Готовый перевод Don't Force Me to Speak / Слово — закон: Не заставляй меня говорить: Глава 15

Тот человек крепко сжал его запястье, на тыльной стороне ладони вздулись вены, словно он старался сдержать какое-то чувство. Несмотря на это, Гу Хемо почувствовал сильную боль от сжатия и невольно нахмурился. Мужчина мгновенно ослабил хватку, но всё же не отпустил его, при этом не сводя с него пристального взгляда.

Будучи уверенным, что за свои двадцать с лишним лет жизни он никогда не видел этого человека, Гу Хемо тем не менее столкнулся с тем, что при встрече с его глазами в сердце сама собой зародилась какая-то странная знакомость, а вместе с ней пришло и невыразимое чувство утраты.

Та строка светящихся золотым светом иероглифов на стене исчезла неизвестно когда.

— Ты... — Гу Хемо только успел раскрыть рот, как тот человек резко прижал его к стене. Снова последовал болезненный удар спиной, а руки оказались намертво зажаты, лишая возможности пошевелиться.

Какого чёрта здесь творится перед лицом смертельной опасности?!

Уважаемый, если у нас с вами есть какая-то кровная месть или старые обиды, не могли бы мы свести счёты после того, как окажемся в безопасности?!

Уголок рта Гу Хемо дернулся, а взгляд упал на неподалёку взмахивающую огромным хвостом рыбу, которая вновь подняла гигантскую волна. Широко распахнув глаза и ещё не успев толком сообразить что к чему, он ощутил, как этот человек внезапно разжал руки. Не успел Гу Хемо вздохнуть с облегчением, как тот в следующее мгновение крепко прижал его к своей груди в невероятно близкой позе, так плотно, что не оставалось ни единого зазора, и он даже почувствовал жар от дыхания собеседника.

Гигантская волна хлынула прямо на них, но вокруг того человека внезапно вырос золотой барьер, полностью преградивший путь бушующей стихии. Потоки воды были грубо разделены надвое и обрушились на стену позади них. Слушая звуки ударов волн о стену и дыхание, раздающееся совсем рядом, Гу Хемо на мгновение погрузился в оцепенение.

Барьер выпустил луч света: золотое сияние прорвало гигантскую волну и превратилось в бесчисленные тонкие лучи, которые намертво опутали Юй Цина, оставляя на его теле одну за другой кровавые полосы. Один из лучей вонзился прямо ему в глаз, и гигантский карп испустил мучительный вопль, забившись в воде.

— Спасибо. — Понимая, что боевая мощь стоящего перед ним человека весьма высока и он, возможно, является прибывшим подкреплением, Гу Хемо вежливо поблагодарил его и одновременно оттолкнул. Мужчина разжал руки, но тут же ухватил его за плечи, ни на секунду не сводя с Гу Хемо глаз.

— Извините, вы не могли бы отпустить... — не выдержал Гу Хемо.

— Чжун Юань, — прервал его тот человек. — Меня зовут Чжун Юань.

— Приветствую, Чжун Юань, — покладисто повторил его имя Гу Хемо, а затем продолжил: — Извините, вы не могли бы меня отпустить? Я просто пришёл сюда на собеседование и понятия не имею, что здесь происходит.

Чжун Юань ничего не ответил, лишь неподвижно вглядывался в него. Волны, потоки воды, вопли и звуки битвы казались лишь фоном, отгороженным от них невидимой стеной; в таком месте, где в любой момент можно расстаться с жизнью, существовал лишь этот маленький, вечно тихий уголок.

Гу Хемо тоже с бесстрастным выражением лица смотрел на него.

Прошла секунда, две, три. Чувствуя себя немного неловко, он отвёл взгляд, продолжая непрерывно гадать про себя: что не так с этими людьми? Один после вопроса о имени смотрит так, будто увидел призрака, другой с порога демонстрирует зашкаливающий уровень чудаковатости, а третий и вовсе странный — стоило назвать своё имя, как он замолчал. Неужели у этих людей принята какая-то особая манера здороваться?

Подумав, что в искусстве встречных взглядов он явно не преуспел, Гу Хемо всё же не выдержал и заговорил:

— Эм... Гу Хемо, меня зовут Гу Хемо, — подражая манере Чжун Юаня, он кратко представился. — Господин Чжун, вы...

— Я знаю, — произнёс Чжун Юань. — Я знаю, как тебя зовут.

— О, — Гу Хемо понял, что вести диалог здесь просто невозможно, и решил высказаться напрямую. — Тогда ты можешь меня отпустить?

Чжун Юань слегка замер, а затем разжал руки.

Гу Хемо тут же отступил на два шага назад и прижался спиной к стене, обретая опору. Он сейчас ужасно устал: отчасти из-за физических затрат, отчасти из-за морального истощения. Раньше, когда ему случалось слишком много пользоваться своими способностями, у него тоже порой кружилась голова и всё тело становилось ватным.

Чжун Юань бросил на него ещё несколько взглядов, ощутив, что этот дух намерен предпринять последнюю попытку сопротивления. Только после этого он развернулся и взмыл в воздух. Золотой свет мгновенно брызнул во все стороны, превращаясь в огромную сеть, которая накрыла противника сверху. Неизвестно откуда припрыгнул маленький чёрный кот и обратился в золотисто-чёрный кинжал.

Чжун Юань подхватил кинжал и взмахнул им вниз. Яростный поток воздуха ринулся на землю, буквально разрубая водяной вал на две половины.

На теле Юй Цина пролегла глубокая рана, хлынувшая из неё алая кровь окрасила окрестные воды в красный цвет. Он испустил пронзительный вопль и заизвивался всем телом, вздымая окружающие потоки воды.

Чжун Сяоянь неизвестно когда подобрался ближе и, ороваясь и шаря вокруг руками, пристроился рядом с Гу Хемо, тяжело дыша:

— Слава богу, Глава наконец-то прибыл.

— Он ваш Глава? — поинтересовался Гу Хемо, подхватывая разговор. — А что это за кот?

С чего это ему кажется, что тот маленький чёрный кот, внезапно превратившийся в кинжал, чем-то похож на того миниатюрного чёрного кота, что увязался за ним до самого дома в тот день?

— Ага, наш Глава — начальник Боевого отдела! — глаза Чжун Сяояня сияли. — Этот кот — врождённое оружие Главы. Его изначальная форма — кинжал, но поговаривают, что в нём зародился дух, поэтому он может принимать облик кота. Я и сам впервые это вижу!

— Этот кот... он обычно бегает куда вздумается? — спросил Гу Хемо.

— Бегает куда вздумается? Вряд ли, — почесал в затылке Чжун Сяоянь. — Хотя этого я точно не знаю. Среди врожденного оружия крайне редко встречаются те, в которых зарождается дух. Но если бы оружие постоянно где-то шло само по себе, это, должно быть, жутко неудобно.

На поле боя после появления Чжун Юаня Ци Цзюньцзэ и Чжун Лянь почувствовали, как напряжение мгновенно спало. Стоя по обе стороны позади Чжун Юаня и не имея возможности вмешаться в схватку, они решили заняться тыловыми работами — перевязать раны и заодно посплетничать.

— Кто вообще этот тип? — понизил голос Чжун Лянь. — Глава ведь только что обнял его, да? Обнял же?

— Почем мне знать, — Ци Цзюньцзэ прижал руку к груди, его лицо всё ещё оставалось бледным. — Вместо того чтобы тратить время на сплетни, лучше бы подумал, как писать отчёт и объяснительную по сегодняшнему инциденту.

— Если бы ты не напомнил, я бы и забыл, — Чжун Лянь вытащил из кармана лист бумаги, достал ручку и принялся набрасывать черновик. — Нынешний преждевременный бунт духов явно произошел не просто так. Судя по этой ауре, за кулисами кроется кто-то ещё, так просто всё не закончится.

http://bllate.org/book/26097/3125155