одну из лошадей:

— Можно мне эту?

Конюх поспешно кивнул:

— Конечно, госпожа Су, выбирайте любую.

Любую? Так щедро?

Су Цинъянь знала, что многие лошади здесь принадлежат частным владельцам. Просто так садиться на чужую лошадь — не слишком ли дерзко?

Если бы эти лошади были общественными, для гостей, она бы не колебалась. Но любой, у кого есть глаза, поймёт: каждая из этих лошадей — не для простого катания.

Она уточнила:

— Вы уверены?

— Конечно! Выбирайте любую! — почти одновременно ответили и официант, и конюх, проявляя крайнее почтение.

— Тогда приведите мне вот ту, — выбрала Су Цинъянь самую красивую лошадь.

Она всегда выбирала вещи по внешнему виду: телефон, компьютер — главное, чтобы нравилось глазу. То же самое и с лошадьми — красота решает всё.

Едва она произнесла эти слова, как чей-то палец тут же указал в ту же сторону:

— Мне тоже эту!

Этот палец указывал именно на ту лошадь, которую выбрала Су Цинъянь.

Су Цинъянь только что увлечённо выбирала лошадей и определяла породы, привычно игнорируя посторонних. Лишь когда та девушка заговорила, она небрежно бросила на неё взгляд.

Лицо этой девушки казалось ей смутно знакомым. Та гордо подняла подбородок, на губах играла лёгкая усмешка, полная пренебрежения и вызова.

http://bllate.org/book/2610/286535