Готовый перевод The White Moonlight Thinks He's Just an Extra / Белая луна считает себя статистом: Глава 10

Ты уверен, что не ошибся? Он и правда здесь живёт. — Е Юй по-прежнему держался свысока, и на его лице даже не думало скрываться выражение брезгливости.

Этот двор такой маленький и ветхий, кто станет жить в подобном месте!

Услышав это, юноша в лиловых парчовых одеждах мельком бросил презрительный взгляд:

— Вряд ли здесь может быть ошибка.

— Неужели он ещё не вернулся?

— Сейчас обыщем и узнаем.

Юношу в лиловых парчовых одеждах звали Е Цзэмин, он также принадлежал к прямой ветви Семьи Е и ему было восемьнадцать лет.

Сказав это, он кивком подал знак стоявшему рядом стражнику. Тот сразу же шагнул в дом, чтобы всё перевернуть, и уже через мгновение вышел с докладом:

— Молодой господин Мин, в доме пусто.

— Похоже, Е Янь уже ушёл.

Уголки губ Е Цзэмина слегка опустились. А парень-то умён. Впрочем… Е Янь всегда был сообразительным малым.

Будь он глуп, разве стал бы так решительно порывать с Семьей Е?

Раньше они думали, что Е Янь уже скатился и не представляет никакой угрозы, но теперь всё выглядело иначе.

— Ушёл? Как такое возможно… — Е Юй замер от удивления.

Того, что Е Янь тогда заставил его потерять лицо, невозможно было не стыдиться и не злить. Сначала Е Юй планировал отыскать Е Яню и как следует проучить его, чтобы тот понял разницу между господином и слугой.

И что с того, что Е Янь некогда был гением? То было в прошлом, а теперь Е Янь — всего лишь отброс, ничтожный слабак с черепашьей скоростью культивации. А он? Пусть его природные таланты и заурядны, но под крылом клана его уровень культивации будет расти всё выше и выше, и пропасть между ними станет только шире.

Е Цзэмин не ведал о мелких мыслишках Е Юя, да и, по правде говоря, не желал в них вникать. Только такой глупец, как Е Юй, мог до сих пор воспринимать Е Яня как соперника.

Прежний Е Янь действительно обладал подобным правом, но нынешний… Хе-хе.

— Ты уверен, что его зрение восстановилось? — Е Цзэмина волновало именно это.

Шесть лет назад клан приглашал для Е Яня множество Целителей, и все они в один голос заявляли, что его глаза уже никак не исцелить и он навсегда останется абсолютно слепым.

Все эти годы он следил за новостями об Е Яне: чтобы как-то сводить концы с концами, бывший гордый гений Семьи Е опустился до роли заурядного Мастера Духовных Растений, зарабатывая на жизнь ускорением роста Духовных Растений первого ранга.

— Я же не слепой, разумеется, мне не могло показаться, — с раздражением бросил Е Юй.

Ему некуда было деть накопившуюся злость, и без того взведенному до предела, ему было неприятно слышать любые сомнения.

А Е Янь, заваривший всю эту кашу, тем временем уже благополучно выбрался из города.

Он не стал направляться в соседний город, а взял курс на Озеро Юэху. Если Семья Е решит во что бы то ни стало разыскать его, то наверняка начнет поиски с соседних городов, а в диких местах, пожалуй, будет куда безопаснее.

Раньше они жили в Городе Юньчжэнь, поэтому никто не смел открыто распускать руки — никому не позволено было умирать прямо в Городе Юньчжэнь. К тому же тогда он был слеп, и тратить на него силы никто не хотел.

Но стоило им покинуть Город Юньчжэнь, как смерть на воле легко можно было списать на несчастный случай.

Прятаться в Городе Юньчжэнь действительно позволяло обрести временное спокойствие, но не безопасность на всю жизнь. Полагаться на других — всегда хуже, чем рассчитывать на собственные силы.

В Городе Юньчжэнь по-прежнему катастрофически не хватало ресурсов для культивации и возможностей для обучения, так что уход был лишь вопросом времени.

Его глаза исцелились, и лучшего момента для побега просто не сыскать.

Озеро Юэху также представляло собой раскинувшийся на огромной территории лесной массив. Ходили слухи, что в самой его сердцевине прячется озеро, вода в котором синяя, как безоблачное небо, а временами белая, словно облака, окутанная клубящимися туманами и донельзя сказочная.

Существовало даже поверье, что в те ночи, когда лунный свет падает на гладь воды и полная луна отражается в озере, там являются следы божественного чуда.

Именно поэтому водоем нарекли Озером Юэху, а опасную лесную зону стали кратко звать Лесом Юэху.

Что же на самом деле представляло собой это божественное чудо, оставалось загадкой: в конце концов, всё сводилось к байкам, и никто воочию не видел никаких чудес.

Всё это Е Янь слышал от других, и великой тайной это не являлось.

Пусть он и растерял прежнюю силу, для вылазок по внешним опушкам этого вполне достаточно.

Е Янь не горел желанием оседать в каком-нибудь селении в ближайшие три месяца и не собирался искать старшего брата, лишь бы не создавать тому лишних хлопот. Поразмыслив, он решил, что лучше всего пуститься в самостоятельные странствия.

Однако он трезво оценивал свои силы и, разумеется, не собирался соваться в опасные места.

Отправляясь в путь в одиночку, Е Янь был вынужден держать ухо востро и проявлять предельную бдительность, дабы не стать чьей-то мишенью.

Горная пещера — именно в ней Е Янь решил сделать привал спустя полмесяца непрерывного пути. Хоть она и не отличалась особой скрытностью, зато была чистой и просторной. Судя по всему, здесь останавливалось немало других практиков.

Заметив, что день клонится к закату, Е Янь собрал охапку хвороста, занес её в пещеру и развел костер.

Ночная горная прохлада давала о себе знать. Юноша потер ладони, достал теплую одежду, натянул её на себя, после чего подсел ближе к огню, чтобы согреться.

Когда он приблизился, языки пламени заплясали, отражаясь на лице юноши: его кожа была темной, а на левой щеке чернело багровое родимое пятно, придававшее ему поистине уродливый вид.

Всю эту маскировку Е Янь смастерил собственными руками, чтобы избежать лишней головной боли.

Дело было вовсе не в его излишнем нарциссизме или вере в то, что его истинное лицо способно очаровать каждого встречного, но… ох! Чего уж там. Оказавшись вдали от дома, даже парень должен уметь за себя постоять!

Глядя на беспокойно мечущиеся языки пламени, Е Янь извлек из Пространственного Кольца кирпично-красный цветочный горшок и поставил его рядом: Тебе тоже не помешает погреться.

Зеленые листья Мрачной Травы легко задрожали и потянулись в сторону костра.

Увидев это, Е Янь лишь укрепился в догадке, что перед ним не обычная Мрачная Трава. Большинство растений люто боятся огня, эта же кроха, судя по всему, его даже жаловала.

Устроившись в глубине пещеры, Е Янь бросил взгляд на непроглядную тьму снаружи. До слуха то и дело доносились звериные рыки, причем некоторые из них звучали настолько отчетливо, казалось, неведомый хищник затаился совсем близко.

Даже если знать, что всё это в порядке вещей, вряд ли кто-то смог бы сохранять невозмутимость, оказавшись в подобной глуши в полном одиночестве.

Впрочем, Е Янь не опасался, что посреди ночи на него набросятся Демонические Звери и сожрут заживо. Пещера располагалась на возвышенности, к тому же он принял кое-какие меры предосторожности: у входа были расставлены охотничьи капканы. Против мощных Демонических Зверей они не сработают, но с низкоуровневыми обитателями окраин леса вполне справятся.

Достав из Пространственного Кольца сухую лепешку, Е Янь принялся запивать её водой и жевать. Остывшая еда не отличалась изысканным вкусом, но он не был привередлив — лишь бы набить желудок.

В странствиях губы особо не раскатаешь, а что до жареного мяса… то мясо, что готовил он сам, уступало по вкусу даже этой сухой лепешке!

Поужинав, Е Янь подкинул в костер еще несколько поленьев и вытащил котелок для варки пилюль.

За полмесяца в дороге этот котелок успел изрядно запылиться в Пространственном Кольце, и вот наконец ему представилась возможность послужить хозяину.

http://bllate.org/book/26087/3123830