Готовый перевод His Majesty's Ginseng Spirit Ran Away / Побег императорского женьшеня: Глава 8

Юй Чжоу замер: — Не может быть! Разве я не указал тебе путь к Вознесению? Разве это не считается воздаянием за добро?

Уголки губ Ши Яня чуть изогнулись: — Книгохранилище моё, книги мои, страницы я читал сам. Что же сделал ты?

Юй Чжоу подпер щеку руками и нахмурился: — Если ты обязательно хочешь ставить вопрос так... я ведь лично взял эту книгу из Книгохранилища и принес тебе...

— И это вся твоя благодарность? Какая небрежность.

Юй Чжоу вздохнул: — Ну ладно. Но не мог бы ты загадать другое желание?

— Можно. Я подумаю.

Только тогда Юй Чжоу с облегчением выдохнул. Он погладил себя по животу: — Я немного проголодался.

Ши Янь подвинул к нему со своего стола тарелку с жареным мясом: — Ешь.

Будучи императором, он, естественно, не занимался приготовлением пищи сам. Перед ним стояли лишь отборные блюда наилучшего качества, вот только порция была невелика — ей было совершенно не насытить бездонную утробу Юй Чжоу.

Юй Чжоу в мгновение ока уплел поданное Ши Янем мясо. Обращаться с палочками для еды он всё еще не умел как следует, поэтому ел полу-на ходу, то захватывая куски руками, то подгребая их — словом, о какой-либо эстетике не было и речи.

Повернув голову, он обронил с блестевших от жира губ: — Что это за мясо? Такое вкусное.

Ши Янь посмотрел на жир у него на губах, с трудом подавил желание прикрыть глаза и, протянув ему платок, вымолвил: — Это добыча из гор.

Юй Чжоу: — !!!

Добыча, добытая в Горе Умин! Да это же его бывшие маленькие друзья!

Юй Чжоу недоверчиво уставился на Ши Яня: — Как, как можно есть диких животных! Ты же хочешь вознестись, нельзя же так просто лишать жизни живых существ! — он едва не разрыдался. — Они же все были моими друзьями!

Ши Янь посмотрел на него как на дурака и оставил без внимания его вторую фразу, полную бессмысленной болтовни: — И что с того? Разве ты сам не хочешь вознестись?

— Да! Но я-то никого не лишал жизни!

Ши Янь окинул взглядом округлившийся за эти дни живот Юй Чжоу: — Тогда сперва проведи обряд успокоения душ для тех свиней и кур, что ты съел за последнее время, чтобы смыть свои грехи.

— Но... но это же совсем другое.

Однако Ши Янь продолжил возражать: — Разве все живые существа не равны? С чего вдруг свиньи и куры стали хуже лесных зверей?

Юй Чжоу растерялся. Ему даже показалось, что в словах Ши Яня есть глубокий смысл.

Юй Чжоу подсел к Ши Яню, уже успев вытереть жир с губ, и крайне благоговейно спросил: — А как мне проводить обряд успокоения их душ? Мне что, нужно читать священные тексты перед их остатками?

Ши Янь не ожидал, что тот и впрямь воспримет всё всерьез. Оставалось лишь ответить: — Их тела уже у тебя в животе. То, что ты каждый день слушаешь священные тексты, уже можно считать чтением молитв за упокой их душ.

Услышав это, Юй Чжоу счел слова Ши Яня разумными. Он даже не стал размышлять о том, откуда Ши Яню известно, что он ежедневно слушает сутры. Почувствовав облегчение, Юй Чжоу подпер голову рукой, окинул взглядом лужайку вокруг и украдкой дернул Ши Яня за рукав: — Если я соберусь на гору, с какой стороны мне лучше подняться?

Ши Янь посмотрел на него: — На гору?

— Я хочу попрощаться с Жуншу и с камнем. Они наверняка волнуются, раз я пропал.

Взгляд Ши Яня слегка потемнел. Разумеется, за его спиной кто-то стоял, а Жуншу и камень, должно быть, были кодовыми именами их сообщников.

Вот только оставалось неясным, с какой целью к нему подослали человека, который не умеет делать ничего, кроме как есть.

Раз уж этого человека ему навязали, придется оставить его при себе — в конце концов, с Юй Чжоу было по-своему занятно.

Из-за присутствия Ши Яня все вокруг держались крайне напряженно и даже не смели громко чокаться чашами с виноградным вином. Как только истекло время, которое велел ему отбыть чиновник Чжан, Ши Янь увел Юй Чжоу обратно в походный шатер. Стоило им удалиться, как над просторной поляной разом взметнулись ликующие крики.

Шагая рядом, Юй Чжоу то и дело оглядывался: — Почему они так обрадовались, как только ты ушел?

Он был ниже Ши Яня на голову, и сейчас ему приходилось с трудом задирать лицо, чтобы разглядеть его выражение. Подняв взгляд, в сумерках наступающей ночи он увидел лишь помрачневшее лицо Ши Яня.

Ши Янь ничего не ответил и молча продолжал идти вперед.

Тот, кто возвышается над миром десятков тысяч людей, во все времена обречен на одиночество.

Вернувшись в шатер, Юй Чжоу потер живот. Обычно в это время он уже ужинал, а Цин Цай перед сном еще раз читала ему сутру — под ее голос он сладко спал всю ночь.

Сегодня же все привычки нарушились: он съел всего пару кусков мяса, сейчас был голоден и к тому же клонился ко сну, не зная, что делать в первую очередь — поесть или лечь спать.

Юй Чжоу зевнул, и в животе тут же раздалось громкое урчание.

Услышав звуки из его желудка, Ши Янь велел Син Чжуну принести еды по вкусу гостя. Юй Чжоу поблагодарил его, ухватив за руку, после чего устроился сбоку и принялся за еду.

Юй Чжоу уже научился есть палочками — пусть пока не слишком ловко, но по крайней мере он больше не хватал пищу руками, хотя время от времени все же помогал себе пальцами, если блюдо никак не удавалось подцепить.

У самого Ши Яня аппетита не было, но наблюдение за неуклюжими движениями Юй Чжоу доставляло ему определенное удовольствие.

Вот только Юй Чжоу был одновременно голоден и сонен. Во время еды его голова то и дело опускалась — казалось, еще мгновение, и он заснут прямо так, но он упрямо продолжал начатое, и палочки в его руках не останавливались ни на секунду.

Возможно, из-за слов, сказанных Ши Янем днем, Юй Чжоу намеренно избегал стоявших на столе мясных блюд и набил живот одной лишь растительной пищей.

Ши Янь посмотрел на оставшееся на столе изобилие из мясных блюд — нетронутой осталась даже его любимая жареная курица — и на миг замер.

Закончив трапезу, Юй Чжоу не забыл вытереть рот и позвать Цин Цай, чтобы та помогла ему умыться. Все это он проделал в полусонном состоянии, однако обошлось без всяких казусов.

И лишь когда Юй Чжоу начал раздеваться, Син Чжоу невольно растерялся: — Ваше Величество...

— Пусть спит здесь.

Син Чжоу кивнул и помог Юй Чжоу снять сложную верхнюю одежду, уложив его на кровать в шатре Ши Яня.

В полудреме Юй Чжоу вспомнил, что они кое-что забыли сделать, и наощупь отыскал лежавшую с краю книгу сутр: — Сестрица Цин Цай, почитай священную книгу.

Ши Янь взял из его рук тот самый томик — судя по всему, в последнее время его листали слишком часто, и уголки страниц уже загнулись.

http://bllate.org/book/26098/3125274