Готовый перевод A Mead for the Dragon / Медовуха для дракона: Случайная встреча в глуши: Глава 1

— Так что, мне действительно нужно подготовить только шалфей, чеснок и картофель, чтобы приготовить тот самый картофельный блин, который ты делал раньше?

Легкий ветерок колыхал воздух, и в Деревне Зеленой Реки, погруженной в сумерки, все еще ощущалась остаточная летняя жара.

Миссис Пан, румяная и слегка полноватая женщинам, стояла у клумбы и с некоторым сомнением переспрашивала Аланя.

— Еще сливочное масло, — Алань полуприсел на корточки в саду миссис Пан и добавил: — Картофель, шалфей, молодой чеснок и сливочное масло — этого вполне достаточно. Готовить картофельные блины совсем не сложно.

Говоря это, Алань приложил ладонь к рыхлой и плодородной почве сада.

Тончайшее сияние магии испустила его ладонь, после чего просочилась в землю, где росли томаты, баклажаны, маленькие тыквы и щавель.

Спустя мгновение прежде слегка поникшие растения на глазах расправили стебли и листья, вновь обретя живительную силу.

Незадолго до этого в сад миссис Пан занеслись белокрылые гоблины. Миссис Пан обнаружила их и, купив рунную пластину, прогнала этих надоедливых вредителей, однако растения в саду все равно выглядели угнетенными. Опасаясь за осенний урожай, она в некоторой растерянности обратилась к Аланю за помощью.

Без сомнения, это было правильное решение. По сравнению с теми настоящими магами, магия Аланя была до смешного слаба, но и ее оказалось вполне достаточно, чтобы успокоить перепуганные цветы и травы в саду.

— Позволь мне повторить, чтобы ничего не упустить: мне нужно взять картофель, а затем натереть его тонкой соломкой.

— Чем тоньше, тем лучше, — подсказал Алань.

Миссис Пан кивнула и произнесла:

— Да, чем тоньше, тем лучше, а затем две головки молодого чеснока, веточка шалфея... Положить в раскаленную сковороду большой кусок сливочного масла, выложить туда же эту массу и придать ей форму тонкого блина...

— Тоньше — чтобы получилась хрустящая корочка.

Алань не удержался и добавил еще одно пояснение.

— О, конечно, никто не откажется от ароматной и хрустящей картофельной корочки, — улыбнулась миссис Пан. — Значит, нам останется только дождаться, пока картофельный блин станет золотистым и хрустящим, верно?

— Совершенно верно. А когда снимете с огня, посыпьте крупной солью.

— Трудно поверить, что такой восхитительный картофельный блин готовится так просто. Знаешь, с тех пор как ты накормил ужином моих маленьких проказников, они только и говорят, что о твоем картофельном блине!

Миссис Пан почесала щеку, ее лицо слегка покраснело — судя по всему, она все еще не до конца привыкла обсуждать рецепты с таким человеком, как Алань.

В конце концов, пусть даже его магические способности оставляли желать лучшего, Алань все равно оставался полноценным Магом — пусть даже главная польза его магии заключалась лишь в том, чтобы возвращать к жизни кротких и безобидных растений.

— Я рад, что им понравился мой ужин.

Алань опустил взгляд, растерянно избегая горячего взгляда миссис Пан.

Спустя семь лет после перемещения на этот чужеземный материк, полный магии, чудовищ, драконов и магов, он все еще не до конца привык к пристальному вниманию местных жителей.

Конечно, по сравнению со многими обитателями Центрального Материка, жители Деревни Зеленой Реки были весьма доброжелательны.

Это место находилось в глуши, вокруг раскинулись густые леса и речные долины, где почти не ощущались колебания магических стихий, а главными неприятностями для местных жителей были разве что мелкие монстры вроде гоблинов да болотников. Местные по большей части занимались земледелием, а мягкий климат обеспечивал изобилие продуктов (пусть даже все они были обыкновенной едой, лишенной какого-либо магического усиления). В крошечной деревушке имелась всего одна улица и донельзя крошечная таверна. Здесь не было лавки старьевщика, но раз в полмесяца сюда заглядывал бродячий торговец, привозя жителям все необходимое.

Именно благодаря такой изогнутости, удаленности от мира и достаточной сытости большинство жителей Деревни Зеленой Реки обладали почти наивной мягкостью и жизнерадостностью.

Чужаки заглядывали в Деревню Зеленой Реки крайне редко, но сельчане все же приняли Аланя, а спустя несколько месяцев понемногу привыкли к его выбивающееся из общего ряда странной внешности: щуплому телосложению, черным волосам и глазам, чертам лица, куда более мягким, чем у обычных людей, и бледно-слоновой коже.

Будучи попаданцем, Алань не обладал никакими привилегиями главного героя или читерскими способностями. Разумеется, в самый момент перемещения у него тоже возникали подобные иллюзии: будто он сможет прославиться на этом материке, полном драконов, магии, полуорков и магов, сразит врагов в одиночку против тысяч, отразит вторжение из демонического мира и станет Верховным Магом или кем-то в этом роде.

...После того как по воле слепого случая он угодил в какой-то захудалый отряд искателей приключений и с трудом оттуда выбрался, фантазии Аланя быстро рассеялись.

То, что он вообще остался жив, уже было огромной удачей.

Осознав это, Алань потратил немного сил на то, чтобы обосноваться на одном месте, и на данный момент все в Деревне Зеленой Реки казалось ему уютным и приятным. Какой-то побочный эффект перемещения наделил его самое обыкновенное тело Человека слабым восприятием магии; во внешнем мире подобный уровень магии не стоил и упоминания, но здесь, в Деревне Зеленой Реки, простой «работы» хватало, чтобы получить достойную плату.

Два больших бруска домашнего сливочного масла.

http://bllate.org/book/26091/3124213