Готовый перевод The Virtuous Husband's Daily Life / Заботливые будни мужа: как выжить в роли статиста: Глава 8

Ши Бай поспешно спросил:

— Чьи деньги ты взял?

Толстяк приложил еще больше силы:

— Говори, чьи деньги ты взял?

Лицо Желтобрысого перекосило от давления, и он поспешно забормотал:

— Я всё скажу, всё! Это деньги хозяина лавки по соседству с тем стариком.

Толстяк посмотрел на Гу Чэня, Гу Чэнь кивнул ему, и на этот раз Толстяк отпустил Желтобрысого.

Лицо Ши Бая было мрачным, но в то же время происходящее казалось ему вполне закономерным.

Того лавочника он знал — приезжий дядька из другой провинции, очень дружелюбный, при встрече всегда здоровался, даже когда Ши Бай приносил еду.

Но видя, как у Ши Таня растут продажи, этот человек поддался темной зависти и намеренно прибегнул к грязным методам, чтобы заставить Ши Таня съехать.

Ши Бай посмотрел на поверженного, распластавшегося на земле Желтобрысого. Подобные подонки общества издавна были постоянными клиентами изоляторов временного содержания, и даже если после отправить их в полицейский участок, они будут до последнего стоять на своем и не проронят ни слова.

Если бы не знакомство с Гу Чэнем и его людьми, которые действительно крутятся в криминальных кругах, выбить из него признание было бы не так-то просто.

Заметив выражение лица Ши Бая, Гу Чэнь произнес:

— Мы тоже искали этого человека. Похоже, он понял, что дело приняло серьезный оборот, среди ночи уехал из провинции и сбежал. Мы поможем тебе присматривать за ним.

Услышав это, Ши Бай с благодарностью поблагодарил его, а затем добавил:

— Если получится, поймайте его и проучите за меня. Чем жестче, тем лучше.

Он не мог забыть отца, лежавшего на земле в луже крови и с жалким видом.

Если бы не груз ответственности на душе, он бы с радостью сам расправился с обидчиком и предал его высшей мере наказания.

Гу Чэнь легко усмехнулся и сказал:

— Пустяки, дело одного слова.

И правда, забавно.

Выяснив, кто главный виновник, они не стали задерживаться. Гу Чэнь велел немного проучить Желтобрысого, а затем бросить его в полицейском участке.

По крайней мере, ему светит статья за хулиганство и пара незабываемых дней в изоляторе.

Вернувшись в холл клуба, Ши Бай тяжело выдохнул.

Едва Ши Бай пришел в себя, как услышал окрик:

— Ши Бай!

Он обернулся на голос.

Ань Жань был с макияжем в стиле смоки-айс, в черном кружевном топе с открытым животом и в джинсах с низкой посадкой — этот образ совершенно не вязался с его невинной внешностью.

Он удивленно спросил:

— Ты почему здесь?

Ши Бай коротко ответил:

— По делу.

Ань Жань заметил рану на его лице, шагнул вперед, намереваясь взять Ши Бая за подбородок, но тот отступил на шаг и уклонился.

На секунду замешкавшись, Ань Жань обеспокоенно спросил:

— Что с тобой случилось?

Ши Бай лишь ответил, что повздорил с кое-ким, но не выдержал расспросов и рассказал о недавнем происшествии.

Ань Жань сначала рассердился и воскликнул:

— Эти люди совсем распоясались! Кто это? Я скажу своему папе, пусть как следует присмотрит за ними с помощью своих людей!

Отец Ань Жана занимал пост начальника полиции города А.

Услышав следом, что Ши Тань находится в больнице, Ань Жань искренне и неподдельно запереживал.

Он очень любил дядю Ши: тот всегда тепло к нему относился и даже дарил ему новогодние красные конверты с деньгами, когда Ши Тань еще был здоров.

Узнав, что с Ши Танем ничего страшного, Ань Жань все равно настоял на своем:

— На днях я навещу дяди Ши.

Ши Бай промолчал пару секунд. У них с Ань Жанем не было будущего, так что лучше не позволять Ань Жаню еще больше ввязываться в дела семьи Ши.

Однако не успел он отказаться, как у Ань Жана зазвонил телефон: Любовь словно мотылек, летящий на огонь~ Глаза Ань Жана загорелись, он махнул Ши Баю рукой и, ответив на звонок, быстро удалился.

— Иду, иду!

Гу Чэнь наблюдал за их общением, но не придал этому маленькому эпизоду особого значения. Он сказал:

— Дело сделано, я больше не буду задерживаться, у меня еще есть дела, я пойду.

Попрощавшись с Гу Чэнем и его спутниками и отказавшись от помощи в виде провожатых, которых те предложили отправить с ним, он сел на арендованный велосипед и отправился обратно в больницу.

В больнице за больным ухаживала сиделка, так что Ши Бай не спешил возвращаться.

Февральским вечером погода в городе А все еще стояла холодная. Ледяной ветер бил в лицо, и от этого Ши Бай почувствовал себя намного бодрее.

Интересно, догадался ли Гу Чэнь о его подозрениях и именно поэтому взял с собой на допрос Желтобрысого?

Глава пятая. Выписка из больницы

Ши Бай спрятал щеки в воротник куртки, изо всех сил налегая на педали, и желтый велосипед набрал скорость, вливаясь в шумный потоке машин.

Как бы то ни было, он несправедливо обвинил Гу Чэня, так что ему все равно нужно было найти способ загладить перед ним вину.

Вскоре Ань Жань, как и обещал, приехал в больницу навестить Ши Таня. Ши Тань был очень рад, они мило беседовали и были так ласковы друг с другом, словно дед с внуком, из-за чего стоявний рядом Ши Бай выглядел так, будто его подобрали на улице.

Ань Жань не засиделся в палате и через полчаса ушел.

Ши Тань принялся отчитывать Ши Бая, упрекая в том, что тот совершенно не умеет угождать объекту симпатии:

— Стоишь в стороне, как деревянный чурбан, слова не скажешь, никакой инициативы. В мои-то годы, когда я ухаживал за твоей мамой...

Ши Бай не знал, что и ответить, и покорно сносил наставления. Выслушав целую лекцию об истории любви Ши Таня и его мамы, он был спасен лишь появлением Гу Чэня.

На этот раз Гу Чэнь снова принес немного питательных продуктов для здоровья. Увидев их, Ши Тань произнес:

— Сяо Гу, да мы же это в жизни не съедим!

Гу Чэнь улыбнулся и ответил:

— Ешьте то, что по вкусу, здоровье — это главное.

Затем он повернулся и перекинулся парами слов с Ши Баем.

В это время пришла медсестра, чтобы снять внутривенный катетер. Гу Чэнь поинтересовался:

— Когда выписка?

Ши Бай не отрывая глаз следил за действиями медсестры и ответил:

— Он не может усидеть в больнице. Врач велел выписываться завтра, но он упрямо требует сегодня вечером.

Ши Тань тут же возмутился:

— На больничных койках спать неудобно!

Ши Бай не стал с ним спорить. Дождавшись, пока медсестра уйдет, он сказал Гу Чэню:

— Папа выписывается, и мы планируем в субботу устроить небольшой банкет по этому случаю. Брат Гу, приходите тогда вместе со своими друзьями.

Услышав это, Гу Чэнь бросил взгляд на Ши Таня. Ши Тань смотрел на него с сияющей улыбкой, в которой читались надежда и гостеприимство.

Конечно же, в душе он был согласен. Раньше он несколько раз пытался нанести визит, но неизменно получал отказ, а теперь хозяин сам искренне его приглашал — это был настоящий качественный скачок.

Гу Чэнь сделал вид, что задумчиво размышляет, и через несколько секунд с радостью согласился:

— Раз дядя Ши выписывается, мне, как младшему, само собой, подобает прийти с визитом.

Ши Тань страшно обрадовался и воскликнул:

— Смотри же, обязательно приходи!

Затем он повернулся к Ши Баю и распорядился:

— Раз уж Сяо Гу так сильно нам помог, приготовь побольше блюд. Мы с Сяо Гу пропустим по рюмочке, и смотри мне, не смей тогда меня останавливать.

Ши Бай беспомощно кивнул, и они с Гу Чэнем переглянулись с улыбкой.

В тот же вечер Ши Тань выписался из больницы. Вещей у них было немного, и хотя Гу Чэнь предлагал помощь, они вежливо отказались. Ши Бай, придерживая отца за руку и неся в другой руке багаж, благополучно вернулся домой.

http://bllate.org/book/26089/3124031