Готовый перевод The Virtuous Husband's Daily Life / Заботливые будни мужа: как выжить в роли статиста: Глава 3

В кастрюле клубился пар, и Ши Бай вспомнил, как в первые дни после попадания в книгу они с отцом совершенно не умели готовить и изо дня в день кое-как варили пресную лапшу.

Позже он понемногу научился стряпне, и выходило у него на удивление неплохо. Папа очень любил его стряпню и даже немного прибавил в весе. Это придало Ши Баю еще больше энтузиазма, и, когда выдавалась свободная минута, он только и думал, что о еде.

Пришло время, и Ши Бай убавил огонь, оставляя еду в кастрюле теплой.

Не спеша садиться за стол, он вернулся в комнату, переоделся в спортивную форму и вышел на улицу. Навстречу ему дул утренний ветерок и поднималось солнце, а сам он побежал вдоль тихих утренних переулков.

Прежний хозяин тела почти не занимался спортом, поэтому Ши Бай решил начать с двух километров. Закончив пробежку, он был весь мокрый от пота, словно его только что вытащили из воды.

Завершив тренировку, Ши Бай не спеша, размеренным шагом направился домой, по пути здороваясь со знакомыми соседями.

— Сяо-Ши, на тренировку вышел? — приветливо окликнула его Тетя Ян, несшая в руке завтрак.

Ши Бай вежливо ответил:

— Да, Тетя Ян.

— Сяо-Ши, ты завтракал? Глянь-ка, угощайся булочкой, — Тетя Ян очень любила Ши Бая и протянула ему пакет с завтраком. — Очень вкусные.

Он поспешно замахал руками и сказал:

— Тетя Ян, я дома уже приготовил завтрак.

Тетя Ян не стала настаивать, пошла с Ши Баем к лестнице, а затем тихонько шепнула ему:

— Сяо-Ши, я в последнее время то и дело замечаю, что возле вашей квартиры кто-то околачивается. Ведут себя подозрительно, вы уж будьте поосторожнее.

Сердце Ши Бая тревожно сжалось, и он туттки же переспросил:

— Давно это началось?

— Вот уже пару дней как. Я сталкивалась с ними несколько раз: два-три мужика в черных костюмах, от них так и веет угрозой, каждый день ваш дом выслеживают, — Тетя Ян говорила с серьезным лицом. — Я уже несколько дней за ними наблюдаю, они явно явились за вами.

— Спасибо, Тетя Ян, что предупредили, — только успел поблагодарить ее Ши Бай, как прямо ему навстречу со ступеней спустились трое мужчин в костюмах.

Лестница в старом жилом комплексе узкая, разойтись там трудно, но те трое проявили вежливость и уступили дорогу.

Стоило им разминуться, как Тетя Ян испуганно дернула Ши Бая за рукав и, многозначительно моргая, глазами показала на них: мол, это те самые люди.

Лицо Ши Бая резко переменилось, и он со всех ног бросился домой.

Дома сейчас был только отец!

Ши Бай мчался домой что есть мочи. Дверь была заперта наглухо, он отчаянно заколотил в железную створку, и сердце его сжигала тревога.

Только бы открыли, только бы ничего не случилось!

Раздался скрип, дверь приоткрылась. Ши Бай ухватился за косяк, чуть не сбив отца с ног, так как тот качнулся вперед.

— Чего шумишь? — проворчал Ши Тань с недовольным видом. — Совсем распустился.

Ши Бай подскочил, обеими руками поддержал отца и принялся с ног до головы внимательно осматривать его тело. Никаких следов травм не было, и камень, висевший на сердце, наконец упал.

Только тогда Ши Тань заметил странное поведение сына и встревоженно спросил:

— Что случилось?

Усадив отца на место, Ши Бай коротко и ясно объяснил ему все, что только что произошло, а затем хлопнул себя по груди:

— Слава богу, ты в порядке.

Ши Тань нахмурился. Занимаясь бизнесом, он всегда придерживался принципов интеллигентного предпринимателя и никогда ни с кем не шел на конфликт.

Он поплатился за то, что доверился не тому человеку: его предал бывший друг, из-за чего он и рухнул с вершины. Но репутация у него всегда была безупречной, и никаких лютых врагов он не наживал.

Ши Бай ломал голову над разгадкой: кому понадобилось преследовать их обанкротившуюся парочку отца и сына?

— Ладно, нечего голову ломать, — философски изрек Ши Тань. — Нападут — отобьемся, придет беда — встретим лицом к лицу. Чего бы ни случилось, я все вынесу на своих плечах. Главное, чтобы тебя не задело, а мне бояться нечего.

Ши Бай не хотел, чтобы отец излишне переживал, и перевел тему:

— Ты кукурузу из кастрюли съел?

— Не хочу я твою кукурузу, хочу мягких белых пампушек, — Ши Тань почмокал губами. — У Сяо-Бая всё лучше и лучше получается готовить.

— Ни за что, — серьезно возразил Ши Бай. — У тебя в последнее время давление повышено, нужно есть больше грубой пищи.

Снаружи Ши Тань выглядел разочарованным, но на душе у него потеплело.

После банкротства семьи Сяо-Бай не отвернулся от него, а напротив, стал чутким и зрелым, и их отношения с отцом с каждым днем становились все ближе.

Нахмурившись, он принялся грызть кукурузу, думая про себя, что ему еще повезло иметь такого сына, иначе он бы, пожалуй, еще очень нескоро выбрался из тени банкротства.

Ши Бай в два счета расправился с завтраком, вошел в комнату и порылся в шкафу, пока не нащупал там нож.

Эту штуку прежний хозяин тела, помешанный на военных фильмах, когда-то специально выписал из-за границы — швейцарский армейский нож. Позже он увлекся другими вещами, и про нож давно забыли.

Взвесив нож на ладони и проверив остроту лезвия, Ши Бай с довольным видом сунул его под подушку.

Выйдя в гостиную, он огляделся: жилье старое, мебель устаревшая, но хотя бы входная дверь — старого образца, из толстого металла, крепкая и надежная.

Охрана в старом жилом комплексе была старше его отца, и толку от нее никакого, так что все равно придется копить деньги на аренду квартиры с нормальной системой безопасности.

Достав ноутбук, Ши Бай уселся на диван и с головой ушел в работу — это был его главный задел для предстоящего переезда.

Не замечая, как летит время, он услышал стук в дверь, прервший его раздумья. Из комнаты выглянул Ши Тань:

— Кто там?

Ши Бай остановил отца жестом, вернулся в комнату за стальным ножом, подошел к двери и спросил:

— Кто? Назовитесь.

Раздался незнакомый мужской голос:

— Здравствуйте, я хотел бы навестить дядю Ши.

Ши Бай перевел взгляд на Ши Таня, но на лице отца читалось полное недоумение.

— Похоже, не злодей, — произнес Ши Тань.

Хватка Ши Бая на ноже немного ослабла, но тут же пальцы снова сжались в замок. Заслонив собой Ши Таня, он резко распахнул дверь.

На пороге стояло несколько мужчин в строгих черных костюмах, и лица некоторых из них Ши Бай уже видел на лестничной площадке. Сердце его тревожно ёкнуло, и, когда он уже собрался выставить напоказ нож, стоявший во главе мужчина молча выгрузил перед ним подарочные коробки и гору фруктов.

— Здравствуйте, дядя Ши дома?

Напряжение Ши Бая мгновенно спало. Мужчина оказался на несколько сантиметров ниже его ростом; опустив взгляд, Ши Бай разглядел его утонченные черты лица. Волосы до ушей были зачесаны назад с помощью геля, а на персиковых глазах красовались очки в золотой оправе, которые придавали его лицу не столько романтичный, сколько зрелый и солидный вид.

Прежде чем Ши Бай успел прийти в себя, Ши Тань вытянул шею, и лицо его в тот же миг помрачнело:

— Гу Чэнь, я уже предельно ясно дал тебе отказ и надеюсь, что ты больше не станешь меня беспокоить.

С этими словами он затащил Ши Бая внутрь и захлопнул дверь.

Железная дверь захлопнулась с оглушительным грохотом, заставив соседей высунуть носы наружу в поисках причины шума.

http://bllate.org/book/26089/3124026