Готовый перевод Reverse Attraction: Falling Cloud Mountain / Обратное притяжение: Когда искры летят в пустоту: Глава 2

Если уж человеку не везет, то даже холодная вода зубы заставит ломить — именно так можно было описать Янь Юя, которого, стоило ему выехать на велосипеде, задел электроскутер.

Он преспокойно ехал по своей велосипедной дорожке, но владелец ехавшего рядом электроскутера зачем-то вздумал его подрезать, чтобы протиснуться вперед и встать на светофоре. Стоило загореться зеленому свету, как этот скутер рванул с места, крутанув руль так резко, что Янь Юю задело переднее колесо.

Янь Юй уже собрался было высказать этому водителю всё, но в мгновение ока вокруг засуетились другие велосипедисты и владельцы скутеров, спешащие проехать на зеленый свет. Ему не оставалось ничего другого, как с поникшим видом выровнять руль и затеряться в толпе пешеходов, переходящих дорогу.

В конце концов домой Янь Юй возвращался на такси. Благодаря доброте того дяди на электроскутере его рука вошла в самый тесный контакт с асфальтом, и на ней закономерно красовалась ссадина.

Глядя на эту царапину и вспоминая свой первый разговор с Цзян Юйлинем, он почувствовал, как в груди поднимается волна обиды. Злиться, правда, было не на кого — в конце концов, это он сам тогда проявил инициативу и заговорил с Цзян Юйлинем, а тот с самого начала и до конца держался так, будто ему всё было совершенно безразлично.

Когда он вытащил из какого-то угла дома ватные палочки и спирт, в мессенджере как раз всплыло уведомление о заявке в друзья.

Янь Юй открыл телефон: содержание заявки было предельно кратким — настолько, что он, почти не раздумывая, сразу нажал кнопку отклонения.

Цзян Юйлинь.

И откуда у этого человека такая наглость, еще и в друзья просится.

Он швырнул телефон в сторону, свернулся калачиком в мягком кресле и, вытащив несколько чистых листов бумаги, принялся за сегодняшнюю тренировку.

Когда он наконец набил руку и почувствовал нужный ритм, то заметил от Янь Цзицюя три пропущенных вызова.

Стоило ему не взять трубку, как Янь Цзицюй мог ворчать целую вечность. Смирившись со своей участи, Янь Юй перезвонил и спросил, что тому нужно.

Янь Цзицюй ответил на звонок и, вполне предсказуемо, сперва отчитал его за недоступность, а уже потом перешел к сути дела:

— Юйлинь говорит, что ему нужно обсудить с тобой рабочие вопросы. Выкрои время, добавь его в контакты.

Раньше Янь Цзицюй очень любил Цзян Юйлиня. В те дни Янь Юй был только рад, чтобы вся семья относилась к Цзян Юйлиню как ко второму сыну, и дома не скупился на похвалы в его адрес. Кто бы мог подумать, что теперь ему придется вкусить горькие плоды собственной юношеской наивности.

Не видевшись столько лет, Янь Цзицюй так быстро переметнулся на сторону Цзян Юйлиня, и даже это обычное обращение старшего к младшему показалось Янь Юю неприятным.

— Разве у нас нет электронной почты? Зачем еще добавлять в личные контакты? — тут же возмутился Янь Юй. Кто вообще установил правило, что для рабочей координации обязательно нужны личные аккаунты? По почте общаться можно точно так же.

— Ты сколько раз за год заглядываешь в почту? Я сейчас занят подготовкой к выставке, у меня совсем мало времени. Юйлинь только что вернулся из-за границы, многого еще не понимает, так что пообщайся с человеком нормально, ты меня слышишь?

Не дождавшись ответа, Янь Цзицюй строго окликнул его по имени:

— Янь Юй, ты меня слышишь?

Каждый раз такой тон Янь Цзицюя предвещал немиролюбивое предупреждение, а Янь Юю совсем не улыбалось выслушивать нотации дважды за день.

— Понял я, — с тяжелым сердцем отозвался Янь Юй.

Повесив трубку, он посмотрел на снова высветившуюся заявку в друзья и яростно ткнул в кнопку принятия. Интерфейс телефона тут же сменился окном приватного чата.

На аватаре Цзян Юйлиня красовался пушистый цвергшнауцер, который с любопытством смотрел прямо в объектив. Его черные глаза блестели, а шерстка была идеально ухожена — казалось, будто и хозяин его должен быть человеком чутким, терпеливым и доброжелательным.

Однако всё обстояло с точностью до наоборот: Цзян Юйлинь был существом до крайности эгоцентричным и бессердечным, и доверить такому человеку собаку было просто величайшим несчастьем в жизни бедного щенка.

Любишь шнауцеров?

Внезапно появившаяся в диалоге фраза заставила Янь Юй резко перевернуть телефон экраном вниз. Разве он просто так завис на пару секунд над профилем нового знакомого? Откуда Цзян Юйлинь через экран мог это угадать?

Впрочем, растерянность Янь Юя длилась недолго, и он лаконично отбрил собеседника:

— Иди к черту.

Не успел экран погаснуть, как оттуда прилетело еще одно сообщение, на этот раз — пятнадцатисекундное видео.

Сначала Янь Юй не хотел обращать на него внимания, но, заметив сверкающие глаза шнауцера, смотрящего в камеру, всё же не удержался и открыл файл.

На видео щенок в светло-фиолетовом костюмчике оживленно кружил по полу вокруг мячика. Камера была зафиксирована крепко, не тряслась и не выхватывала лишних людей, создавая полное впечатление, будто некий любитель собак просто делится буднями своего питомца.

Просмотрев запись, Янь Юй добавил в ответ на пару слов больше:

— Не докучай мне.

Он думал, что на этом разговор окончен, но не прошло и двух минут, как Цзян Юйлинь прислал новое сообщение. Янь Юй решил про себя: если Цзян Юйлинь посмеет написать еще хоть какую-нибудь чушь, его не остановит даже Янь Цзицюй — он внесет этого наглеца в черный список.

Открыв чат, он прочитал:

Цзян Юйлинь: Здесь представлено детальное дополнение к образам персонажей и несколько справочных шаблонов. Учитель Янь умен и старается изо всех сил, так что вы наверняка быстро во всем разберетесь.

Глядя на присланные Цзян Юйлинем пять документов и сообщение, Янь Юй почувствовал, что желание отправить отправителя в черный список достигло своего пика.

Всего за три дня у Янь Юя то и дело возникало желание разорвать договор, но каждый раз эти порывы неизменно разбивались о суровую реальность в виде неустойки и предупреждений Янь Цзицюя.

А Цзян Юйлинь тем временем походил на запрограммированного робота, который совершенно не понимал человеческой речи: он изо дня в день исправно присылал сообщения, справляясь о проделанной работе. С виду — верх учтивости, а по сути — чистое вредительство.

Подумаешь, заказчик нашлся, велика птица!

С кривой усмешкой Янь Юй принялся изучать сложную, изобилующую заумными терминами предысторию и краткое содержание сюжета игры. Чтобы легче во всем разобраться, он даже обновил игровое приложение, к которому не прикасался уже целую вечность.

Янь Юй скачал эту игру на компьютер еще больше года назад, сразу после ее релиза. Красивые персонажи, богатые сюжетные линии — всё было в точности по его вкусу. Бывало, он и сам изрядно ломал голову над подсказками в подземельях и часами выискивал в сети руководства по прохождению.

Правда, этого пыла хватило всего на три месяца. Затем он на два месяца с головой ушел в работу по заказам для другого привередливого заказчика, а после этого больше полугода судился с одной компанией. Когда же у него наконец появилось свободное время, выяснилось, что сюжет игры ушел далеко вперед. Вникать во всё это детально уже не хватало времени, однако игру он так и не удалил.

http://bllate.org/book/26086/3123750