Готовый перевод The Virtuous Husband's Daily Life / Заботливые будни мужа: как выжить в роли статиста: Глава 7

— Помнишь, как он тогда с ножом в руках противостоял хулиганам?

Худышка сказал:

— Это я помню, но разве это что-то значит? У любого парня в моменты эмоционального подъема хватит смелости сцепиться с кем-то и устроить драку, максимум — в нем есть хоть какая-то капля мужества. Но вот сейчас, когда он пришел в норму, я боюсь, как бы он при виде крови не лишился ног от страха.

Тогда, когда Ши Тань только потерял сознание, они уже были на месте.

Просто не стали вмешиваться в самую первую минуту, да и никто из них не считал, что Гу Чэнь был неправ.

Он бизнесмен, и в делах нужно руководствоваться здравым смыслом.

Нельзя полагаться лишь на одну доброту.

Вспоминая те события, Гу Чэнь покачал головой:

— Он был на эмоциях, но каждым ударом избегал смертельных точек, выбирая те места, где больнее и где мяса больше.

После такого напоминания Гу Чэня Худышка тоже догнал суть и протянул:

— Ого, а этот паренек довольно интересный, неплох.

Толстяк стоял рядом и никак не мог взять в толк, о чем речь:

— Вы о чем загадками говорите? Я еще ничего не понял.

Худышка не захотел возиться с ним:

— Не понимаешь — так поразмысли хорошенько. У тебя же свиная башка, целыми днями только и думаешь, что о еде, драках да виртуальной любви, тебя продадут — и то не заметишь.

Следом парочка Толстяка и Худышки снова принялась за свои ежедневные препирательства, их шум и ругань привлекали удивленные взгляды прохожих.

Гу Чэнь зажал между пальцами сигарету, слегка вдохнул аромат и прищурился, в его глазах мелькнула темная вспышка.

Способность сохранять определенное хладнокровие даже при приливе крови к голове говорит о том, что Ши Бай — человек не простой.

Интересно.

Но вернемся к другим событиям.

Ши Бай лишь сказал отцу, что ненадолго отлучится и чтобы тот пораньше ложился отдыхать.

Ши Тань не стал расспрашивать лишний раз, жалея, что сыну приходится мотаться туда-сюда, и попросил вечером больше не приезжать — здесь за ним присмотрит сиделка.

Ши Бай не дал прямого согласия, лишь наказал отцу подолгу не смотреть телевизор, а получив отговорку Ши Таня, не стал больше докучать.

— Пойдем, — Ши Бай прикрыл дверь палаты и сказал тем, кто ждал снаружи.

Вся компания села в удлиненный лимузин. Ши Бай не выказывал ни капли смущения и непринужденно уселся рядом с Гу Чэнем.

Гу Чэнь не отличался разговорчивостью и всю дорогу провел с закрытыми глазами, погруженный в себя.

Толстяк, едва сев в машину, уткнулся в телефон. Худышка тут же принялся его ругать:

— Опять ты за свое виртуальное знакомство? Хватит использовать чужие фотографии главного босса, чтобы обманывать девушек, совесть-то имей.

Ши Бай молча слушал их, находили их перепалки довольно забавными.

Украдкой бросив взгляд на безмятежное лицо Гу Чэня, Ши Бай отвел глаза.

Гу Чэнь проявлял удивительную терпимость к своим подчиненным и даже не возражал, когда у него крали фотографии для интернет-романов.

Не успел он мысленно восхититься этим, как Гу Чэнь, даже не открывая глаз, выронил тонкими губами ледяные слова:

— Штраф за месяц зарплаты, Худышка. И чтобы никаких пожертвований ему.

Услышав это, Толстяк сник и уныло подал голос в знак согласия.

А Худышка со злорадством тихонько хихикал в стороне.

Уголки губ Ши Бая едва заметно дрогнули, тронутые легкой улыбкой.

И впрямь руководитель, бьющий точно по больным местам.

Больница находилась недалеко от комнаты допросов, и спустя добрых десяток минут езды машина остановилась у роскошного, сияющего золотом клуба.

Мужчина в черном костюме и темных очках уже заранее ждал у входа и, завидев остановившийся удлиненный лимузин, тут же распахнул дверцу.

Все вышли из машины. Ши Бай оказался последним: согнувшись, он выбрался наружу и поднял голову.

Перед ним во всей красе предстал известный по первоначальному роману Клуб Ланьхай.

Наступал вечер, дела у клуба шли в гору, входящие и выходящие гости были одеты модно и броско. Гу Чэнь и остальные в своих костюмах тоже выглядели солидно, напоминая приехавших с инспекцией руководителей.

И только Ши Бай в простой повседневной куртке, выцветших синих джинсах и кедах со своим видом наивного студента совершенно не вписывался в это логово плотских утех, напоминая заблудившегося в Пещере Пауков монаха Танского, выглядя при этом крайне нелепо.

К счастью, Ши Бай держался уверенно. Он следовал позади Гу Чэня, словно ничего не смыслящий в жизни юный господин, привнося в это место глоток свежего воздуха.

Не обращая внимания на любопытные и жадные взгляды окружающих, Ши Бай смотрел прямо перед собой, неотступно следуя за Гу Чэнем.

Клуб поражал воображение своей роскошью: повсюду бросались в глаза дорогие вещи ручной работы. Каждый уголок был устлан персидскими коврами, в вазах красовались капающие соком розы, а повсюду развешаны картины известных мастеров.

На все это Ши Бай бросил лишь равнодушный взгляд, не выказав и тени эмоций.

Пожалуй, мешок риса в супермаркете привлек бы его куда больше.

Комнату допросов, разумеется, не стали устраивать в обычных залах клуба: Гу Чэнь с компанией поднялись на лифте на минус третий этаж, а затем прошли по извилистому коридору.

Вдоль стен для создания нужной атмосферы были расставлены свечи, их тусклый свет метался из стороны в сторону, придавая окружающей обстановке еще более жуткий вид.

Проплутав неизвестно сколько времени, они наконец остановились перед массивной глухой дверью.

Толстяк вмиг растерпел свое простодушие, его пухлые щеки задрожали, а на лице проступило пугающее, свирепое выражение. Он шагнул вперед, достал ключ — раздался щелчок, и дверь сама собой распахнулась.

— А-а! — в барабанные перепонки ворвался знакомый пронзительный визг. — Умоляю, выпустите меня! Мамочка, уу-у!

Ши Бай вошел внутрь с абсолютно невозмутимым выражением лица. Худышка, оставшийся без зрелища, поджал губы и последовал за ним.

К удивлению, так называемая комната допросов оказалась вовсе не мрачной. Напротив, яркий свет белых ламп освещал каждый изъян на лицах.

Словно угадав мысли Ши Бая, Гу Чэнь присел на стул у входа и произнес:

— Мы вообще-то солидная компания.

Ши Бай: ...Сначала взгляните на этого желтобрысого парня, которого вы незаконно удерживаете!

Внутри никто не подвергал никого пыткам. Желтобрысый был привязан к стулу и опустился на колени на пол; казалось, вся эта обстановка до смерти его напугала. Он рыдал изо всех сил, а завидев вошедшего Ши Бая, тут же на коленях подполз ближе, вымаливая пощаду.

Заливаясь слезами и соплями, он затараторил:

— Я виноват! Это я по глупости посмел оскорбить вас, великого Будду! Умоляю, проявите милосердие, отпустите меня!

Ши Бай поморщился и отступил в сторону, избегая чужих поклонов.

Вошли Толстяк с Худышкой, и Желтобрысый поспешил перенести свои поклоны на них, застучав лбом о пол:

— Я правда осознал свою вину! Прошу вас, не держите зла на глупца, помилуйте!

Гу Чэнь махнул рукой, Толстяк шагнул вперед, прижал парня к холодному полу и рявкнул:

— Говори, какого черта ты полез к той семье?

Лицо Желтобрысого было прижато к прохладному полу, напоминая выброшенную на берег рыбу.

Он дважды кашлянул и прохрипел:

— Говорю, все скажу! Мне заплатили другие, велели разгромить лавку того старика, а после обещали дать тысячу юаней.

http://bllate.org/book/26089/3124030