Готовый перевод Don't Force Me to Speak / Слово — закон: Не заставляй меня говорить: Глава 11

Мастер речевых духов Семьи Гу!?

Семья Гу.

Гу Хемо нахмурился: в их доме жили всего один человек, один призрак и одна кошка.

Мир Мастеров речевых духов был не так уж велик, но при этом оставался скрытым от глаз простых людей — таков был обычный порядок вещей. Стоило сверхъестественным силам вырваться наружу, как они приносили с собой не только панику, но и жадность обывателей.

Почти все Мастера речевых духов принадлежали к древним родам. Передавались не только знания и опыт — уникальная сила таких мастеров могла пробудиться лишь через чистокровную наследственность. Впрочем, человеческие взаимоотношения отличались невероятной сложностью, и со временем то тут, то там всплывали слухи о побегах Мастеров речевых духов к обычным людям. Так что появление в простой семье потомков с задатками Мастера речевых духов было вполне обычным делом.

Среди кланов Мастеров речевых духов выделялись четыре крупнейших. Семья Гу была самой древней и вела себя громче и заносчивее всех, а Семья Чжун обладала сильнейшей мощью и отличалась крайней легкомысленностью. Стоило представителям этих двух родов столкнуться, как они буквально на дух не переносили друг друга.

Именно поэтому Чжун Сяоянь, прекрасно понимавший, что в честном бою один на один он любому проиграет, услышав имя Гу Хемо, рефлекторно сопоставил этого человека с одиозной Семьей Гу, которая, по слухам, смотрела на всех свысока. Его тут же охватило такое оцепенение, будто его громом поразило.

Вот это невезение, ну просто полоса неудач! Проявив славную традицию Боевого отдела делать вид, что ничего не происходит, и заметать следы при любой возможности, Чжун Сяоянь быстро опустил голову, поправил очки, виновато улыбнулся Гу Хемо и бросил на ходу: Привет, после чего присел на корточки и принялся пыхтеть, уволакивая Чэнь Цзэ, который только что эффектно рухнул прямо у ног Гу Хемо.

Всё это время он старательно глядел только на собственный нос и не смел поднять глаз. На вид невозмутимый, в душе он горько оплакивал свою судьбу. Кое-как утащив человека, Чжун Сяоянь вытер пот со лба, бросил взгляд на заваленный упавшими без чувств людьми этаж и понял, что в таком темпе дело не пойдёт. Недолго думая, он вытащил из кармана небольшую брошюру и, придерживая очки, принялся быстро её листать.

Заклинание гипноза, Заклинание укрощения огня, Заклинание раскатистого грома... нет, погодите, — пот ручьями катился с лица Чжун Сяояня. — Заклинание сковывания, Заклинание мёртвого ветра... стоп, это ещё что за чертовщина... о, нашлось!

Он кое-как запихнул брошюру обратно в карман, сложил руки перед грудью, сосредоточился и зашептал в головокружительном темпе. Говорил он так быстро, что Гу Хемо не разобрал ни слова, уловив лишь странно знакомый ритм заклинания.

Едва Чжун Сяоянь закончил читать, как из его сложенных рук брызнул тусклый синий свет, превратившийся в мириады крошечных голубых искр. Они взмыли в воздух и растаяли в телах лежавших без сознания людей на первом этаже.

Затем он извлёк тонкую нить и пару раз встряхнул её, отчего та мгновенно превратилась в толстую и длинную веревку. Один её конец он зажал в ладони, а другой разветвлялся на несколько частей, на конце каждой из которых красовался небольшой крюк.

Чжун Сяоянь забегал по первому этажу, цепляя крючья за одежду каждого поверженного, а потом, ухватившись за свободный конец верёвки, бросился к выходу. Зачарованные люди послушно поплыли за ним по воздуху, точно лёгкие бумажные змеи.

Гу Хемо: «……»

Этот парень, судя по всему, как и двое других снаружи, обладал некой особой силой и, пожалуй, целой системой боевых навыков. Но главное — они явно явились сюда, чтобы разобраться с той нечистью на пятом этаже.

И это было лучшим исходом. Несмотря на то, что Гу Хемо всё ещё сомневался насчёт упомянутого этим парнем Мастера речевых духов, он прекрасно понимал: сейчас не время докапываться до истины. Чэнь Цзэ уже эвакуирован, и, судя по всему, ему ничего не грозило. То, что сам Гу Хемо не рухнул вместе со всеми, можно было считать лишь случайностью — предварительно он связывал это со своей собственной способностью. Но как бы то ни было, прямо сейчас требовалось сделать одно.

Гу Хемо решительно повернулся и широким шагом направился к вращающейся двери неподалёку. Но стоило ему заметить, что спасительный выход уже близко, как из проёма вихрем влетел ещё один человек. Наплевав на всякие правила, он преградил путь и взмахнул рукой — серебристый барьер мгновенно окутал весь этаж.

Шаг Гу Хемо оборвался на полуслове, он отпрянул в сторону, плотно прижав левую руку к правому запястью.

***

Увидев, что Чжун Сяоянь на этот раз сообразил вовремя и притащил с собой универсальную аварийную веревку Боевого отдела, которой уже несколько лет подпирали шатающийся стол, Ци Цзюньцзэ ласково похвалил его пару раз, шагнул внутрь здания и вознамерился подготовить поле боя до того, как вернется Чжун Лянь.

Как назло, на первом этаже всё ещё оставался посторонний.

Ты кто та... — Ци Цзюньцзэ не испытывал того трепета, что Чжун Сяоянь. Он с детства специализировался на боевых искусствах, обладал немалой силой и прекрасно развитым восприятием. — Нет, погоди, ты не Мастер речевых духов.

Энергетика Мастеров речевых духов была совершенно иной. И тем не менее этот парень мало того что не поддался действию Оглушающего заклинания, так ещё и свободно передвигался внутри Серебряной Сферы. Одежда вроде бы обычная, но почему он всё время прижимает правую руку к запястью? Неужели это какая-то новая боевая стойка?

Взгляд Ци Цзюньцзэ помрачнел, из ладони медленно скользнуло его парное оружие. Шагнув левой ногой вперед, он взметнул перед собой сияющий серебром меч, по которому переливалось сдержанное внутреннее сияние.

Кто ты такой? Если не хочешь выкладывать всё по доброй воле, изволь проследовать в Боевой отдел на чашку чая, либо я ликвидирую тебя прямо на месте.

Вот же идиот.

Гу Хемо глубоко вздохнул и уже собирался сорвать с правого запястья браслет, как вдруг за спиной раздался оглушительный грохот. Бурный поток воды поднялся до уровня пояса, и он молниеносно уцепился за угол ближайшего стола — к счастью, вся мебель здесь была намертво прикручена к полу. Подняв голову, он замер.

Чжун Лянь, цокая каблуками-шпильками высотой в семь сантиметров, неслась вперед прямо на гребне водяного вала. Под её ногами клубились два золотистых сияния, делая её похожей на сменившую пол реинкарнацию Нчжа. В руке она сжимала ярко-красный тонкий шест и со всего маху откинула его назад. Алая огненная волна столкнулась с ревущим потоком воды, раздалось яростное шипение, и пространство мгновенно заволокло густым паром.

С большим трудом удержав равновесие, Гу Хемо разглядел в задымленном воздухе позади парящей женщины... сплошь покрытого кровавыми ранами кита.

В бурлящей воде вокруг плавали мёртвые рыбы всех цветов радуги и водоросли. Чжун Сяоянь, только что вытащивший всех людей с первого этажа, едва переступил порог, как мощная волна смыла его в сторону. Гу Хемо заметил, как бедняга несется по течению прямо к пасти кита, и в последний момент успел схватить его за шиворот, притянув к себе. Оба рухнули плашмя на широкий прочный стол.

С-спасибо, — Чжун Сяоянь, потерявший очки, видел всё как в тумане. Он утёр лицо и, согнувшись в три погибели, принялся шарить руками по воде, пока наконец за что-то не ухватился. Счастливый вопль сорвался с его губ: — Слава богу, эта штука не потерялась!

Гу Хемо бросил косой взгляд на обложку: «Полное собрание начальных заклинаний Мастера речевых духов».

Послушайте, что здесь вообще происходит? — Гу Хемо попытался заговорить, но очередная волна захлестнула его с головой. Выплюнув солёную, отвратительно пахнущую тухлятиной воду, он скривился от отвращения. — Мы отсюда вообще сможем выбраться?

http://bllate.org/book/26097/3125151