Готовый перевод The Doctor's Little Husband / Супруг-целитель: Новая жизнь хирурга в древности: Глава 10

Хотя внешне он тогда ничего не показал, в душе всё запомнил. Сейчас он здесь человек новый, и даже после утреннего происшествия все наверняка ещё вовсю сомневаются в его врачебных способностях. С чего бы кому-то идти за исцелением к тому, кто не открыл медицинской лавки и не имеет никакой известности?

Тем не менее, средства к существованию всё равно были нужны. Варить вино он научился ещё в детстве у бабушки: к десяти годам все домашние напитки были на его совести, а поддержание нужного огня он уже давно заучил наизусть. К счастью, можно было вернуться к старому ремеслу и с горем пополам заработать на кусок хлеба в деревне. А когда выдастся свободная минутка, он отправится на деревенскую площадь, устроит бесплатный приём, сделает себе имя, а уж потом станет планировать дальнейшие шаги.

Руки были заняты под завязку. Собираясь в обратный путь, он вдруг о чём-то вспомнил, повернул назад и купил кролика. Он помнил, что в тот вечер, когда он умер от внезапной остановки сердца, заказанная доставка была как назло острой кроличьей головой — к сожалению, попробовать её так и не удалось, а полакомиться этим блюдом ему хотелось ужасно.

Пэй Жунцзинь заметил Сун Вэньцина издавиде: мужчина одной рукой тащил плетеную клетку с курицей, а в другой прижимал к груди кролика. Увидев это, он запереживал и, забыв про всякую гордость, поднялся с места, чтобы помочь Сун Вэньцину с ношей.

Сун Вэньцин, заметив, что тот встал, не стал церемониться и просто свалил всё, что держал, прямо ему в руки. Затем он снова направился к выходу и вскоре вернулся, неся муку и ингредиенты для варки вина.

Он провёл на рынке целый час, да ещё немного задержался по дороге, так что на дворе уже стоял полдень. Полуденное солнце палило нещадно, Сун Вэньцин тяжело и часто дышал, а его лоб покрылся испариной.

— А Вэнь, выпей сливового супа.

Сун Вэньцин, изнемогавший от жары, услышав это, поспешно взял у юаня чашку. Осушив большой пиалой ледяной сливовый суп, он наконец почувствовал, что вернулся к жизни.

Пэй Жунцзинь взял веер из рисовой бумаги и принялся легко обмахивать его.

У Сун Вэньцина дрогнуло сердце: наслаждаясь этой мимолётной передышкой, он подумал, что переместиться сюда было не так уж и плохо.

— Ещё хочешь? — подал голос Пэй Жунцзинь, видя, что Сун Вэньцину стало полегче.

— Нет, сейчас уже намного прохладнее.

Пэй Жунцзинь сунул бумажный веер ему в руку и, о чём-то вспомнив, поскакал на одной ноге к кухонной плите. Он наполнил доверху ещё одну чашку сливового супа и опустил её в колодезную воду, которую вытащил незадолго до полудня — вода в колодезе всё ещё приятно холодила. Сверху он накрыл чашку крышкой, опасаясь, что чуть позже Сун Вэньцину снова захочется пить.

Сун Вэньцин с улыбкой в глазах смотрел на то, как Пэй Жунцзинь упрямо прискакал обратно.

Юань надулся, закрыл ему глаза руками и пробормотал:

— Не… не смей смеяться.

Только не думай, что он не понимает, над чем смеется А Вэнь. Если бы не страх утомить его, он ни за что не пошёл бы ковылять на больной ноге, чтобы забрать у него вещи — какой же он жалкий.

Теплые руки юаня и цикады, звенящие на деревьях, заставили сердце Сун Вэньцина затрепетать. Натешившись вволю, он с улыбкой произвел:

— Прости, я виноват.

Пэй Жунцзинь тихонько кашлянул, убрал руки, вернулся в кресло-коляску и отвернулся, а на его щеках заиграл подозрительный румянец. Подумать только, какие у А Вэня длинные ресницы.

Стояла страшная жара, и Сун Вэньцин наскоро приготовил две порции холодной лапши, посыпал зелёным луком, после чего они вдвоём перекусили, добавив к ней вчерашние объедки. Здесь дни светлеют быстро, но и темнеют тоже стремительно. То ли из-за вчерашнего прыжка в колодец, совершённого прежним владельцем тела, но Сун Вэньцин чувствовал себя нехорошо.

В голове сильно шумело, тело тоже ломило вовсю — судя по симптомам, это была простуда, да ещё какая. Вечерний кролик, которого они собирались отведать, пошел прахом.

К счастью, когда он покупал курицу на рынке, торговец насыпал немного зерна в подарок. Собрав последние силы, Сун Вэньцин высыпал корм птице, а затем подошел к плите и покормил увядшими листьями кролика. Управившись со всем этим, он наконец повалился на кровать, чтобы отдохнуть.

В полумраке лихорадочный жар на лбу немного спал. Веки казались тяжелыми, но он всё же заставил себя приоткрыть глаза и увидел Пэй Жунцзиня: тот сидел с тревожным выражением лица, даже забыв про инвалидное кресло. Заметив, что он проснулся, мальчик не издал ни звука — лишь молча снял горячее полотенце со лба Сун Вэньцина, прополоскал его в тазу и снова уложил на место.

Сун Вэньцин тихо усмехнулся, и тяжёлое болезненное чувство в груди тут же испарилось.

Пэй Жунцзинь молчал, и тогда Сун Вэньцин решил подразнить его: собрав последние силы, он потянул его за рукав и произвел:

— Только не вздумай плакать, со мной всё в порядке.

Видя, что Пэй Жунцзинь по-прежнему не обращает на него внимания, он добавил:

— Если не хочешь со мной разговаривать, я буду молчать, только ответь мне.

Услышав это, Пэй Жунцзинь обиженно протянул:

— Разве это не потому, что полуденный сливовый суп был слишком холодным?

Во всем виноват он сам: если бы не его попытка проявить сообразительность и остудить суп в колодезной воде, А Вэнь ни за что бы не простудился. Но ведь каждый раз, когда отец возвращался домой, мать подносила ему такую чашку прохладного сливового супа, и отец всегда радовался.

На лице юаня отчетливо читалось чувство вины, и Сун Вэньцин замер: неужели тот винит во всем себя?

— Эх, — вздохнул он, не удержавшись, протянул руку и взъерошил пушистые волосы Пэй Жунцзиня, — ты здесь ни при чем, сливовый суп был очень вкусным.

Неизвестно, услышал ли его Пэй Жунцзинь, но он лишь едва заметно кивнул в ответ и поправил одеяло.

Вчерашний прыжок в колодец поначалу казался пустяком, но теперь все последствия навалились разом. Оглушенный жаром и полубессознательный, Сун Вэньцин чувствовал себя так, будто его терзают в чистилище, полностью потеряв связь с реальностью. Лишь изредка до него доходило ощущение, что его тело внезапно погружается куда-то вниз, а затем кто-то прижимает его к груди, крепко-крепко обнимая.

Он знал, что это Пэй Жунцзинь.

Когда он пришел в себя в следующий раз, прошло уже полмесяца. Голоса из-за пересохшего горла не получалось и выдавить. Пэй Жунцзинь сидел рядом с ним: одной рукой он опирался на край кровати, клевая носом, а другой продолжал механически обмахивать его веером.

На столике у изголовья стояла маленькая чашка, наполненная доверху медовой водой. Только тогда Сун Вэньцин осознал, почему при таком долгом сне его желудок вовсе не урчал от голода — судя по всему, этим он был обязан мёду.

В июне было полно комаров, и за дверью висели пучки полыни. Не желая будить Пэй Жунцзиня, он просто смотрел на эту полынь, погрузившись в задумчивость. Окружавшие его сейчас забота и трепетное внимание были чем-то из очень-очень далёкого прошлого. Настолько далёкого, что он почти успел забыть об этом.

Кажется, ему было пятнадцать, когда бабушка умерла от рака печени. Эта милая старушка всю жизнь горбатилась, зарабатывая деньги на воспитание чужого по крови ребёнка, вырастила его и отправила учиться. Но злой рок распорядился иначе: перепрыгнув через классы, он с таким трудом добился зачисления на восьмилетнюю медицинскую специальность в университете А, но одновременно получил из больницы страшную весть.

С тех пор, заболевая, он просто пил первые попавшиеся таблетки, засыпая в пустой комнате на двое суток. А когда становилось легче, волочил изнурённое голодом тело к телефону, заказывал какую-нибудь доставку и перебивался парой кусков, лишь бы заглушить желудок.

http://bllate.org/book/26096/3125034