Готовый перевод Reverse Attraction: Falling Cloud Mountain / Обратное притяжение: Когда искры летят в пустоту: Глава 14

Цзян Юйлинь посмотрел на те две оправы, на которые тот указал, выбрал приглянувшуюся, надел её и повернулся к Янь Юю, заглядывая ему в глаза — казалось, он ждал его мнения.

Янь Юй внимательно окинул его взглядом и с одобрением кивнул:

— Неплохо. А тебе как?

На самом деле он не видел особой разницы между этими оправами, но лицо Цзян Юйлиня делало своё дело — едва ли нашлась бы хоть одна модель, которая ему не подошла.

Цзян Юйлинь хмыкнул и протянул оправу продавцу-консультанту:

— Давайте эту.

Затем под руководством продавца он отправился проверять зрение и подбирать линзы. Процедура заняла совсем немного времени: Янь Юй успел поиграть в телефон лишь в пару мини-игр, как Цзян Юйлинь уже вышел обратно.

Ночной ветер уже нёс в себе прохладу, и продуваемая насквозь школьная форма совершенно не спасала от такой температуры. Стоило Янь Юю выйти из торгового центра, как его тут же пробрало до дрожжи, и он не удержался — побежал купить две чашки горячего лимонного чая.

Протягивая напиток Цзян Юйлиню, он заметил, что пальцы у того тоже ледяные, хотя по лицу этого было совершенно не сказать.

— Я вообще-то хотел прогуляться с тобой вдоль реки, но слишком холодно. Пойдём скорее назад, я вызову тебе такси, — он потянул Цзян Юйлиня к дороге.

— Это ты боишься холода, вот тебе и кажется, что я тоже замёрз, — неторопливо возразил Цзян Юйлинь. В его голосе послыбалась лёгкая усмешка — он подтрунивал над тем, как болезненно Янь Юй реагирует на непогоду.

— С чего бы?! Это я переживаю, что ты не выдержишь, кожа такая бледная, сразу видно — организм слабый.

Янь Юй, конечно, и не думал признаваться, что замёрз сам, но от этого мягкого, ненавязчивого возражения Цзян Юйлиня у него почему-то на душе стало теплее.

Желая доказать, что он вовсе не боится холода, он снова потащил Цзян Юйлиня сделать круг по парку.

Всё это время они непринуждённо болтали. Их разговоры вечно сворачивали куда-то не туда: в ту пору мышление Янь Юя было весьма хаотичным, а сам он ещё не до конца излечился от синдрома восьмиклассника, поэтому совершал множество поступков, которые сейчас казались ему наивными, и задавал странные вопросы. Однако Цзян Юйлинь отвечал на каждый его вопрос со всей серьёзностью, без тени пренебрежения.

Янь Юй всегда был честен с самим собой: что нравилось — то нравилось, что не нравилось — то вызывало отторжение.

И хотя в глазах окружающих Цзян Юйлинь выглядел не слишком дружелюбным и угрюмым, в представлении самого Янь Юя он был совсем другим. За что бы тот ни брался — за учёбу или за игры — у него всё получалось отлично, к тому же он не обижался на чужие заблуждения. Во всяком случае, Янь Юй ещё никогда не встречал человека, похожего на Цзян Юйлиня.

Даже если бы Янь Юю пришлось прожить всё заново, он всё равно не стал бы жалеть о том, что тогда перехватил Цзян Юйлиня у выхода из компьютерного клуба.

Сяо Янь: Он признал, что я полон энтузиазма!

Определение дружбы

По логике вещей, Цзян Юйлинь должен был считать себя и Янь Юй людьми из совершенно разных миров, ведь у них едва ли нашлось бы хоть что-то общее. Но очень скоро Цзян Юйлинь понял, что поддался предвзятому мнению.

Он обнаружил, что Янь Юй — человек весьма странный. То ли его беспечность переходила все границы, то ли он был просто простоват, но предостережения окружающих до него совершенно не доходили, ведь дружбу с Цзян Юйлинем никак нельзя было назвать разумным решением.

Дружба с ним не приносила ни позитивных откликов, ни каких-либо очевидных преимуществ, однако Янь Юй всё равно подошёл и сел рядом.

Он не считал свои одиночные вылазки чем-то жалким и не обращал внимания на то, что другие судачат о его внешности.

Обладай Янь Юй избыточной, неукротимой эмпатией, Цзян Юйлинь скорее посоветовал бы ему записаться в волонтёры.

Тем не менее Янь Юй никогда никак не оценивал ни его положение, ни его манеру поведения. Он всем на свете интересовался, а его мысли были настолько простыми и чистыми, что любой мог рассмотреть их насквозь.

Он задавал Цзян Юйлиню бесчисленное множество вопросов: и хотя порой реакция Янь Юя казалась Цзян Юйлиню чересчур бурной, из-за естественной непринуждённости парня это нисколько не раздражало.

Хотя Цзян Юйлиня нельзя было назвать мастером красноречия, его характер не отличался какой-то кричащей эксцентричностью, и он не страдал от избытка свободного времени, чтобы изображать из себя надменного буку, избегающего общения. Стоило Янь Юю подсесть поближе, как он послушно разворачивал к нему экран телефона и отвечал на все вопросы.

Любопытство Янь Юя проявлялось во всей красе: он не жеманился и не испытывал неловкости, не задавал витиеватых вопросов и не городил горы вводных слов, чтобы завуалировать свои истинные цели, а его похвалы были наполнены искренностью, не заметить которую было просто невозможно.

Он потратил почти полмесяца, наконец-то завершив это руководство. Раз уж в конце концов его предстояло опубликовать в сети, показать его заранее Янь Юю было вполне безобидно.

Однако на этом история руководства не закончилась. Загрузив его в секцию сборок на официальном сайте, он заметил необычайно активного игрока. Тот пользователь исходил вдоль и поперёк практически каждый пост, опубликованный им, оставляя под ними вдумчивые отзывы о своём опыте использования руководства, и неизменно приправлял их похвалами.

На этапе голосования Янь Юй также проявлял горячую заботу о позициях Цзян Юйлиня в рейтинге: время от времени он справлялся о его успехах, а между уроками только и делал, что обновлял страницу игрового форума.

Когда руководство Цзян Юйлиня наконец было отобрано администрацией, Янь Юй поздравил его самым первым и потащил за ворота школы есть роскошную рисовую лапшу. Именно тогда Цзян Юйлинь заметил никнейм, из которого тот забыл выйти, и окончательно убедился, что Янь Юй и есть тот самый активный игрок.

Впрочем, Цзян Юйлинь мог догадаться об этом и без всякого никнейма — уж слишком своеобразной была манера речи Янь Юя, в которой сквозила неувядающая атмосфера аниме и манги. Стоило ему хоть немного пораскинуть мозгами, как всё встало бы на свои места.

Изначально он планировал дописать руководство, получить официальную награду и сразу переключиться на другие не пройденные игры, чтобы с головой погрузиться в очередной сюжетный детектив. Но из-за неугасающего энтузиазма Янь Юя к этой игре он так или иначе поддался его влиянию и не смог завершить прохождение в запланированные сроки.

Помимо того, что игра затянулась, изменился и привычный уклад жизни Цзян Юйлиня. Куда бы он ни направился, в девяти случаях из десяти он обязательно сталкивался с Янь Юем.

По дороге на учебу, в часы обеденного перерыва, по пути домой — и это не говоря уже о бесчисленных общих занятиях.

Цзян Юйлинь считал себя довольно сообразительным, однако его система ценностей ещё не сформировалась до конца, а дух был далеко не настолько крепким, чтобы оставаться непоколебимым перед лицом любых соблазнов.

В тот период Цзян Юйлиню было трудно описать своё душевное состояние, потому что доброжелательность Янь Юя была столь бурной и прямой. Отправляясь в магазин за перекусом, он обязательно прихватывал что-нибудь и для Цзян Юйлиня, в обед затаскивал его в переулки возле школы, чтобы отведать новое блюдо, а после уроков вёл в спортзал.

И так продолжалось до тех пор, пока к нему не заявились Фан Юй и остальные с требованием помочь написать статью для участия в конкурсе, чтобы украсить послужной список Цзян Юйлиня очередной общественной наградой.

http://bllate.org/book/26086/3123762