Готовый перевод Right Into the Trap / Прямо в ловушку: Глава 8

Она включила записанную песню и наконец выдохнула с облегчением, нащупав телефон в щели дивана в гостиной.

Едва разблокировав экран, она вздрогнула: более десятка пропущенных звонков в «Вичате» — все от Су Юньнаня.

Почему он так много раз звонил ей?

Сердце Шэнь Лай на миг сжалось от тревоги, но она всё же набрала ему в ответ.

Звонок почти сразу соединился, и в трубке послышалось низкое, размеренное дыхание.

Шэнь Лай осторожно произнесла:

— Су Юньнань?

— Ага.

Она немного успокоилась — в его голосе не чувствовалось ничего тревожного. Взглянув на экран, спросила:

— Прости, я сегодня днём совсем завалена делами. Тебе что-то нужно?

В трубке на пару секунд воцарилась тишина, после чего мужчина ответил:

— Ты уже поела?

— Ещё нет, — машинально отозвалась Шэнь Лай.

— Я приготовил еду. Заходи, поедим вместе. Заодно поговорим.

Шэнь Лай прикусила нижнюю губу, помедлила несколько секунд и согласилась.

Пусть это будет просто ужин между друзьями. Возможно, Су Юньнаню просто не с кем посидеть, и он позвал её — в этом нет ничего особенного.

К тому же ей и так хватает счастья просто быть рядом с ним под видом дружбы.

В прошлый раз, когда они возвращались вместе, Су Юньнань уже указал ей, где находится его дом, поэтому Шэнь Лай без труда отыскала нужную виллу в жилом комплексе — всего в двух переулках от её дома, прямо у берега озера Хуэйсинху.

Действительно живописное место. Наверное, его дом стоит примерно на миллиард юаней дороже её жилья.

Входная дверь была приоткрыта, будто специально для неё. Шэнь Лай вежливо постучала:

— Су Юньнань, я пришла.

Он тут же вышел из кухни — в руке держал лопатку, на талии повязан фартук — и слегка улыбнулся:

— Ещё одно блюдо готовится. Присаживайся.

Шэнь Лай кивнула, дождалась, пока он снова скроется на кухне, и опустила взгляд на обувницу у входа.

На коврике стояли женские тапочки.

Совершенно новые.

Шэнь Лай не стала задумываться и надела их.

Дом Су Юньнаня был трёхэтажным, оформлен в лёгкой, сдержанной гамме — серые и белые тона. Винтовая лестница вела наверх, где располагались спальни, соединённые коридором. Планировка казалась проще, чем в её доме, но выглядела очень уютно.

Уже в прихожей Шэнь Лай увидела на обеденном столе два блюда и суп: фрикадельки по-шанхайски, рыба по-сучжоуски и суп из ламинарии с яйцом.

Всё это — простая домашняя еда, как раз подходящая для приёма обычного друга.

Ароматы разносились по дому, и Шэнь Лай невольно причмокнула. Она зашла на кухню, чтобы помочь.

Су Юньнань как раз жарил зелёные овощи. Увидев её, он усмехнулся:

— Тебе сюда зачем? На кухне дым и жар — можешь задохнуться. Иди, посиди в гостиной.

Шэнь Лай потеребила пальцы, собираясь что-то сказать, но в этот момент её живот предательски заурчал. Су Юньнань не удержался от смеха:

— Скоро будет готово.

Как же так! Перед самим кумиром проголодалась до урчания?

Шэнь Лай мысленно дала себе пощёчину, а щёки залились румянцем. Она с трудом выдавила:

— Я просто хотела помыть руки… Не тороплюсь.

Не она торопится.

Просто её желудок торопится.

Су Юньнань едва заметно улыбнулся, ничего не сказал и продолжил ловко помешивать содержимое сковороды. Воздух наполнился ароматом чеснока, и Шэнь Лай снова причмокнула, но тут же испугалась, что он заметит, и, надув щёки, поспешила вымыть руки и выйти.

На стол подали чесночную капусту.

Су Юньнань снял фартук и, увидев, как Шэнь Лай не отрываясь смотрит на блюда, сказал:

— Ешь.

Получив разрешение, Шэнь Лай кивнула, дождалась, пока он сядет, и взяла палочки. Сначала она положила в рот лист капусты, потом одобрительно подняла большой палец:

— Очень вкусно! Не ожидала, что ты так здорово готовишь. Наверное, часто это делаешь?

Су Юньнань кивнул:

— Не так уж и часто. Просто когда не снимаюсь, люблю готовить.

Говоря это, он положил ей на тарелку фрикадельку.

Шэнь Лай даже не подумала, чьими руками это положено, и с жадностью впилась зубами в сочное мясо — соус хлынул в рот, насыщенный и ароматный.

Дома она обычно ходила без макияжа, и сейчас тоже не красилась — только очки в тонкой оправе на лице, щёки надуты, во рту жуёт мясо.

Об образе она уже не думала.

Су Юньнань взглянул на неё, переложил в её тарелку рыбу без костей и спросил:

— Зачем тебе эти очки в оправе?

Шэнь Лай, увлечённая едой, машинально сняла их и положила на стол:

— Так красивее.

Он кивнул, заметил блестящие от жира губы и протянул ей салфетку:

— Вытри.

Шэнь Лай на секунду замерла, проглотила кусок и, немного смутившись, взяла салфетку.

«Блин, я же впала в образ голодранки!» — пронеслось у неё в голове.

Какой позор!

От этой мысли она тут же замедлила движения, стараясь есть аккуратнее.

Перед кумиром нужно сохранять приличный вид — так подсказывал внутренний голос.

Нужно терпеть, хоть еда и невероятно вкусная!

Су Юньнань, конечно, заметил перемену, но лишь слегка приподнял уголки губ и промолчал.

Через некоторое время Шэнь Лай вспомнила, что он звал её по делу:

— Ты же говорил, что тебе нужно со мной поговорить. Что случилось?

Он поднял на неё взгляд, палочки на миг замерли в воздухе:

— В прошлый раз ты говорила, что хочешь попасть в «Тяньшэн»?

— Ты спрашивал за меня? — глаза Шэнь Лай расширились от удивления.

Она думала, что разговор тогда закончился, и не ожидала, что он действительно что-то предпримет.

Су Юньнань кивнул:

— Есть шанс. Но тебе нужно больше работ. Одной недостаточно.

Шэнь Лай понимала: одной работы точно не хватит, чтобы попасть в такую крупную компанию, как «Тяньшэн».

Тем более что это всего лишь веб-сериал.

Она и сама почти не верила в успех, когда спрашивала.

Но если Су Юньнань говорит, что есть надежда, значит, он действительно помог ей там.

Шэнь Лай прикусила губу, глядя на него с благодарностью.

Они ведь всего несколько раз встречались — а он так помогает ей.

Она обязательно станет лучше, ещё лучше — чтобы быть достойной его дружбы.

— Спасибо тебе, что потрудился спросить, — искренне сказала она. — У меня скоро начнутся новые съёмки. Обязательно постараюсь попасть в «Тяньшэн» и не разочарую твою надежду.

Су Юньнань положил ей в тарелку ещё рыбы и спросил с лёгкой усмешкой:

— А как благодарить будешь?

В глазах Шэнь Лай вспыхнул огонёк:

— Обязательно найду способ отблагодарить.

Ведь через несколько дней у него день рождения и шестая годовщина карьеры.

Она непременно сделает для него подарок своими руками.

После ужина Шэнь Лай собрала тарелки и унесла их на кухню.

Раз уж поела у него — надо хоть чем-то помочь.

Но как только посуда оказалась в раковине, она задумалась: а что дальше? Неужели мыть посуду?

За все двадцать четыре года жизни она почти не заходила на кухню — и за границей, и после возвращения питалась исключительно доставкой. Мыть посуду ей никогда не приходилось.

Она сжала губы, с минуту пристально разглядывая раковину, затем увидела, как Су Юньнань вытирает стол.

Мелькнула идея, и она сказала:

— Су Лаоши, я помою посуду.

Она думала, что он, как и раньше, когда она зашла на кухню, остановит её.

Ведь гостю мыть посуду — не очень прилично, верно?

Однако Су Юньнань, не поднимая головы, спокойно ответил:

— Ладно, мой.

А?

«Мой»?

Я же просто вежливо предложила!

Разве он не мог хотя бы вежливо отказать?

Шэнь Лай внутренне возмутилась, но тут же тайком достала телефон и погуглила: «Как мыть посуду».

Когда она вышла из кухни, Су Юньнаня уже не было в гостиной.

— Су Лаоши? — окликнула она и тут же заметила его силуэт во дворе. Подойдя к стеклянной двери, увидела, как он стоит у искусственного пруда с чашкой воды в руке.

В каждом доме в Цзинсянцзюй был небольшой дворик, размер которого зависел от площади виллы. У Су Юньнаня двор был просторный: в центре — пруд с горкой, на воде плавают листья лотоса, в прозрачной воде видны несколько рыбок.

Рядом с прудом под зонтом стоял стеклянный столик и два шезлонга.

Летним вечером здесь можно было лежать, пить арбузный сок и любоваться звёздами и луной — настоящее наслаждение.

Шэнь Лай подняла глаза и встретилась с его взглядом. Она помахала рукой:

— Посуду вымыла.

Су Юньнань кивнул, сделал глоток воды и сел в шезлонг.

Шэнь Лай оглядела двор и, заметив пустое место слева, сказала:

— У тебя тут такой большой двор, а этот участок пустует. Почему не посадишь цветы?

Су Юньнань посмотрел туда:

— Думал об этом, но боюсь, не будет времени ухаживать.

Поставив чашку, он спросил:

— А как ты оформила свой двор?

Он ещё ни разу не заходил к ней — всегда провожал только до двери.

Шэнь Лай подошла и села на второй шезлонг:

— Я тоже ничего не делала. Столько дел — даже дом толком не обустроила.

Помолчав, она добавила:

— Но я хочу посадить у себя во дворе большое персиковое дерево. Пусть каждый, кто приходит ко мне в гости, сможет загадать желание и повесить на дерево деревянную дощечку с колокольчиком. А когда наступит весна, все желания исполнятся, и ветер, шелестя цветами, вернёт их друзьям.

Су Юньнань представил эту картину.

Ветер развевает лепестки, звенят колокольчики, а девушка стоит под деревом и улыбается ему.

Действительно прекрасно.

Луна, окутанная лёгкой дымкой, окружена кругами ореола, рисующими на сине-фиолетовом небосводе причудливые узоры.

Шэнь Лай лежала в шезлонге и наблюдала за игрой света на небе. Су Юньнань время от времени заводил с ней непринуждённую беседу, но темы были неважные — поговорят и снова вместе смотрят на луну.

Цикады в июне пели особенно мелодично — наверное, потому что не так жарко.

Шэнь Лай взглянула на время и решила, что пора домой. Она встала — и увидела, что Су Юньнань тоже поднялся.

— Я пошла, — улыбнулась она. — Спасибо за угощение, Су Лаоши.

Это и есть угощение?

Су Юньнань опустил ресницы и едва заметно усмехнулся:

— Проводить тебя.

Он вернулся в гостиную, взял телефон и ключи.

Шэнь Лай послушно переобулась и, увидев, что он готов, сказала:

— Да ведь всего пара шагов — сама дойду.

Су Юньнань посмотрел ей в глаза, тихо рассмеялся, одной рукой оперся на обувницу, другой надевал обувь.

Шэнь Лай, видя его настойчивость, больше не возражала.

Ему проводить её — даже лучше.

Они шли по аллее, тени деревьев и их силуэты переплетались, и их уже нельзя было различить.

В жилом комплексе царила тишина, фонари вдоль дороги светили каждому, кто возвращался домой поздно.

Су Юньнань проводил её до двери, слегка кивнул и уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— Шэнь Лай.

— Да?

— У меня есть посудомоечная машина. В следующий раз просто поставь посуду в неё — не нужно мыть руками.

Шэнь Лай: «?»

Шэнь Лай: «!»

Почему он раньше не сказал?!

Из-за него она лезла в телефон, искала, как мыть посуду, и до сих пор чувствует запах моющего средства на руках!

Су Юньнань с весёлым выражением лица смотрел на её лицо, в глазах читалась невинная мысль: «Ты ведь не спрашивала».

Шэнь Лай надула губы:

— В следующий раз… лучше не надо.

Если будет «в следующий раз», она вообще не проронит ни слова — будет сидеть тихо, как мышь.

Неужели он, хозяин дома, допустит, чтобы гость увидел грязную посуду?

Хоть он и подшутил над ней, злобы она не почувствовала. Лёжа в постели, она вспоминала сегодняшний вечер и чувствовала, что теперь ей с ним легче, не так напряжённо.

Полежав немного, она включила телефон, зашла в «Вэйбо», открыла фан-сообщество Су Юньнаня и увидела, что количество отборных постов растёт. Фанатки пишут трогательные эссе, полные искренних чувств.

Она прочитала несколько, затем перешла на официальную страницу его студии.

Там как раз сегодня утром выложили анонс: в день рождения Су Юньнаня днём состоится прямой эфир, где фанаты смогут напрямую пообщаться с ним.

Шэнь Лай поставила лайк, но тут же вышла и с облегчением убедилась, что аккаунт «Чжи Чжи Ичжи» никто не узнал.

До дня рождения осталось три дня. Где именно он будет вести эфир — дома или в офисе «Тяньшэн» — она не знала и спрашивать не стала. Решила за эти три дня сделать ему подарок.

Глаза немного устали, и она отложила телефон, чтобы идти умываться. Проходя мимо комнаты для записи, вдруг вспомнила, что ещё не выложила свою песню. Быстро включила компьютер и зашла в аккаунт «Чжи Чжи».

Как раз в одиннадцать вечера она опубликовала видео с песней.

http://bllate.org/book/2609/286471