Готовый перевод Addicted to Teasing Her / Зависим от того, чтобы дразнить её: Глава 2

Тех, кто оказался здесь по вынужденным обстоятельствам — чтобы расплатиться с долгами, заработать на учёбу младших братьев и сестёр или просто выжить в беднейших районах, — было не счесть.

Их так много, что Су Цинъянь почти забыла: она сама — одна из них.

Бедность. Унизительное, жалкое существование.

От избытка бульона в лапшевой лавке ей дважды пришлось бежать в туалет. Постоянные позывы к мочеиспусканию ослабили её до дрожи.

Она перерыла весь шкафчик для личных вещей и нашла лишь полшоколадки, оставленную каким-то посетителем. Горечь явно преобладала над сладостью. Су Цинъянь медленно стачивала её зубами — хоть как-то утолить голод.

— Тебе так нужны деньги? — раздался над головой женский голос.

Короткие кудри, фиолетово-чёрное кружевное платье, макияж такой яркий, что мог бы сойти за театральный: подводка толщиной с ноготь — фирменный стиль заведения.

Сначала женщина лишь прислонилась к дверному косяку, скрестив руки на груди, и небрежно бросила вопрос. Не дождавшись ответа, она с любопытством подошла ближе. Её украшенные стразами каблуки чётко отстукивали по полу.

— Вот хлеб. Я на диете — съешь за меня, — сказала она, протягивая Су Цинъянь целую, аккуратную ананасовую булочку.

— Спасибо, не надо, — коротко отказалась Су Цинъянь.

— Работаешь здесь — голодать не должна, — добавила коротко стриженная женщина.

Ей и вправду было любопытно: как такое небесное создание, будто сошедшая с картинки девушка, может выглядеть так, будто её морят голодом? Девчонки здесь то и дело жалуются на нищету, но при этом щеголяют поддельными сумками LV и пользуются духами от Chanel…

А Су Цинъянь — действительно бедна.

Доев шоколадку, она не обратила внимания на удивлённый взгляд женщины, поправила официантский фартук и взяла швабру из угла.

Здесь не принято заводить знакомства.

Она — тоже.

Доброта, злоба, безразличие — всё это выбрасывали в мусорное ведро и плотно закрывали крышкой, чтобы ни капли человечности не просочилось наружу.

Широкая маска и не по размеру униформа делали Су Цинъянь совсем крошечной. Низко надвинутый козырёк, проворные движения — ничем не отличалась от сорокалетней уборщицы.

Тряпка на её швабре скользила по безупречно чистой плитке, медленно продвигаясь вперёд.

И вдруг остановилась у чьих-то ног.

Тот человек тоже замер.

На свету его черты лица были безупречны: уголки глаз томные, лицо — без особой индивидуальности, но чертовски красивое. На губах играла едва уловимая усмешка, не то злая, не то насмешливая.

Су Цинъянь инстинктивно потянула швабру назад, но та словно вросла в пол — не сдвинуть ни на сантиметр. Человек стоял, уверенно наступив на тряпку. Вес взрослого мужчины — Су Цинъянь не справиться.

— Зачем бежишь, увидев меня? — спросил он.

Голос его звучал прекрасно, но в нём чувствовалась какая-то извращённая нотка, будто вода из адского источника — звонкая, но ледяная и мрачная.

Вскоре Су Цинъянь оказалась в женском туалете, куда он буквально втащил её за собой.

Как только посетительницы увидели его лицо, одна из них вскрикнула и выбежала, но никто не закричал «извращенец» — его внешность никак не ассоциировалась с этим словом.

— А-а!.. — Су Цинъянь резко прижали спиной к стене. Её руки оказались зажаты за спиной, лицо вдавлено в холодную плитку, черты искажены от боли, дыхание прерывистое.

— Мисс Су, — прошептал он, проводя костистыми пальцами по её щеке и сжимая подбородок, — ты так тщательно вымыла этот туалет. Язык лилизала?

Его появление вывело Су Цинъянь из привычного оцепенения. С трудом выдавила сквозь стиснутые зубы:

— Е Ян.

— Что?

— Молодой господин Е, — ответила она спокойно. — Отпусти меня. Я отдам тебе деньги.

Кроме первого вскрика от боли, её лицо оставалось невозмутимым — до разочарования.

Люди любят смотреть, как падшие с высоты ломают ноги. Но Е Ян видел перед собой Су Цинъянь, которая, даже сломав ногу, всё равно сможет сделать несколько шагов, опираясь на стену. Его врождённое пристрастие к жестоким играм и чувство собственного превосходства она одним своим видом сводила на нет.

Е Ян отпустил её руки, достал из кармана пачку сигарет и, будто бог, прислонился к раковине. Его безупречная одежда не боялась брызг грязной воды. Вся его поза излучала дикую гордость и зловещую ауру.

Су Цинъянь обыскала все карманы и вытащила одну монетку — рубль. Всё, что у неё было. Монета лежала на её потрескавшейся ладони, холодная, не вбирающая ни капли её тепла. Рука была ещё холоднее.

— Су Цинъянь, ты, блядь, издеваешься надо мной? — прищурил Е Ян свои прекрасные глаза, и вокруг него сгустилась ледяная злоба. — Ты хоть понимаешь, чем это для тебя обернётся?

— Не хочешь — не бери, — тихо ответила Су Цинъянь, опустив длинные ресницы. В свете ламп на её лице легла изящная тень. Подняв глаза, она с лёгкой иронией добавила: — Ты же знаешь: для меня рубль и десять тысяч — одно и то же.

Бездонная пропасть её долга. Бросишь туда рубль или десять тысяч — разницы нет. Не отдашь. Никогда в жизни не отдашь.

Е Ян знал это.

Заставлять человека делать невозможное — всё равно что поймать мышь и позволить ей снова бегать, лишь бы потом снова поймать и поиграть с ней.

— Нет денег? — Е Ян схватил её за запястье, ещё крепче обездвиживая её хрупкое тело. — Я научу тебя зарабатывать. Не пропадать же такой внешности.

Девушка в его руках казалась хрупкой, будто её можно раздавить одним движением ладони. Такая беззащитность вызывала жалость. Но жалость — не для Е Яна.

Дверь в кабинку распахнулась. Су Цинъянь почувствовала резкую боль в спине, а затем её колени с силой ударились о пол. Руки, зажатые сзади, не могли даже смягчить падение. Боль на миг онемила её. В голове зазвенело, на долю секунды все чувства притупились.

Когда она пришла в себя, заинтересованные взгляды мужчин и женщин с VIP-мест уставились на неё.

— О, молодой господин Е наконец-то соскучился по мясу? Откуда такую дичь привёл?

Официантская униформа и естественная, ненакрашенная красота Су Цинъянь ворвались в этот волчий логов, вызвав волну алчных взглядов.

— Она мне должна, — ухмыльнулся Е Ян, позволяя девушке в бикини зажечь ему сигарету. Он подошёл к Су Цинъянь и выпустил дым прямо ей в лицо.

От кашля она задохнулась.

— Сестрёнка, сколько ты ему должна? — раздался насмешливый голос. — Братик вернёт долг, а ты потом со мной. Если не со мной — тогда уж обслужи моих дружков.

Здесь все — «большие» и «малые» господа, с которыми лучше не связываться.

Су Цинъянь не вставала. Колени болели так, что она застыла в полусогнутом положении, пропитавшись запахом табачного дыма.

— Ты знаешь правила этого места? — прошептал он ей на ухо, будто сам дьявол.

— Нет, — прошептала она, сжав губы.

Девушка в бикини, получив знак от молодого господина Е, томно пояснила:

— Снимаешь первую вещь — получаешь рубль. Вторую — десять. Третью — сто. Четвёртую — тысячу. Пятую — десять тысяч.

Таков негласный закон. Обычно девушки носят ровно пять предметов одежды — и покупателям, и продавцам весело, и зрителям зрелище. По правилам, лучше всего участвуют пять человек.

Е Ян молчал, и остальные, хоть и горели желанием, не осмеливались вмешиваться — довольствовались ролью зрителей.

Но когда все увидели, как Е Ян собственноручно расстегнул её фартук, они остолбенели.

Молодой господин Е… сам берётся за дело?

На Су Цинъянь, помимо фартука, были ещё пиджак, короткий топ, бретелька и нижнее бельё.

Е Яну было не до медленных игр — он взял ножницы и одним движением разрезал первые три слоя. Су Цинъянь оставалась безучастной. Это заметно остудило его пыл. Он швырнул ножницы и пнул её в бок, с яростью выкрикнув:

— Ты, блядь, мертва, что ли?

Когда мышь вдруг перестаёт сопротивляться, коту становится скучно — пропадает интерес к игре.

Лицо Е Яна исказилось злобной усмешкой. Он медленно приблизился, держа в руке тлеющую сигарету, и прижал её к её плечу.

Белоснежная кожа мгновенно покрылась кровавым ожогом.

От боли Су Цинъянь вскрикнула и инстинктивно отпрянула. Её лицо побледнело даже под мерцающими огнями.

Он хотел мучить её. Хотел, чтобы она страдала. Чтобы умерла от боли.

Е Ян одной ногой прижал её шею, обездвиживая полностью, и без тени жалости снова взял ножницы, разрезав одну бретельку.

Боль вызвала страх. Неизвестно откуда взявшиеся силы позволили ей вырваться и, словно ошалевшая птица, метаться по грязному кабинету.

— Поймайте её! — приказал Е Ян.

Волки здесь не дремали. Чья-то подставленная нога подсекла Су Цинъянь, и она снова рухнула на пол.

На этот раз она не встала.

Силы иссякли.

Достоинство растоптано.

Даже жалкое существование казалось теперь невозможным.

Е Ян подскочил к ней в ярости, сжимая ножницы так, будто, останься он один, вонзил бы их ей в грудь.

Су Цинъянь лежала на полу. Перед её глазами — безупречно чистые туфли ручной работы, в тон им — носки, безупречные брюки.

В ушах звенело от музыки, но сквозь шум она услышала лёгкий звон бокалов, поставленных на стол — так аккуратно, будто их владелец не имел ничего общего с этой шайкой.

И услышала, как Е Ян произнёс с почтительной, но зловещей интонацией:

— А, господин Цзян.

В этом кабинете так долго шумели мелкие сошки, что все забыли о настоящем «большом господине».

— Вы не впервые в подобных местах, вас, надеюсь, не напугали? — Е Ян слегка сбавил пыл, но в его голосе всё ещё звучала издёвка. Он ткнул пальцем в Су Цинъянь, распростёртую у его ног. — Может, последнюю вещь снимете вы?

Последнее нижнее бельё — лакомый кусочек для мужчин. Кто прикоснётся — тот и знает.

Цзян Синин оставался невозмутим. Его глаза, хоть и глубокие, не выдавали эмоций. Как и все остальные, он спокойно сидел на мягком диване. Рукава рубашки были закатаны, скрывая пятно крови, случайно попавшее туда в лифте. На запястье — дорогие, но неброские часы, подчёркивающие его статус человека, предпочитающего скромную роскошь. Чрезмерную скромность.

Он сидел не в укромном углу, но рядом с ним никто не осмеливался сесть, и потому его присутствие как-то незаметно игнорировали.

Но выходка Е Яна привлекла всеобщее внимание.

Под пристальными взглядами Цзян Синин подошёл к Су Цинъянь. Он проигнорировал протянутые Е Яном ножницы. Казалось, он собирается сам раздеть девушку. Но его длинные пальцы не потянулись к её одежде, чтобы обнажить её тело перед всеми. Вместо этого он снял свой пиджак и накинул его на её плечи.

Мужской пиджак был широк и полностью закрыл её хрупкое тело, словно кокон.

Действие Цзяна Синина, казалось бы, простое, прозвучало в этом бурлящем хаосе, как глухой гром — безмолвно, но страшно.

В кабинете воцарилась тишина.

Все застыли. Смех и возгласы застряли в горлах, щёки напряглись от внезапного напряжения.

Чувство собственного присутствия будто испарилось. Тот, кто подставил ногу Су Цинъянь, готов был провалиться сквозь землю, лишь бы спрятаться от взгляда этого человека.

— Сможешь встать? — тихо спросил он.

Он всё это время смотрел только на неё.

Блеск этого кабинета, вино и женщины — ничто не привлекало его внимания. Ему хватило одного взгляда на её ясные, влажные глаза, полные усталости и отвращения. Длинные ресницы делали её лицо похожим на кукольное. На куклу с тёмной душой.

Тепло от пиджака и свежий аромат заставили Су Цинъянь поднять голову. Их взгляды встретились — его глаза, тёмные, как тушь, вызвали в ней трепет, который надолго останется в памяти.

Сдерживая боль в коленях, Су Цинъянь медленно поднялась. Её длинные ноги дрожали, но через несколько мгновений она смогла сделать шаг.

Сжимая полы пиджака, она перешагнула через пепел и пустые бутылки, прошла сквозь толпу. Несколько мужчин, разгорячённых только что случившимся насилием и похотью, не могли оторвать глаз от её уходящей спины.

http://bllate.org/book/2610/286515