Готовый перевод Don't Force Me to Speak / Слово — закон: Не заставляй меня говорить: Глава 9

В глазах обладателя длинных волос и водорослеподобной прически промелькнуло изумление. Его тело неестественно изогнулось, он широко раскрыл рот, вытянул тонкий длинный язык и обвил им щиколотку Гу Хемо. Тот на мгновение натянулся, словно струна, но всё же не смог противостоять этой необъяснимой силе и полетел прочь, кубарем катясь вглубь коридора вместе с усеивающими весь пол рыбами-пингпонгами.

В то же время Гу Хемо стряхнул с ноги язык, со всех ног бросился к аварийному выходу рядом с лифтом — дверь оказалась запечатана, и на ней было набито немало деревянных планок.

— Откройся!

Дверь тут же отворилась, деревянные щепки с треском разлетелись во все стороны, несколько гвоздей со звоном покатились к ногам Гу Хемо. Он влетел внутрь и резким движением захлопнул дверь, совершив всё это единым отточенным движением. Напоследок он бросил: «Запрись как следует!», и в тот же миг раздался чудовищный глухой удар. Пятый этаж словно превратился в подводный мир: мощный поток воды обрушился на аварийный выход, натолкнулся на преграду и заструился тонкими ручейками из-под двери.

Гу Хемо со всех ног помчался вниз по лестнице, попутно наматывая тонкую прозрачную нить обратно на правое запястье. Нить превратилась в браслет и тихонько замерла на прежнем месте.

***

Чжун Лянь, приложив невероятные усилия, только-только закончила работу и даже не успела перевести дыхание, как всё здание внезапно затряслось. Невидимая волна разошлась от пятого этажа, и в глазах мастеров речевых духов это выглядело не иначе как взрыв атомной бомбы — настоящий катаклизм.

— Черт! Разве Информационный отдел не говорил, что этот призрак в последнее время не будет предпринимать никаких крупных вылазок? — она сгребла инструменты с пола в сумку, сделала несколько шагов к выходу и, резко обернувшись, вскинула голову. — Да тут творится такое! Если так пойдет дальше, здание просто рухнет, и когда Отдел тылового обеспечения явится разбираться, кому за это отдуваться?!

— Матушка моя, дорогая, до Отдела ли тебе сейчас! — Ци Цзюньцзэ, едва взглянув на происходящее, понял, что дело пахнет керосином, и принялся яростно тыкать в экран телефона. — Этот призрак вот-вот дотянется до уровня SS, разве нам двоим это по силам разрулить?!

— Тогда что ты делаешь? — покосилась на него Чжун Лянь.

— Звоню! А что еще остается?! — Ци Цзюньцзэ одной рукой зажимал телефон у уха, а другой уперся в бок и принялся нарезать круги. — Нужно срочно вызывать всех из нашего отдела! Тут без личного вмешательства Глыбы дело не обойдется!

— Можешь даже не утруждаться, — с каменным лицом произнесла Чжун Лянь. — Наш отдел вчера до трех-четырех часов ночи отчеты строчил. Кроме нас двоих, которых вечно эксплуатируют, остальные дремлют как убитые! Тащить туда плазмомет и взрывать здание главного офиса — и то их не разбудишь!

Ци Цзюньцзэ взмахнул рукой, и его купленный в прошлом месяце айфон с треском грохнулся на пол.

Глава шестая. Молчание шесть

Гу Хемо мчался вниз по лестнице с пятого этажа, глядя исключительно вперед, подгоняемый попутным ветром — он едва не скатился по перилам. Телефон в кармане, как он ни шарил, обнаружить не удалось. Выход на первый этаж был уже совсем близко, и он, сделав отчаянный прыжок, выскочил наружу и побежал прямо.

Не успев вовремя затормозить, Гу Хемо с размаху влетел в кадку с растением. Вытащив себя оттуда и не обращая внимания на содранные руки, он помчался сломя голову по той же дороге, которой пришел, целенаправленно направляясь к кафе, где отдыхал Чэнь Цзэ.

***

— Поздно ждать! — Чжун Лянь стиснула зубы, вытащила из сумки пожелтевший талисман и с силой швырнула его на стекло, на котором только что чертила узоры.

При этом она затянула какое-то заклинание, звучавшее в удивительном ритме: хаотичные красные линии на стекле мгновенно вспыхнули ослепшим светом, который взметнулся ввысь и накрыл всё здание целиком.

Ци Цзюньцзэ только-только подобрал телефон и еще не успел оплатить трещину на экране, как, обернувшись, выпалил:

— Какого черта ты творишь?!

Чжун Лянь закатила глаза, но бормотать не перестала. Дочитав фразу до конца, она выхватила белый талисман и налепила его поверх желтого. Яркий свет мгновенно угас, превратившись в беззвучную волну, которая устремилась прямо на пятый этаж.

— А что мне еще оставалось?! План приходится менять на ходу! — Чжун Лянь принялась отчаянно рыться в сумке. — Не пройдет и минуты, как эта тварь устроит здесь подводный мир! Пока наша братия из отдела натянет трусы и примчится сюда, нам останется только любоваться ассорти из морепродуктов!

Они выслеживали этого призрака уже несколько дней. Сотрудники Информационного отдела после тщательного исследования и расчетов пришли к выводу, что лучшее время для зачистки настанет через неделю, а потому сегодня утром отправили их двоих заранее подготовить почву.

Заклинание гипноза предназначалось для обычных людей в здании, Заклинание изгнания должно было вытолкать призрака на первый этаж, где просторнее и удобнее сражаться, а Заклинание сковывания и Заклинание подавления духов — заложить прочный фундамент для предстоящего боя.

Кто же знал, что эта тварь вздумает буянить раньше времени!

Ци Цзюньцзэ взвыл белугой, присел на корточки и обхватил голову руками:

— Конец, конец, конец! Теперь по возвращении мне точно обеспечено написание объяснительной!

— Вспомнил про объяснительную! — Чжун Лянь наконец извлекла на свет длинный узкий цилиндр и пару раз крутанула его туда-сюда. — Сейчас главное — это годовая премия!

Она изо всех сил дернула за концы, и цилиндр развалился пополам. Из его середины вырвался мощный поток воздуха, устремился в небо и разорвался мириадами темно-золотых искр, осыпавшихся дождем.

— Сяоянь велел взять его с собой, и гляди-ка, пригодилось! — обернулась Чжун Лянь. — Общегородской общий сбор! Созову всех знакомых коллег, до кого сможем достучаться! Не верю, что мы не изведем эту гадину в здании!

У Ци Цзюньцзэ от ее слов жутко заболела голова. Не успел он и рта раскрыть, как звякнул телефон. Открыв сообщение, он увидел, что его прислал Чжун Сяоянь.

— Сяоянь уже едет, — быстро пробежав глазами текст, произнес он. — И впрямь, у тех, кто только что выпустился, режим дня просто образцовый!

— Раз приехал — пусть сразу включается в работу, — сурово глядя на здание, промолвила Чжун Лянь. — На пятом этаже уже сочится вода из окон, и в воздухе разлилась густая ци зла. Подозреваю, что на этот раз здесь не просто призрак, завелся еще и демон.

***

Здание внезапно оказалось окутано странной пеленой.

Гу Хемо шагал не замедляя шага, а в голове его вихрем проносились мысли. Издали заметив Чэнь Цзэ, он громко окликнул его по имени. Тот, казалось, все глаза проглядел в ожидании его возвращения: мгновенно вскочив на ноги, он просиял лицом, сдержанно улыбнулся и замахал рукой.

Добежав до него, Гу Хемо схватил Чэнь Цзэ за одежду и потащил за собой.

— Ч-что случилось? — испуганно выдохнул Чэнь Цзэ, явно ошарашенный таким напором. — Тут похитители? Или землетрясение?

— Призрак тут! — бросил на ходу Гу Хемо, в ответ на что Чэнь Цзэ лишь растерянно хлопал глазами.

http://bllate.org/book/26097/3125149