Готовый перевод Addicted to Teasing Her / Зависим от того, чтобы дразнить её: Глава 9

Даже самый невозмутимый и благовоспитанный мужчина не выдержал бы её бесконечных провокаций. Терпение Цзяна Синина истончилось до последней нити, и он резко повернул руль, плавно направляя автомобиль к обочине. Затем отстегнул ремень безопасности.

Движение, казалось бы, обыденное — но Су Цинъянь почуяла в нём отчётливый звериный оттенок.

Дверь машины открылась и тут же захлопнулась.

Перед тем как выйти, Цзян Синин бросил ей на колени свой пиджак, прикурил сигарету и направился на улицу — ему нужно было немного прийти в себя.

Су Цинъянь не поняла его замысла и продолжила листать телефон.

Новый смартфон только что оказался у неё в руках, и она вошла в старый аккаунт в «Вичате». Почти все знакомые из её круга давно исчезли из социальных сетей.

Едва разнеслась весть о банкротстве семьи Су, прежние «друзья» разбежались, будто от них требовали уплатить чужие долги. Подружки, с которыми она раньше ходила по магазинам, обедала и сплетничала, оказались дешевле дешёвого пластика.

Листая последние оставшиеся записи, она видела лишь одни и те же сюжеты: еда, путешествия, демонстрация богатства или фотографии детей…

Су Цинъянь стало невыносимо скучно.

Ещё скучнее, чем наблюдать за курящим мужчиной за окном.

В темноте сигаретный огонёк то вспыхивал, то гас. На улице почти никого не было. Он стоял у кустов у обочины, взгляд устремлён в неизвестную даль.

Су Цинъянь тоже вышла из машины. Едва она открыла дверь, как Цзян Синин уже развернулся и направился обратно.

Они встретились глазами. Су Цинъянь собралась было снова сесть, но перед ней внезапно всё закружилось. На её талии появилась большая, сухая и тёплая ладонь, и по инерции она наклонилась вперёд.

Без малейшего сюрприза — он прижал её к себе.

Сигарету он уже потушил, но поблизости не было урны, поэтому всё ещё держал окурок в пальцах. Заметив, что это мешает обнять её, он положил его на край зеркала заднего вида и захлопнул дверь у неё за спиной.

— Ты чего… — выдавила Су Цинъянь, но замерла, когда он неожиданно наклонился к ней.

Одной рукой он оперся на кузов машины, другой придерживал её плечо и опустил губы к её шее. В ночи её белая, обнажённая шея особенно бросалась в глаза.

Они стояли так близко, что она отчётливо слышала его дыхание — уже не спокойное, а всё более прерывистое. Сердце Су Цинъянь заколотилось, лицо распалилось, а спина, прижатая к холодному металлу, контрастировала с жаром его тела. Она словно оказалась между льдом и пламенем, и дрожь пробежала по позвоночнику.

Мир будто замер. Даже проносящиеся мимо машины словно исчезли из поля зрения.

Неизвестно, был ли он настолько искусным или просто шрамы на её шее делали её особенно чувствительной — но Су Цинъянь невольно издала тихий стон.

Этот звук заставил Цзяна Синина замереть.

В уголках его губ мелькнула многозначительная усмешка.

— Я ведь ещё ничего не сделал. Чего ты стонешь?

Су Цинъянь промолчала.

Его взгляд был слишком глубоким, слишком соблазнительным — зрелые мужчины умеют создавать атмосферу, в которой полслов достаточно, чтобы вызвать целую бурю чувств. Их молчаливое выражение многократно сильнее юношеских признаний вроде «Ты особенная для меня».

К счастью, у Су Цинъянь был горький опыт. Некогда преданный ей телохранитель Е Ян преподнёс ей урок: не верь мужчинам на слово. Если она снова поведётся на подобные уловки, значит, вся вода, вытекшая из её мозгов за последние месяцы, вернулась обратно.

Цзян Синин прижал к себе растаявшую девушку.

Точнее, превратившуюся из прохладного мороженого в мягкое, тёплое сливочное облачко. Даже самый холодный лёд не выдержит такого жара — ни внешнего, ни внутреннего.

— Очень хочешь, чтобы я тебя взял?

Он выразился чуть вежливее, чем она, но всё равно не слишком деликатно.

Она дразнила его из злости, но он — нет. Его тон не был особенно серьёзным, но и не шуточным. Он говорил так спокойно, будто задавал вопрос на лекции.

На улице подул ветерок, и влажность на её шее стала особенно ощутимой — прохладной и неприятной.

Мозг Су Цинъянь снова дал сбой:

— Ты ещё думаешь, что ты порядочный человек?

После всего, что она пережила, она ненавидела лицемерие. Особенно когда мужчина, способный просто заняться сексом, прикрывается благородными мотивами.

Чушь собачья.

На лице Су Цинъянь отразилось презрение и безразличие — она даже не пыталась скрыть это от него. Цзян Синин, как и раньше, не собирался спорить с «девчонкой».

Его даже не обвиняли в чём-то серьёзном, а уже называли непорядочным.

Раз уж так — пусть будет по-настоящему.

Он открыл заднюю дверь и, не церемонясь, запихнул её внутрь, будто мешок с вещами.

Су Цинъянь, застигнутая врасплох, не удержала равновесие и упала лицом вперёд прямо на сиденье. Платье, купленное в торговом центре, было длинным, но от такого обращения подол задрался, и на миг обнажились трусики с мультяшным принтом.

Цзян Синин всё это отлично разглядел.

Он последовал за ней на заднее сиденье, но не сел, а навис над ней сзади, помогая удержать равновесие. В салоне повисла тяжёлая, напряжённая атмосфера.

— Ты точно не ребёнок? — спросил он с явной насмешкой.

Су Цинъянь поняла, что он имеет в виду её трусики.

На несколько секунд её лицо окаменело. Затем вдруг почувствовала холод у горла.

С её точки зрения, она видела лишь чёрные волосы мужчины.

Мозг на миг замер, но, придя в себя, она изо всех сил попыталась оттолкнуть его. Цзян Синин остался неподвижен и, напротив, стал ещё настойчивее.

Су Цинъянь, прижатая к сиденью, чувствовала стыд и унижение. Её попытки освободиться оказались тщетными, и в груди подступила волна обиды.

Прошло всего несколько секунд.

Из её горла вырвался почти неслышный всхлип.

Цзян Синин остановился.

Единственным источником света в салоне был экран музыкального проигрывателя, излучавший тусклый синий свет. Он снова увидел в ней ту же уязвимость, что и в тот раз, когда её унижали в окружении толпы.

— Только что такая дерзкая была, — насмешливо произнёс он, не скрывая издёвки. — А теперь уже плачешь от пары поцелуев?

Уголки глаз Су Цинъянь блестели от слёз. Она опустила голову, сжала кулаки так, что костяшки побелели, и скрипнула зубами:

— Ты вообще целовался там?!

Он лёгкой усмешкой отпустил её и, не придавая значения её словам, вернулся на водительское место. В зеркале заднего вида он наблюдал, как она поправляет воротник.

— Впредь тщательнее оценивай свои силы, прежде чем говорить и действовать, особенно перед мужчинами. Иначе однажды ты можешь оказаться в ситуации, из которой даже твой плач не спасёт.

Чем строже и угрожающе звучал его голос, тем сильнее в ней росло сопротивление.

Стиснув зубы, она тихо, но с яростью прошипела:

— Собачий ублюдок.

Цзян Синин явно услышал. С виду он остался невозмутим, но резко повернул руль — и вместо дома направил машину в сторону старого, полуразвалившегося жилого района, где жила Су Цинъянь.

Он уже знал её адрес — расследовал заранее.

Узнав знакомые улицы, Су Цинъянь поняла, что приехали.

Она подняла с пола и сиденья пакеты с покупками и собралась выходить.

Пакетов было так много, что одной ей не унести.

Цзян Синин спокойно включил музыку, будто не замечая её затруднения.

Су Цинъянь, подавив раздражение, спросила:

— Ты не поможешь мне донести вещи наверх?

— Это дело джентльменов, — ответил он. — А собачьим ублюдкам не положено.

— …?

Чёрт, да он что, обиделся?

А ведь сам же говорил, что не держит зла!

Мягкая музыка будто только начала раскрывать завесу долгой ночи, разгоняя неловкость в салоне.

Су Цинъянь напомнила себе: он — её спонсор.

Значит, пора сбавить пыл.

Хотя он, в отличие от Е Яна, не бил её, его слова после унижения врезались в память особенно глубоко.

Если однажды он действительно потеряет контроль, это станет для неё настоящей катастрофой.

Она с тоской смотрела на гору пакетов. В торговом центре всё это носил он.

Раньше за неё носил телохранитель. Молодая наследница просто платила картой и спокойно передавала покупки мужчинам.

Сегодня вещей было особенно много — сумки и обувь весили немало.

Су Цинъянь наконец смягчилась. Прикусив губу, она тихо и просьбенно произнесла:

— Я правда не могу всё это унести… Помоги мне, пожалуйста?

Цзян Синин прекрасно понимал, что одной девушке не справиться.

Ему было приятно видеть, как она наконец смиряется. Её вид стал особенно трогательным.

Пусть продолжает умолять — так даже лучше.

С видом полного безразличия он ответил:

— Носи потихоньку. Не торопись.

По его тону было ясно: он не собирается помогать.

Мелочная сволочь, обиделся всерьёз.

Су Цинъянь глубоко вдохнула.

Ещё раз вдохнула… Успокойся…

Ладно, чёрт с тобой!

Резко схватив четыре пакета в левую руку и четыре — в правую, она швырнула их вперёд:

— Тогда носи сам!

И, бросив эту фразу, выскочила из машины, не оборачиваясь.

Пакеты упали в основном на пассажирское сиденье, но часть из них пришлась прямо на ноги Цзяну Синину.

Из одного пакета вывалилось кружевное бельё.

Оставить ему носить женское нижнее бельё?

??

Отказавшись почти от вещей на сотни тысяч юаней, Су Цинъянь подошла к своему подъезду и с грустью посмотрела на облупившиеся стены и крыс, бегающих повсюду.

Да уж, она сама себе злая враг.

Отказаться от комфортной жизни ради этого убогого места?

Что она здесь ищет — облезлую краску или крыс?

В этот момент узкий коридор снова заполнили жильцы, выстроившиеся в очередь на умывальник и туалет.

Когда Су Цинъянь вошла, несколько девушек тут же обратили на неё внимание.

Раньше они видели её в потрёпанной одежде, с опущенной головой, в шапке и маске — ничем не выделяющуюся из толпы. Но сейчас на ней было яркое платье, которое резко контрастировало с тусклым освещением и убогой обстановкой, словно принцесса из далёкой страны ступила на бедную землю. Её образ одновременно сиял и тускнел.

Не только платье, но и сумка привлекали взгляды.

И к тому же — совпадала с сумкой одной из девушек.

Та, чьё имя было Иньинь, сразу изменилась в лице. Из зависти и обиды она презрительно бросила:

— Откуда у тебя деньги на сумку? Золотой папочка купил?

Иньинь была неплохой внешности и встречалась с парнем из семьи, получившей компенсацию за снос дома. Но свадьба всё не назначалась, поэтому ей приходилось жить здесь.

В руке она держала тест на беременность — каждый раз, когда месячные задерживались, она покупала пару таких. Все понимали: она пыталась забеременеть, чтобы вынудить семью парня жениться на ней.

Как только это случится, она навсегда уедет из этой нищей и унылой каморки.

И не придётся больше тратить сотни юаней в «Таобао» на подделку известного бренда.

Су Цинъянь не заметила, как сильно её внешний вид ранил Иньинь. Ей было не до сплетен, и она прошла мимо, не глядя по сторонам.

— Притворяется, — не унималась Иньинь, пряча за сарказмом собственное унижение. — Я видела тебя в «Е Цзэ» — вульгарное красное платье, как у проститутки.

Честно говоря,

Су Цинъянь даже пожалела их.

У таких людей осталось лишь одно удовольствие — высмеивать тех, кто, по их мнению, ещё несчастнее. Жалкие и несчастные.

Настолько жалкие, что даже её, привыкшую к острому языку, не раздражали эти мухи, жужжащие у неё в ушах.

Су Цинъянь бросила взгляд на сумку Иньинь, лежащую на столе, и спокойно произнесла:

— Ты получаешь две тысячи в месяц, постоянно берёшь в долг под конец месяца и даже на поддельную сумку тратишь больше, чем можешь себе позволить. Чем твоя жизнь лучше жизни проститутки?

Не дожидаясь ответа и не глядя на её побагровевшее лицо, Су Цинъянь вошла в свою комнату.

Щёлкнул замок — и за дверью остался весь этот мир.

Не только Иньинь, но и остальные девушки почувствовали себя уязвлёнными.

— Какая же она стерва! Её держит на содержании, а она ещё и дерзит! Кто ей дал такие права?

— Да её сумка точно подделка — цвет такой тусклый. Как она вообще посмела так говорить?

И, чтобы подольститься:

— У Иньинь точно оригинал, правда?

Иньинь сдерживала ярость, готовая стиснуть зубы до хруста. Её лицо исказилось от стыда.

Перед покупкой она тщательно изучила, какой цвет и логотип у оригинала. Поэтому сразу поняла: сумка Су Цинъянь — настоящая, без малейших сомнений.

http://bllate.org/book/2610/286522