Готовый перевод The Mad Beauty No Longer Loves / Безумная красавица больше не любит: Охота за сердцем: Глава 9

Естественно, Тань Тань знал о его предпочтениях, поэтому часто заказывал это блюдо.

Тань Тань сидел в гостиной, слушая музыку с включенного телевизора.

Он был знаком со многими звездами эстрады — порой, чтобы оживить атмосферу на каких-нибудь мероприятиях, их компания приглашала артистов для выступлений.

Сам Тань Тань никогда особо не интересовался знаменитостями. Издалека казалось, что они окутаны ореолом величия, но в глубине души они ничем не отличались от обычных людей.

Более того, многие звезды на деле уступали самым заурядным людям.

Тань Тань потушил сигарету: скоро предстояло ужинать, так что курить он больше не собирался.

Сюй Юй, жуя жареную свинину, подсел ближе. Тань Тань бросил взгляд на его руки, и Сюй Юй тут же вытянул салфетку, чтобы вытереть пальцы.

Старший Тань, я тут хотел кое о чем с тобой поговорить.

Тань Тань чуть выпрямился, ожидая услышать, что Сюй Юй скажет на этот раз.

Мой брат вернулся.

Правда? — Тань Тань изобразил удивление.

Ага, взял и заявился ни с того ни с сего, напугав меня до смерти. Я-то думал, что сегодня вообще из дома не выберусь.

И в итоге ты сидишь здесь. — Тань Тань ни словом не обмолвился о своей дневной встрече с Сюй Чжэньчжоу.

Понятия не имею, что произошло. Наверное, солнце сегодня встало на западе там, где мне не видно, раз уж мой брат соизволил мне улыбнуться. Я и рта раскрыть не успел, как он заявил: хочешь идти — иди, только завтра к полудню возвращайся к обеду.

Скажи, разве не странно?

И правда странно. — Тань Тань немного подумал и кивнул.

Подошел Шэнь Мин. Он опустился рядом с Сюй Юем и, схватив того за плечи, придавил к дивану.

Этот парень родился в счастливое время, да не ценит этого. Будь у меня такой старший брат, я бы от него не отходил целыми днями.

Иди сюда, давай прямо сейчас поменяемся домовыми книгами с пропиской.

Сюй Юй с радостью готов был поменяться с кем угодно.

Тань Тань с легкой усмешкой покачал головой.

Обед был готов, и все направились к столу. Подтянулось и еще несколько человек, но они сели в стороне и практически не вмешивались в разговоры компании Тань Таня.

После еды все шумно разошлись кто куда: одни играли в игры, другие выпивали и загадывали загадки на пальцах, третьи уселись прямо на ковре с телефонами для сетевых баталий. Гостиная мгновенно ожила.

Тань Тань остался сидеть на диване, потихоньку прихлебывая красное вино.

К нему приблизился какой-то молодой парень и, протянув смартфон, заставил взглянуть на экран. Тань Тань опустил бокал с вином.

Что это?

Сюй Юй заглянул через плечо и даже выхватил телефон из рук парня. Увидев на экране трансляцию международного музыкального концерта, он тут же помрачнел, растеряв всю недавнюю улыбку.

Через несколько дней я поеду туда выступать в составе делегации от университета. Молодой господин Тань, если у вас будет время, не могли бы вы прийти?

Парень пригласил Тань Таня.

Взгляд, которым Сюй Юй уставился на него, трудно было назвать дружелюбным. Как он сам-то не додумался до этого? Видимо, сегодня он выбрал не того человека для похода.

Вряд ли у меня будет время.

Сюй Юй ожидал, что Тань Тань согласится, но его ответ заставил его замереть от удивления.

Разве Тань Тань не должен был немедленно загореться идеей, достать парочку билетов, а затем побежать вручать их своей белоснежной луне?

С чего это он вдруг изменил свои привычки?

Это было совсем на него не похоже.

Выступай хорошо, в другой раз, если будет возможность, я приду.

Правда? — Разочарование в глазах парня невозможно было скрыть. Тань Тань не собирался его утешать — для него это были совершенно чужие люди.

Само присутствие этих людей в его доме для большинства из них уже было своего рода милостью, делиться чем-то большим Тань Тань не желал.

Ему даже притворяться было лень.

Тань Тань продолжил пить вино, а парень, не добившись желаемого, с натянутой улыбкой удалился.

Попив еще немного, Тань Тань услышал звонок телефона. Взяв аппарат в руки и заметив до боли знакомое имя, он молча поставил бокал на журнальный столик.

Все были заняты своими делами и не обратили внимания на Тань Таня.

Посмотрев на сообщение, Тань Тань поднялся, вышел на маленький балкон и набрал номер отправителя. Гудки шли довольно долго, прежде чем вызов приняли.

На самом деле Тань Тань прекрасно знал, что И Иран находился рядом с телефоном, просто отвечать сразу он не собирался.

Раньше у него хватало на это терпения, но теперь — уже нет.

И Иран?

Тань Тань, ты сейчас свободен?

А что?

В голосе Тань Таня слышалось подобие заботы, но если бы И Иран мог видеть его нынешний взгляд, то сразу бы понял, насколько тот был холодным.

У моего соседа по комнате тут кое-что случилось.

Что именно?

Услышав это, Тань Тань мысленно вернулся к воспоминаниям прошлого.

Заметив такую благосклонность, собеседник тут же выложил все проблемы своего соседа.

Его научный руководитель украл у него диссертацию и опубликовал под своим именем. Когда это вскрылось, преподаватель начал угрожать парню. Сосед не захотел с этим мириться и потребовал извинений, но тот теперь намеренно вставляет ему палки в колеса в учебе.

Я бы и сам с удовольствием набил ему морду, но ты же знаешь, мне-то все равно. Другие люди не такие, как я, так что лучше всего решить вопрос как можно быстрее.

Рассказывая о проблемах соседа, И Иран по своему тону и настроению больше походил на человека, который отдает приказы Тань Таню.

В их так называемых дружеских отношениях Тань Тань безответно был влюблен в него, и И Иран прекрасно об этом знал, поэтому автоматически занял доминирующую позицию. Он искренне верил, что стоит ему только открыть рот, как влюбленный поклонник тут же услужливо прибежит на помощь.

Раньше он действительно так думал, но сегодня все почему-то шло иначе.

Его самонадеянные фантазии вдруг рухнули.

Бесстрастный голос Тань Таня донесся из динамика: Вот как? Лично я советую ему обратиться с жалобой в руководство университета или сразу предать огласке поступки его научника.

Тань Тань, я не это имел в виду. У тебя же наверняка есть нужные связи…

Он твой сосед, но в то же время он взрослый человек. Сталкиваясь с проблемами, взрослый должен рассчитывать на собственные силы и искать пути решения. Выбор ведь есть всегда, не так ли?

Подтекст в словах Тань Таня был более чем очевиден.

И Иран на том конце провода нахмурился: Сказать-то легко…

И Иран, я понимаю твое желание помочь другу, но если решить вопрос сейчас, что ты будешь делать, когда проблемы возникнут снова? Тоже полезешь на рожон? Перестань создавать себе ненужные хлопоты. Если тебе нравится помогать людям, хотя бы убедись, что этот человек вообще стоит помощи.

http://bllate.org/book/26099/3125378