Готовый перевод The Mad Beauty No Longer Loves / Безумная красавица больше не любит: Охота за сердцем: Глава 14

Только что вернувшись домой, Сюй Чжэньчжоу был не в духе, к тому же ничего срочного не было, поэтому он не стал сразу уходить и пробыл дома до самого полудня.

Сюй Юй снова засиделся допоздна за компьютерной игрой и лёг только около трёх часов ночи, проспав после этого до полудня следующего дня.

Он было подумал, что старший брат уже наверняка ушёл, но, встав и спустившись вниз, увидел, что тот молча сидит в гостиной.

Сюй Юй подошёл ближе, брат повернул к нему голову, и Сюй Юй так изумился, что у него глаза на лоб полезли.

— Брат, у тебя… глаза болят?

Иначе с чего бы им обоим быть такими алыми и сплошь покрытыми красными прожилками, будто он плакал? Но Сюй Юй тут же отбросил эту мысль: плакать могли все люди на свете, но только не его старший брат, это было абсолютно исключено.

Значит, у его старшего брата просто аллергия или что-то в этом роде, оттого они и казались такими красными.

— Собираешься куда-то?

Намеренно уйдя от вопросов Сюй Юя, Сюй Чжэньчжоу в свою очередь поинтересовался планами самого брата.

— Нет, просто спустился поесть.

Услышав доносящиеся из кухни звуки готовки, Сюй Юй изобразил крайнюю степень послушания.

— Поешь и поедешь со мной.

Сюй Юй не смел возразить и лишь зачастил кивками.

Во время еды Сюй Юй ещё отчётливее разглядел покрасневшие глаза брата и участливо спросил:

— Может, мне попросить тёточку купить капли для глаз?

— Не нужно, не болит.

Сюй Чжэньчжоу молча ел, опустив голову — в их семье за едой было не принято много разговаривать.

Сюй Юй сжал палочки и предпочёл тоже молча продолжить трапезу.

Закончив есть, Сюй Юй позвонил Тань Таню. Его брат находился в гостиной, и тревожить его не хотелось, поэтому Сюй Юй вышел во двор, хотя его голос всё равно долетал до Сюй Чжэньчжоу.

— Ты в офисе?

— Такой работяга? Похоже, мне тоже надо поднатужить силы.

— Тогда до встречи веч… хотя, пожалуй, не получится, брат заставляет меня сегодня ехать с ним. Ой, Тань-Тань, сможешь спасти мою собачью жизнь?

Прислушиваясь к разговору Сюй Юя с тем, кто был на другом конце провода, Сюй Чжэньчжоу слегка изогнул губы в улыбке.

Он представил, какое выражение лица было сейчас у Тань Таня — раздражение или полное равнодушие? Впрочем, что бы ни отразилось на его лице, это наверняка было прекрасно.

Сюй Чжэньчжоу закатал рукав. На его запястье красовались те самые часы, что Тань Тань надевал вчера; он опустил взгляд и сосредоточенно всмотрелся в них.

Когда Сюй Юй, закончив разговор, вошёл в дом, Сюй Чжэньчжоу вовремя опустил рукав рубашки — по крайней мере, нельзя было позволить Сюй Юю увидеть, какие именно часы он носит.

Сюй Чжэньчжоу плотно запахнул рукав, полностью скрыв часы на левом запястье.

Пусть Сюй Юй и знал, что на руке у брата часы, и даже мельком видел их, но он лишь бросил на них беглый взгляд, не придавая значения.

Все наручные часы выглядели примерно одинаково, и вся разница заключалась лишь в тонкости отделки да в цене, которая различалась разительно.

Поэтому Сюй Юю и в голову не могло прийти, что его строгий, похожий на сурового главу семейства старший брат питает какие-то особые чувства к его другу детства.

Даже в детстве, судя по воспоминаниям Сюй Юя, его старший брат, даже находясь дома, почти всё время проводил взаперти.

Он сидел в своей комнате, учился и читал книги. Возможно, дело было в их семейной генетике: даже сам Сюй Юй, не особо усердствуя в учёбе, всё равно писал экзамены на вполне приличные баллы, держась в середине класса.

Хотя их семью нельзя было назвать традиционной полной, поскольку она была в какой-то мере сводной, между ними царили на редкость прекрасные отношения, в чём могли убедиться все окружающие.

Сюй Юй с малых лет не строил грандиозных планов и не лелеял несбыточных мечток. В конце концов, даже если бы весь семейный бизнес достался его брату, это не имело бы никакого значения — брат ведь не бросил бы его, своего непутёвого младшего брата.

Сюй Чжэньчжоу был человеком строгим, но многие на месте Сюй Юя только завидовали бы такой строгости.

И хотя Сюй Юй на словах то и дело заявлял, что хочет порвать семейную книжку учёта и жить независимо, в глубине души он вовсе так не думал.

Оторвись он по-настоящему от этой семьи, и ему, пожалуй, уже не видать той беззаботной жизни, которой он наслаждался сейчас.

Пообедав, братья вместе вышли из дома. Сюй Юй последовал за старшим.

У его брата имелся личный водитель, но тот как раз ушёл в отпуск, поэтому в последнее время, стоило Сюй Юю освободиться, он сам садился за баранку, выполняя роль водителя.

Когда Сюй Юй ездил в одиночку, он предпочитал быструю езду и редко сбрасывал скорость перед поворотами — водить он умел прекрасно, да и машина была высшего качества.

Но теперь, когда на заднем сиденье сидел брат, Сюй Юй был вынужден вести плавно и осторожно, двигаясь с абсолютной размеренностью.

Машина остановилась на красный свет светофора, и Сюй Юй украдкой бросил взгляд в зеркало заднего вида. Ему казалось, что брату в этом году должно было стукнуть почти тридцать.

Не сказать чтобы слишком взрослый, но и не ребёнок уже.

Многие их ровесники к этому возрасту успевали обзавестись целой ватагой детишек.

А если взглянуть на его брата — о детях и речи не шло, не говоря уже о возлюбленных. Точнее, среди его окружения вообще не было никого, кого можно было бы назвать второй половинкой.

Родители тоже время от времени заводили разговоры о том, что Сюй Чжэньчжоу мог бы привести в дом кого-нибудь, кто хоть немного придётся ему по вкусу.

При их-то семейных обстоятельствах, даже если бы Сюй Чжэньчжоу уродился кривым и косым, сущим уродцем, и тогда нашлись бы желающие породниться с их домом.

Чего уж говорить о тех случаях, когда Сюй Чжэньчжоу был донельзя далёк от слова «уродство».

С такой-то внешностью, не будь он сам столь суровым и холодным, за ним повсюду ходили бы толпы поклонников.

Вот только жаль, Сюй Чжэньчжоу ни к кому не проявлял интереса.

Родители даже опасались, а не страдает ли он нетрадиционной ориентацией; впрочем, если бы ему нравились мужчины, они были согласны на любого человека, лишь бы он был.

Как-то раз Сюй Юй даже подшутил над родителями, сказав, что при таких блестящих данных старшего брата нельзя же просто так снижать планку требований.

Если он и впрямь решит кого-то искать, то это непременно должен быть небожитель.

Небожительница или небесный юноша.

К тому же умный и с живым характером — только так и можно было хоть немного растопить ледяное сердце его старшего брата.

— Чего ты смыслишь, сопляк!

Мать грозно зыркнула на сына.

— Уж лучше скажи, почему при всём твоем роении вокруг девиц ты до сих пор не подумал о старшем брате?

Материнский упрёк обрушился исключительно на Сюй Юя.

— Те, что крутятся возле меня, — никуда не годятся. Даже если они сами норовят подкатить, я и сам не согласен.

— Уж если я буду искать себе невестку в дом, то только такую, которою сочту идеальной самой по себе.

Слушая это, можно было подумать, что Сюй Юя заботит лишь собственное устройство, а вовсе не судьба брата.

http://bllate.org/book/26099/3125383