Готовый перевод Don't Force Me to Speak / Слово — закон: Не заставляй меня говорить: Глава 12

Ах, что ты говоришь? Чжун Сяоянь одной рукой цеплялся за стол, а другой с трудом листал книгу. Услышав вопрос, он поднял голову, хлопая растерянными и невинными глазами: Ты хочешь уйти? Об этом надо было говорить раньше! Серебряная Сфера старшего брата Ци обладает способностью одностороннего контроля: туда можно только войти, а выйти нельзя. Может, скажешь ему об этом?

Ци Цзюньцзэ тем временем тоже вступил в битву: они с Чжун Лянем с двух сторон кружили вокруг той огромной рыбины. Судя по их виду, Гу Хемо показалось, что они скорее ждут прибытия подкрепления.

Сила кита явно превосходила их на целую ступень. Он хлопнул хвостом, поднимая гигантские волны, и густая черная ци мгновенно брызнула во все стороны, превращаясь в проворные щупальца. Они подхватили всё подряд внутри здания, включая тот самый стол, за который цеплялись Гу Хемо и Чжун Сяоянь.

Гу Хемо в полном беспорядке плюхнулся в воду, а густой тухлый запах морепродуктов заставил его почувствовать головокружение.

Прижавшись лицом к полу, он сорвал с запястья браслет, уперся руками в землю и с трудом поднялся. Открыв рот, он на секунду затупил — в голове мелькнула пустота, и он даже не сообразил, что лучше сказать.

Что ему следовало произнести в такой ситуации? Потребовать колонну, чтобы за нее держаться, или скомандовать воде отступить? А может, обратиться прямо к киту — приказать ему здохнуть или... изгнать?

Гу Хемо еще ничего не придумал, как неподалеку раздался испуганный вопль — Чжун Сяояня, которого отнесло течением на некоторое расстояние. Какое-то щупальце обвилось вокруг его талие и потащило назад, а он мертвой хваткой вцепился в уцелевшую ножку стола, отчаянно барахтаясь в воде и горланя так пронзительно, что со стороны это казалось невероятно жалостливым.

Еще одно щупальце устремилось прямо на Гу Хемо. Сделав пару шагов вперед, он схватил Чжун Сяояня за воротник и холодно бросил нападающему щупальцу: Прочь!

Раздался мучительный вопль, и десятки щупальц вокруг них в одно мгновение были разорваны на куски какой-то невидимой силой!

Щупальца были воплощением силы кита, но Гу Хемо, казалось, уничтожил их не просто физически — слово «прочь» несло в себе глубокий смысл. Иными словами, в ближайшее время у кита абсолютно не осталось бы сил, чтобы вновь собрать щупальца и пойти в атаку.

Двое сражающихся с китом бойцов сразу почувствовали, как напряжение спало. Чжун Лянь обернулся на стоявшего внизу Гу Хемо и удивленно воскликнул: Это Мастер речевых духов из какого-то другого клана? Внешнее подкрепление прибыло так быстро?

Всеобщий призыв города эквивалентен призыву о помощи, охватывающему весь город Г, и все Мастера речевых духов способны его почувствовать.

Какое к черту внешнее подкрепление, — бросил взгляд Ци Цзюньцзэ. — Он не Мастер речевых духов, мое чутье меня не подводит. А вот кто он такой на самом деле, враг или друг, я почувствовать не могу. Но в чем можно быть абсолютно уверенным...

Наше подкрепление, судя по всему, прибыть не сможет.

В смысле? — Чжун Лянь увернулся от серого потока ци и пошарил в сумке, обнаружив, что принесенные с собой свитки для Высекания уже закончились. Недолго думая, он прокусил палец и принялся рисовать сложный узор прямо в воздухе собственной кровью.

В этом призраке кроется аура демона, за его спиной определенно стоит демон, который помогает ему, — произнес Ци Цзюньцзэ. — Тот демон помог ему развить область врожденного таланта, и теперь это здание заблокировано с обеих сторон, люди снаружи вообще не могут войти!

Тогда какого черта ты держал Серебряную Сферу активированной?! — Чжун Лянь случайно задел себя, оставляя порез, из которого хлынула кровь. — Устроить тушеные морепродукты по-человечески?!

Если снять Серебряную Сферу и он вырвется наружу, тогда получится не тушеные морепродукты, а рагу на весь город! — Ци Цзюньцзэ увернулся от удара, оттолкнулся ногами и яростно взмахнул мечом, поднимая волну серебристого сияния. — Тянуть! Тянуть время, пока не прибудет Глава! Область такого уровня по силам прорвать только Главе!

***

Чжун Юань стоял на крыше Главного здания боевого департамента и смотрел вдаль.

Всеобщий призыв, кажется, твои подчиненные снова всё испортили, — рядом с ним в воздухе парил кинжал. — Не хочешь пойти? Такая аура — не то, с чем они могут запросто справиться.

Чжун Юань ничего не ответил.

Кстати, разве та башня не то место, где ты вырезал иероглифы позапрошлой ночью? — кинжал качнулся из стороны в сторону. — Не смеешь идти? Ты так долго высекал те слова и все равно не нашел его, после стольких разочарований пора бы уже привыкнуть, верно? Я же давно говорила, твой метод бесполезен, шансы ничтожно малы.

Не хочешь идти ты — пойду я, те ребята из твоих подчиненных довольно забавные, поинтереснее тебя.

Кинжал испустил слабое золотое сияние, превратившись в маленького черного котенка, который легко спрыгнул с крыши. Черный туман окутал его со всех сторон, напоминая грозовую тучу.

Внизу Гу Хемо, по-прежнему державший Чжун Сяояня, добрался до безопасного пока угла и с трудом устоял на ногах благодаря прямоугольному выступу стены. Хотя Чжун Сяоянь был тощим и тщедушным, он всё же сдал экзамен на Мастера речевых духов. Сначала он растерялся и не сориентировался, но теперь, поплескавшись в воде и встав на ноги, он схватил брошюру и принялся ее лихорадочно листать.

Ты что делаешь? — Гу Хемо прижался спиной к стене, наблюдая за обстановкой.

Лихорадочно учу молитвы перед экзаменом, — вид у Чжун Сяояня был донельзя жалкий. Очки он потерял, поэтому подносил книгу совсем близко к глазам, чтобы хоть что-то разглядеть. — Заклинания из этой книги не все обязательны для экзамена, так что некоторые я не учил, а то, что выучил, сейчас, кажется, без надобности.

Он что-то забормотал себе под нос, глядя в книгу, затем перевел взгляд на гигантского кита впереди и скривился.

То, что пригодилось бы, тоже особо не помогает, — Чжун Сяоянь потер глаза и отбросил книгу в сторону. — Призрака такого уровня мне не одолеть, даже если я прочитаю Искусство Проклятий, ему это не навредит.

Гу Хемо ничего не ответил. Браслет он уже сорвал: сейчас задавать вопросы еще можно, но если произнести утвердительное предложение, последствия окажутся крайне тяжелыми. Он поднял брошюру, которую отбросил Чжун Сяоянь — материал казался необычайно плотным, книга даже не намокла от воды.

Он полистал страницы: сплошной густой текст, судя по форме иероглифов, написанный по-китайски. В начале каждого пункта шло название в квадратных скобках, а за ним — длинная или короткая фраза. Потерпев несколько строк, Гу Хемо почувствовал, что перед глазами все расплывается — буквы словно окутались зыбким туманом.

В голове кольнула тупая боль. Потерев висок, он взглянул снова, и тогда иероглифы внезапно вновь стали четкими.

Кто-то дернул его за манжету. Гу Хемо обернулся: Чжун Сяоянь нерешительно прижался к углу и заискивающе забормотал: Этот призрак чертовски силен, сестрица Лянь и старший брат Ци не справляются... но они тянут время, ждут Главу. Ты можешь... можешь помочь? Сестрица Лянь ранена, а я не боевик, если полезу туда, только путаться под ногами буду.

http://bllate.org/book/26097/3125152