Готовый перевод The Virtuous Husband's Daily Life / Заботливые будни мужа: как выжить в роли статиста: Глава 14

В глазах Ши Таня вспыхнул радостный блеск, он трижды подряд повторил: — Хорошо, хорошо, хорошо.

В старом жилом квартале люди были очень душевными, отец с сыном пользовались заботой многих соседей, и о переезде обязательно нужно было всех уведомить.

По этому случаю Ши Бай специально приготовил кое-какую еду, которую Ши Тань мог захватить с собой, когда пойдет передавать новости — это ведь тоже своего рода знак внимания.

Получив извещение, что переехать можно будет через два-три дня, Ши Бай тоже принялся собирать вещи.

Поскольку потом им придется то и дело возвращаться сюда, забрать предстояло большую часть вещей.

Ши Бай действовал методично: сначала раскладывал всё по категориям в пластиковые пакеты, а затем наклеивал яркие бирки с названиями предметов, чтобы потом ничего не искать.

Занятый делом, он, однако, не переставал обдумывать в голове свои планы на будущее.

Гу Чэнь был щедрым работодателем, а жалованье Ши Таня как рулевого при трансформации компании определенно окажется немаленьким, так что этого с лихвой хватит на содержание их обоих.

Избавившись от давления борьбы за выживание, Ши Бай больше не был обязан продолжать писать код.

В прошлой жизни, чтобы исполнить предсмертную волю отца, он постепенно превратился из простого программиста в владельца молодого технологического стартапа. Он многое приобрел, но многое и потерял: лишившись всякого свободного времени, он каждый день открывал глаза лишь для того, чтобы работать.

Он не хотел больше проживать столь утомительную жизнь, в которой абсолютно всё крутится вокруг компьютера.

Что же делать дальше?

Ши Бай немного растерялся.

Открыть небольшую лавочку, готовить еду и наполнять желудки каждого посетителя?

У Ши Бая не было к этому интереса. Ему нравилось создавать изысканные блюда и наслаждаться моментом домашних хлопот, когда можно полностью отключить мысли, но это вовсе не значит, что он хотел сделать это своей профессией.

Кухонные специи еще понадобятся перед самым отъездом, поэтому Ши Бай трогать их не стал, а вместо этого направился в спальню упаковывать одежду.

Времени впереди еще много, успеет всё спокойно обдумать.

Восемнадцатое апреля, день великих благоприятных знамений — подходящий день для земляных работ и переезда.

Проснувшись поутру и наскоро позавтракав, Ши Бай запечатал в вакуумные пакеты всю кухонную утварь — кастрюли, миски, ложки и поварешки, убрал их в буфет, а вскрытые специи захватил с собой.

Вещи уже отправили с грузчиками. Накинув на плечи рюкзак, Ши Бай подождал, пока Ши Тань выйдет наружу, а сам задержался позади, чтобы запереть дверь.

Перед тем как захлопнуть ее, Ши Бай оглянулся в последний раз.

Внутри квартира казалась намного пустыннее, чем прежде — чистая и аккуратная, она словно ждала, когда хозяева переступят ее порог вновь.

Прощайте.

Новый дом располагался по соседству с квартирой Гу Чэня. Проект с двумя квартирами на этаже, просторное жилье с лаконичным ремонтом, отличной вентиляцией и прекрасным солнечным светом.

Только прибыв на новое место, Ши Бай не стал сразу бросаться к плите, а заказал доставку готовой еды, чтобы перекусить вместе с Ши Танем на скорую руку. После трапезы Ши Бай быстро застелил постель, позволив умотавшемуся за день Ши Таню немного отдохнуть.

Ши Тань, полный сил и энергии, отдыхать не спешил, намереваясь сперва разобрать кухню.

Бегло осмотрев до этого спальню и кабинет, Ши Бай с предвкушением заглянул на кухню. Перед его глазами предстало сияющее чистотой помещение — судя по всему, кто-то заранее приходил сюда наводить порядок, а специи, чашки и ложки были в полном сборе.

Отец с сыном остались очень довольны новым жильем, и все это было заслугой Гу Чэня. Желая отблагодарить его, Ши Бай решил пригласить Гу Чэня на новоселье.

Это предложение, разумеется, нашло полную поддержку у Ши Таня.

Наученный горьким опытом прошлого раза, Ши Бай на этот раз опередил вопросы Ши Таня и произнес: — Ань Жань недавно уехал путешествовать за границу.

Ши Тань разочарованно замолчал и пробормотал: — А я ведь даже не спрашивал.

Ши Бай вовсе не обманывал Ши Таня: сейчас лента в соцсетях пестрила фотографиями Ань Жаня из серии девяти снимков в посте. На фото были запечатлены пейзажи нескольких стран, а подписи гласили что-то вроде наслаждаюсь отдыхом и прекрасное настроение.

Однако, если судить по первоначальному сюжету книги, Ань Жань совсем недавно расстался с Ли Сюанем, и на душе у него было тяжело.

Публикация подобных постов означала лишь то, что он банально дуется и вредничает.

Ши Бай наблюдал за этим с удовольствием: пока его самого не докучают домогательствами, пусть Ань Жань куролесит сколько душе угодно.

новоселье назначили на третий день после переезда, который как раз выпадал на выходные.

Ши Бай встал спозаранку: сегодня объем работы предстоял немалый, ведь помимо подготовки праздничного обеда он планировал напечь сладостей.

В последние дни, помимо наведения порядка в доме, он только и делал, что изучал кулинарные книги, осваивая рецепты десертов и сладких блюд.

Ши Тань подвергся жесточайшему испытанию: человеку с повышенным давлением и холестерином разрешалось лишь смотреть, но не пробовать. Никакие ухищрения не заставили Ши Бая смягчиться.

В десять часов утра раздался звонок в дверь.

Руки Ши Бая были перепачканы мукой. Он было подумал, что дверь пошел открывать Ши Тань, но в доме долгое время царила тишина. Не оставалось ничего другого, как вымыть руки и отпереть дверь самому.

На пороге, ожидаемо, стоял Гу Чэнь. Едва увидев Ши Бая с прилипшими к фартуку следами муки, он поставил подарок на тумбу в прихожей и с улыбкой спросил: — Все еще возишься? А где дядя Ши?

Ши Бай тоже удивился: — Наверное, ушел прогуляться.

Гу Чэнь переобулся в приготовленные специально для него тапочки, но едва переступил порог, как его глаза ослепило убранство квартиры.

Дело было вовсе не в роскоши — просто по сравнению с его собственной квартирой аналогичной планировки и с таким же ремонтом, здесь ощущалось гораздо больше тепла человеческого жилья.

Немного побродив по гостиной, он отметил: — Отлично вы тут всё обустроили.

Ши Бай, сопровождавший Гу Чэня, ответил: — Мы добавили несколько мелких украшений. И я, и папа любим теплые тона, так сразу чувствуется, что в доме кто-то живет.

Гу Чэнь задумчиво кивнул и произнес: — Надо будет тоже что-нибудь купить.

Ши Баю еще нужно было готовить, поэтому он сказал: — Гу-гэ, присаживайся пока, я пойду продолжу подготовку продуктов.

Услышав это, Гу Чэнь поднялся со словами: — Одному тебе будет скучно, я помогу.

Не дожидаясь отказа, Гу Чэнь уже направился в сторону кухни. Ши Бай вздохнул и сдался, протянув ему висевший без дела фартук: — Надень его, только не испачкай одежду.

Войдя на кухню, Гу Чэнь завязал фартук, закатал рукава и с горящим в глазах энтузиазмом уставился на разделочную доску: — Что мне делать? Тесто месить?

Ши Бай, по правде говоря, не очень привык к присутствию кого-либо на кухне, поэтому вручил ему тазик с овощами, которые требовалось перебрать и вымыть, отправив к раковине.

Лицо Ши Бая оставалось безмятежным и сосредоточенным. Его длинные, сильные пальцы казались руками самого творца: мука в них послушно превращалась в изящные десерты один за другим.

При этом он успевал одновременно делать сладости и следить за блюдами на плите — даже совмещая несколько дел сразу, он сохранял идеальный порядок.

Гу Чэнь наблюдал за ним со стороны, и внутри у него все чесалось от зависти.

Заметив этот пылкий взгляд, Ши Бай почувствовал легкую беспомощность.

До чего же он становится похож на все более капризного Ши Таня — так и норовят оба отнять у него поварешку.

Ши Бай отправил в духовку первую партию выпечки, а пока та работала, отделил небольшой кусочек теста и, повернувшись налево, предложил: — Хочешь попробовать?

http://bllate.org/book/26089/3124037