Готовый перевод The Doctor's Little Husband / Супруг-целитель: Новая жизнь хирурга в древности: Глава 7

— Муж, почему ты вышел из дома и ничего мне не сказал?

Услышав голос Сун Вэньцина, равнодушное выражение на лице Пэй Жунцзиня наконец начало рушиться. Он торопливо бросил зажатую в руке змею обратно в яму, обиженно надул губы и жалобно протянул:

— А Вэнь, мне страшно.

Стоило мужчине, которого только что вытащили из ямы, увидеть змею, снова полетевшую вниз, как его лицо мгновенно побледнело от ужаса. Окружающие, наблюдая за тем, как у Пэй Жунцзиня по мановению волшебства меняется выражение лица, посмотрели на Сун Вэньцина со смесью глубочайшего сочувствия.

Разве Вэнь-гэ и впрямь ничего не слышал о том, что в деревне болтают про Цзинь Сяолана? К тому же они поженились только вчера, с чего бы им вдруг быть настолько любящими супругами?

Однако новоприбывший выглядел крайне встревоженным. Он обошел вокруг Пэй Жунцзиня пару раз, убедился, что тот цел и невредим, и только после этого произнес:

— Я здесь, не бойся.

Пэй Жунцзинь, пользуясь случаем, указал на змею:

— Она чуть до смерти меня не напугала. Подползла прямо ко мне, а я даже пошевелиться не смел.

— В следующий раз, как увидишь змею, бей ее в семь дюймов от головы или прячься за мою спину, я тебя защищу.

Староста, знавший истинное положение дел, с крайне сложным выражением лица смотрел на то, как Сун Вэньцин терпеливо успокаивает Пэй Жунцзиня. Лишь немногие избранные знали, насколько быстро и уверенно Пэй Жунцзинь только что поймал эту змею. Даже один из бывалых охотников, увидев это, открыто назвал его мастером своего дела.

Спустя мгновение староста подал голос:

— Вэнь-гэ, ты-то куда, будучи гэ, лезешь в эту суматоху? Ступай-ка лучше домой.

Не успел Сун Вэньцин ответить, как Пэй Жунцзинь перехватил инициативу:

— А Вэнь вышел искать меня!

Супруги разыграли настоящий спектакль: один играл доброго полицейского, а другой злого. Староста не нашлось что возразить, и ему пришлось вернуть всё свое внимание стонущему от боли и покрытому холодным потом пареньку.

— Моя нога… болит…

— Травник еще не пришел? — сидевший на земле паренек мучился от боли, его одежда пропиталась холодным потом, а сам он непрерывно причитал, валяясь на траве. Староста не вынес этого зрелища, повернулся и спросил мужа того человека, которого только что посылали за лекарем.

Тот вернулся совсем недавно и еще не успел перевести дух. Глубоко вздохнув, он ответил:

— Наверное, только с постели встал. Когда я звал его минуту назад, он еще спал.

Староста кивнул и принялся утешать пострадавшего:

— Потерпи еще немного, как только травник придет, станет полегче.

Паренек дрожащим голосом спросил:

— Староста, неужели моя нога теперь навсегда останется калеченной?

— Что за глупости ты говоришь? Яма неглубокая, кости внутри, скорее всего, целы. Придет травник, намажет мазью — и всё пройдет.

Хотя окружающие не выказывали чувств на лицах, в душе каждый из них подвергал слова старосты большому сомнению. Условия для лечения в их деревне были ужасными. В их селении худо-бедно жил один лекарь, тогда как в нескольких соседних деревнях днем с огнем никого не сыщешь. Стоило кому-то в их краях попасть в беду, как все бежали за помощью в деревню Юньхань.

Со временем травник задрал нос и стал горделивым. Впрочем, возможности его были ограничены: обычно он выписывал простейшие отвары, пригодные разве что для укрепления здоровья. Стоило же столкнуться с подобной травмой кости, как он неизменно оказывался в крайне затруднительном положении.

— Хочешь, я провожу тебя отдохнуть? — хотя правая нога Пэй Жунцзиня была здорова, левая по-прежнему оставалась неподвижной. Опасаясь, что Пэй Жунцзинь предастся тяжелым воспоминаниям, Сун Вэньцин тихо спросил об этом.

— А Вэнь, не переживай, со мной всё в порядке.

Услышав это, Сун Вэньцин не стал настаивать.

Вскоре показался человек с аптечным коробом через плечо, бегом приближавшийся к ним. Сун Вэньцин мысленно кивнул: судя по всему, это и был травник.

Добежав до места, травник достал квадратный плат, вытер пот со лба, перевел дыхание и опустился на корточки, чтобы осмотреть пострадавшего.

Староста пояснил ему обстановку:

— Братец Чуань ночью перебрал вина, свалился в яму и повредил ногу. Погляди-ка на него, заживет ли еще нога?

Братец Чуань оставался в сознании. Увидев травника, он ухватился за него как за последнюю соломинку и сквозь слезы вымолвил:

— Целитель Ли, с моей ногой ведь всё будет хорошо?

Уже совсем рассвело, откуда-то издалека доносился собачий лаи. Целитель Ли задрал штанину братца Чуаня, и его брови сошлись на переносице.

Нога пострадавшего побагровела и сильно опухла, одна из костей слегка выпирала, а гольлень неестественно вывернулась набок. Целитель Ли почувствовал, как дернулось сердце. Он осторожно надавил на коленную чашечку, и братец Чуань тут же зашелся криком от боли, покрывшись градом холодного пота.

— Моих познаний в медицине недостаточно, за такие переломы я браться не смею! — спустя полминуты целитель Ли поднялся на ноги, тяжело вздохнул и продолжил: — Пока еще не поздно, немедленно везите братца Чуаня в уезд к настоящему врачу.

Услышав это, окружающие заволновались. Услуги уездных лекарей стоили недешево — меньше чем за пару-тройку лян серебра рассчитывать не приходилось.

Братец Чуань застыл от ужаса. Поездка к уездному лекарю грозила вычистить все до последнего гроша со дна его мошни. И это не говоря о престарелой матери дома; к тому же он только прошлой ночью условился о свадьбе — с какими деньгами теперь содержать будущего мужа?

Эта нога, похоже, была обречена.

Стиснув зубы, он выдавил:

— Целитель Ли, просто наложите мне лубки, как-нибудь сойдет.

Жители деревни переглянулись, но иного выхода не видели. Условия в их селении и без того были бедными, а отправляйся они в уезд — останется ли нога здоровой или нет, еще бабушка надвое сказала, но вот спустить на лечение все деньги было бы непростительно глупо.

В этот момент они неожиданно услышали голос Сун Вэньцина:

— Я могу попробовать.

Братец Чуань вздрогнул и поднял взгляд на Сун Вэньцина, словно никак не ожидал от него подобных слов.

Односельчане уставились на него так, будто увидели призрака.

Целитель Ли знал Сун Вэньцина в лицо и, решив, что тот шутит, презрительно хмыкнул:

— И с каких это пор у Вэнь-гэ открылись такие таланты? Раз уж стал замужним человеком, пристало бы вести себя скромнее и реже показываться на людях.

Сун Вэньцин холодным взглядом окинул его и произнес:

— Целитель Ли боится, что я затмлю вашу славу, или опасается, что я и вправду умею это делать?

Пойманный с поличным целитель Ли то бледнел, то зеленел от злости.

Больше не обращая внимания на лекаря, Сун Вэньцин продолжил:

— Раньше я обучался кое-каким навыкам у домашнего лекаря. Если братец Чуань не брезгует, позвольте мне сперва вправить кость, а уже потом наложить лубки.

Принесенные лампы давно погасли, а зевак в деревне становилось всё больше. Услышав слова Сун Вэньцина, люди вокруг засомневались.

Все прекрасно помнили, каким было благосостояние семьи Сун в прошлом, и раз уж Вэнь-гэ говорил с такой уверенностью, значит, за этим и впрямь стояло кое-какое умение.

— Но ведь ты же гэ! — поспешно запротестовал староста.

Услышав это, Сун Вэньцин опустил взгляд на Пэй Жунцзиня и спросил:

— Ты не против?..

Не успел он закончить, как Пэй Жунцзинь отозвался:

— А Вэнь волен делать всё, что пожелает, и никто не осмелится ему помешать.

Стоило ему произнести эти слова, как окружающим отчего-то стало жутко, и они тут же захлопнули рты. В конце концов, это был муж не из их семей, так зачем же переживать о чужих делах.

http://bllate.org/book/26096/3125031