Готовый перевод Don't Force Me to Speak / Слово — закон: Не заставляй меня говорить: Глава 7

Чжун Юань с обычным выражением лица протянул левую руку, зажав клинок между пальцами, а правой схватился за рукоять и с размаху вогнал нож в стеклянный стол обратным движением. Раздался звонкий удар, и половина лезвия ушла в стекло во все стороны полетели брызги мелких осколков, которые тут же восстановились, наглухо заполнив зазоры вокруг клинка.

Кинжал слегка задрожал и наконец затих, испуская последние силы.

Чжун Юань бросил на него мимолётный взгляд, развернулся и направился к стоявшему у стены шкафу, откуда достал чайный набор. Аккуратно расставив чашки на стеклянном столе, он дождался, пока чайник сам наполнится чистой водой, и вскоре от него пошел пар.

Чжун Юань поднял чайник, налил в чашку чистой воды и в клубящихся струйках пара молча принялся пить.

В комнате снова воцарилась тишина. Прошло немало времени, прежде чем он осушил весь чайник до дна. Поднявшись, Чжун Юань вернул чайный набор на место, и в этот момент кинжал снова неожиданно вздрогнул.

– Даже если ты найдешь его, что с того? – промолвил кинжал. – Хватит ли у тебя смелости пойти и встретиться с ним?

Чжун Юань обернулся, его взгляд был тяжелым и непроницаемым:

– Почему бы и нет? Я искал его столько времени, разумеется, я с ним встречусь.

Мало того, я собираюсь оставить его рядом с собой.

Гу Хемо чувствовал себя так, будто оказался на огромном рынке морепродуктов.

Следуя указаниям, они с девочкой прошли по длинному коридору. Чем дальше они шли, тем глубже становилась вода, впрочем, не поднимаясь выше щиколоток. Зато здесь было полно всплывших брюхом вверх дохлых рыб, которые уныло покачивались на поверхности, а их обнаженная плоть привлекала тучи летающих мух.

Они вошли в просторную комнату. Стены были выкрашены в синий цвет, причем с плавным градиентом: сверху вниз оттенок становился все темнее, создавая иллюзию подводного мира.

У входа стоял человек с серо-черными длинными волосами. Половина его лица была покрыта тяжелым макияжем, а респницы подрагивали, в то время как другая половина была сгнила почти до кости, обнажая белеющие черепные ткани. Заметив вошедших, это создание растянуло рот в жуткой улыбке.

Рыжеволосая девочка шла впереди; в ответ на улыбку она дружелюбно приблизилась и даже пожала собеседнику руку. Взгляд Гу Хемо упал на их соединенные ладони: нежная белая ручка девочки сжимала длинный и острый коготь серо-черного цвета, наполовину разложившийся, от которого исходил тяжелый рыбный смрад.

Гу Хемо наконец смог сделать вывод.

Мир в его собственных глазах и мир в глазах девочки немного отличались.

Вот теперь начались проблемы.

Оглядывая остальных людей в комнате, Гу Хемо мысленно вспомнил человека-водорослеподобного монстра, которого встретил у лифта, и тщательно перебрал в памяти все картины, увиденные по дороге.

Еще вчера он думал, что кроме Гу Яо не видел никаких призраков, а сегодня столкнулся с целой толпой подобных существ. Сглазил, судя по всему, безотказно. Вопрос в другом: что это за сборище? Чего они добиваются?

Наблюдая за тем, как рыжеволосая девочка непринужденно болтает и смеется с полуразложившимися мертвецами, Гу Хемо левой рукой коснулся браслета на правом запястье.

Этот браслет служил печатью.

А он сам, если не будет крайней необходимости, вовсе не хотел пускать в ход эту способность.Собеседования — вещь, через которую Гу Хемо после окончания университета проходил изрядно много раз, и в целом всё сводилось к одной и той же схеме. Однако сегодняшнее было самым ароматным из всех, на которых ему довелось побывать.

На собеседование пришли только они вдвоем с рыжеволосой девчонкой. В комнате также была открытая дверь, ведущая непонятно куда. Рыжеволосая вошла первой, а Гу Хемо остался ждать на стуле снаружи.

Ожидая, он принимался разглядывать всё вокруг.

Человек у входа всё так же стоял на прежнем месте. Если смотреть со спины, его серо-черные длинные волосы мягко развевались, едва достигая талии. Фигура была прекрасной, одетой в длинное белое платье. Гу Хемо краем ума подумал, что те мастера иллюзий со спины с улицы по сравнению с этим — сущие ничтожества, ведь вот кто по-настоящему способен напугать до смерти, стоит только обернуться.

Заметив его боковой взгляд, человек у входа обернулся и улыбнулся. Гу Хемо невозмутимо ответил улыбкой, а опомнившись, даже сам проникся восхищением к собственной храбрости.

Гу Хемо ждал недолго — вскоре та девчонка уже вышла. На ее лице все еще играла улыбка, результат явно казался неплохим. Цокая каблучками по дороге наружу, она достала телефон и кому-то позвонила; ее веселый тон звучал звонко, а серьги в ушах комично покачивались.

Из двери вышел другой человек. Его лицо выглядело относительно нормальным, но вот тело прогнило больше чем наполовину, а сочившийся гной насквозь пропитал белый костюм. Тот человек подошел к Гу Хемо, протянул правую руку, от которой остались одни лишь белые кости, и одновременно улыбнулся.

Лицо Гу Хемо слегка застыло.

В конце концов он все же протянул правую руку и пожал ту самую руку, состоящую из одних костей.

На ощупь она оказалась шероховатой и слегка холодной, словно он гладил гипсовую статую. Среди белых костей все еще оставались обрывки плоти и крови, прилипшие к ним; несколько маленьких красных кусочков упрямо не хотели отваливаться. Гу Хемо случайно задел их, отчего рука того человека дрогнула, и он отпустил его ладонь, словно от удара током.

— Привет, меня зовут Юй Цин, — Юй Цин легко улыбнулся ему. — Я просмотрел твое резюме. Раньше я тоже учился в университете Д., на программной инженерии. Ты помнишь озеро перед мужским общежитием? В то время я очень любил по утрам зубрить у него учебники.

Гу Хемо помнил то озеро. На другом его берегу находилось женское общежитие, и оба общежития смотрели друг на друга через водную гладь. Каждое утро или вечер в рощице у озера неизменно мелькали силуэты влюбленных парочек.

Он посмотрел на улыбку на лице Юй Цина, в которой почему-то сквозила печаль.

Гу Хемо вошел в комнату следом за Юй Цином. Посреди помещения стоял длинный белоснежный стол, разделявший пространство пополам. Гу Хемо остался стоять на половине у двери, в то время как на другой половине расположился ряд стульев, на которых сидели два человека. Заметив его, их глаза внезапно загорелись.

Юй Цин перешел на ту сторону и сел на один из стульев. Дверь с грохотом захлопнулась, и один из двух оставшихся людей — обладательница взрывной короткой стрижки цвета розового фламинго — обратилась к Гу Хемо:

— Садись.

http://bllate.org/book/26097/3125147