Готовый перевод His Majesty's Ginseng Spirit Ran Away / Побег императорского женьшеня: Глава 4

— Ты... был поражен громом из-за меня... — Юй Чжоу еще не мог достаточно четко выразить то, что хотел сказать — в конце концов, он научился говорить только сегодня, в первый день, но он чувствовал, что этот человек должен понять его смысл.

Выражение его лица во время разговора было очень серьезным, а голос холодным:

— Меня поразило громом из-за тебя?

Ши Янь тоже вспомнил события прошлой ночи. Он, казалось, все еще не мог в это поверить: неужели все совпало настолько случайно, что раскат грома угодил именно в него?

Юй Чжоу с уверенностью кивнул, но говорить о том, что для обретения человеческого облика нужно столкнуться с Громовой Скорбью, было слишком сложно — у него пока не было столь развитой способности выражать мысли, поэтому он выразился иначе:

— Они сказали, что нужно отплатить за добро.

— Кто сказал?

Юй Чжоу, словно испугавшись его, втянул голову в плечи:

— Жуншу и камень.

Ши Янь мысленно потерял дар речи.

Его слова совершенно не вязались друг с другом.

Между ними воцарилась тишина. Вокруг звучали лишь заунывный ветер и стрекот насекомых в горных лесах. Юй Чжоу все еще выглядел непонимающим и наивным, как вдруг вдали послышались голоса людей. Судя по всему, Син Чжун вел кого-то на поиски императора — в конце концов, тот не возвращался всю ночь. Син Чжун вел дела безупречно и наверняка сделал так, чтобы никто не узнал о местонахождении правителя, иначе сегодня снова пришлось бы выслушивать бесконечные нравоучения этих стариков.

Бросив взгляд на Юй Чжоу, который все еще витал где-то далеко и к тому же оставался совершенно голым, Ши Янь немного подумал, снял с себя верхнюю одежду и закутал в нее Юй Чжоу. Тот лишь ошеломленно уставился на него, а когда император приблизился, даже поднял руки, чтобы тому было удобнее его одевать.Однако Ши Янь никогда прежде не одевал людей, поэтому, когда он наряжал Юй Чжоу, одежда сидела на том криво и косо, а грудь была широко распахнута. В этот момент подоспел Син Чжун. За ним следовала целая толпа стражников. Заметив, что на Ши Яне надето лишь нижнее белье, а рядом с ним сидит юноша в одеждах императора, стражники тут же опустили головы, страшась даже взглянуть лишний раз.

Ши Янь смотрел на Юй Чжоу: независимо от того, каково было происхождение этого парня и почему он здесь объявился, сейчас следовало держать его под присмотром, прямо перед глазами. Поэтому он поднялся на ноги, но Юй Чжоу всё так же ошеломленно сидел на земле.

Не то чтобы Юй Чжоу не хотел двигаться — просто он впервые в жизни обернулся человеком, едва умел связно говорить, не говоря уже о том, чтобы ходить на двух ногах.

Ши Янь уже встал, и даже без верхней одежды в его облике не осталось и следа вчерашней потрепанности после ударов Громовой Скорби. Он по-прежнему оставался самым властным Сыном Неба во всем поднебесной мире. Син Чжун, будучи на редкость услужливым, притащил с собой тяжелую шубу-дафан и бережно набросил ее ему на плечи.

Император уже двинулся вперед, а Юй Чжоу всё еще сидел на земле, глядя на Ши Яня взглядом, полным тревоги и спешки. Старый Баньян и остальные не учили его, что делать, если объект его благодарности вдруг отрастил ноги и куда-то побежал!

Син Чжун тоже заметил, что этот молодой господин не поспевает следом. Скользнув взглядом по лицу Ши Яня и убедившись, что на том нет и тени недовольства, Син Чжун немного подумал и отдал приказ стоявшему рядом личному стражу:

— Помоги молодому господину подняться.

Кто-то выступил вперед и подошел к Юй Чжоу. Но у того ноги были ватными, и он едва не повис на стражнике всем телом, отчего одежда Ши Янь на нем едва не сползла.Тот стражник отвернулся, даже не зная, куда деть руки. Син Чжун, стоявший рядом, тоже никогда прежде не сталкивался с подобными ситуациями, но, к счастью, он был евнухом, а потому не должен был страдать излишней щепетильностью. Поэтому он шагнул вперёд и поддержал Юй Чжоу. Стоило ему сделать движение, как внезапно вся тяжесть, давившая на него, исчезла — Ши Янь уже подхватил Юй Чжоу на руки, подняв его горизонтально.

Юй Чжоу рефлекторно обвил руками шею Ши Яня, и от этого движения его небрежно накинутая одежда как раз прикрыла обнажённое плечо.

Ши Янь слегка повернул голову, уловив слабый аромат лекарственных трав, который витал вокруг них ещё с прошловечерней ночи.

Юй Чжоу моргнул и, не отводя глаз, принялся всматриваться в его лицо. Он вспомнил, как Старый Баньян описывал человека с соболиными бровями и звездчатыми глазами, благородного и открытого. Раньше Юй Чжоу всё думал, чья же внешность способна соответствовать подобным словам, решив, что для этого каждый листок на дереве должен быть безупречно изящным. Вспомнив, что один из его собственных листочков был слегка скручен, Юй Чжоу решил, что сам он не заслуживает столь высокого похвального эпитета.

Однако человек перед ним — вполне заслуживал. Пусть у него не было листьев, пусть он только что пережил удар молнии, он всё равно оставался достоин всех прекрасных слов, о которых говорил Старый Баньян.

Когда Син Чжун отправился на поиски, с ним было не так много людей, а коней они оставили у подножия горы. Одной рукой прижимая к себе Юй Чжоу, Ши Янь свободной рукой расстегнул свой широкий плащ, сгреб его в охапку и набросил на Юй Чжоу, после чего, всё так же держа его на руках, вскочил в седло и направился прямо во дворец.

Ночная гроза привела в крайнее изумление и Старого Баньяна, и Духа Камня. Оба они понимали, что то была Громовая Скорбь, предвещавшая принятие человеческого облика, вот только они не знали, какому именно созданию на этой горе выпала столь великая благодать.

Когда первые лучи утреннего солнца пробились сквозь туман на Горе Умин, Старый Баньян стряхнул с ветвей остатки пелены и вдруг услышал, как Большой Камень испуганно завопил: — Ой! У Маленького Женьшеня выросли ноги, и он убежал!

Они и помыслить не могли, что Маленький Женьшень, у которого отродясь не было ног и за которого они меньше всего беспокоились, на самом деле отрастил их и сбежал. Сейчас оба они оставались лишь горными духами, привязанными к своим тяжёлым телесным оболочкам и лишёнными человеческого облика, так что у них не было никакой возможности отправиться на поиски беглеца. Оставалось лишь молиться, чтобы тот не сбежал с горы и не попался кому-нибудь в руки в качестве лекарственного сырья!

Старый Баньян так разволновался, что с него зашуршав и опадая посыпались листья. Большой Камень тоже тревожился, но сохранял хоть какие-то остатки здравого смысла: — В следующий раз, когда вернётся Маленькая Лисица, попросим его помочь с поиском.

Тот издал глухой звук согласия, надеясь, что Маленького Женьшеня никто не подберёт и не сожрёт так, что от него не останется даже одинокого листочка женьшеня.

Ши Янь вернулся с этим человеком во дворец и какое-то время не знал, как его разместить. Рядом с ним не было придворных дам, а потому и соответствующий Загородный Дворец никто не прибирал, так что ему оставалось лишь уложить гостя в собственных покоях.

Син Чжун помог тому переодеться, а затем поторопил императора, напомнив, что чиновники из Министерства ритуалов уже заждались. Ши Янь бросил взгляд на ошеломлённо застывшего на месте Юй Чжоу и отдал приказ: — Пригляди за ним как следует и всё устрой.

Син Чжун всё прекрасно понял. Видя, что этот юноша едва держится на ногах, он сразу догадался, что прошлой ночью тот уже удостоился милости от Императора, а значит, ему полагалось и соответствующее положение. Поэтому он распорядился, чтобы слуги привели в порядок одно из боковых помещений — в конце концов, это были личные покои императора, и жить здесь гостю всё же не подобало.

Прислуживавшие люди двигались очень быстро: не прошло и много времени, как боковые покои были полностью готовы. Тогда Син Чжун велел приготовить горячую воду и еду, после чего снова направился к Юй Чжоу.

http://bllate.org/book/26098/3125270