Готовый перевод Brotherly Betrayal / Обман брата: Мутные воды: Глава 14

Когда дело касалось работы, Тао Чжи полностью преображался — исчезала вся его привычная зажатость и робость. Он суетился туда-сюда, бегал вверх и вниз, до блеска вымывая каждый уголок квартиры, а заодно поделился с Чжао Цзиншэнем несколькими полезными бытовыми хитростями:

— Простыню лучше брать чуть подлиннее, чтобы она свисала по краям — так уголá не задеваешь. А на кухню не бери большую разделочную доску, купи маленькую: её и мыть проще, и смотрится аккуратнее.

Чжао Цзиншэнь кивал, но Тао Чжи чувствовал, что тот вряд ли пропустил хоть слово мимо ушей. Впрочем, стоило Тао Чжи приняться за мытьё полов, как Чжао Цзиншэнь неожиданно бросил:

— Я никогда не женлюсь.

— А? — Тао Чжитёр пот со лба, вспомнив, что битый час назад сам вскользь упомянул это жильё как будущую свадебную квартиру.

— Я приверженец чардизма.

Тао Чжи замер, приоткрыл рот и наконец выдавил:

— А, вон оно как.

— Одному тоже неплохо, разве нет? Ты же тоже живешь один.

Стоило зайти на эту тему, как Тао Чжи невольно вспомнил о собственной ориентации. Ответить на это он никак не мог, поэтому неопределённо мыкнул, продолжил возить шваброй по полу и проговорил:

— Главное, чтобы было радостно. Жениться ведь совсем не обязательно. Ты такой толковый, у тебя всё будет получаться.

Больше Чжао Цзиншэнь к этой теме не возвращался. Он перенёс цветы с балкона в гостиную, взял пылесос и принялся собирать пыль на подоконниках. Комнату тут же заполнил гулкий шум, от которого у Тао Чжи даже разболелась голова. Когда всё наконец закончилось, Чжао Цзиншэнь смотал провод пылесоса и произнёс:

— Если хочешь остаться в Линьхае, бросай работу официанта, иди в горничные на почасовую оплату. За уборку двухкомнатной квартиры платят минимум шестьсот юаней за три часа. А обзаведёшься хорошими клиентами — сможешь брать заказы напрямую.

Тао Чжи изумился:

— Неужели столько платят?

— Да. Ты ведь ещё молодой, я считаю, тебе нужно по максимумуму научиться чему-то новому — например, обращаться со смартфонами, компьютерами. Даже если потом решишь вернуться домой и заняться чем-то другим, будет гораздо проще.

О будущем Тао Чжи особо не задумывался. В конце концов, за его плечами была лишь начальная школа, поэтому он мог выполнять только самую простую работу. Но большой город есть большой город — шестьсот юаней за три часа! Что это вообще за суммы? Тао Чжи даже боялся подсчитывать.

Чжао Цзиншэнь же говорил вполне серьёзно. Поразмыслив немного, он произнёс удивительно искренние слова:

— Честно говоря, я никак не ожидал, что подружусь с тобой. Ты очень хороший человек, поэтому я и высказал свои мысли напрямую, надеюсь, ты не в обиде.

— С чего бы мне обижаться? Ты слишком много на себя берёшь, Чжао, студент! — Тао Чжи казалось, что этот парень просто слишком тяжело всё воспринимает, хотя он был ему безмерно благодарен! — Я с радостью попробую себя в чём-то другом, просто раньше понятия не имел, на что способен. А после твоих слов у меня будто глаза открылись, я обязательно над этим подумаю.

Чжао Цзиншэнь кивнул и коротко бросил:

— Угу.

Закончив с уборкой, Чжао Цзиншэнь хотел повести Тао Чжи пообедать в кафе, но тот наотрез отказался, заявив, что это слишком большие траты. В итоге они поели дома заказанную еду навынос, а Чжао Цзиншэнь специально заказал порцию мороженого. Тао Чжи попробовал ложечку и широко распахнул глаза:

— Вкусно!

— Главное, чтобы тебе нравилось.Мороженое в воспоминаниях Тао Чжи всё еще ограничивалось уровнем дешевых фруктовых льдов с сахаром. Такое сливочное мороженое, густое, ароматное и нежное во рту, он действительно никогда не пробовал. Стоило сделать один укус, как тут же казалось, будто вся летняя жара рассеялась, кончики пальцев ощутили прохладу, а на душе стало легко и радостно. Он ел с удовольствием, и Чжао Цзиншэнь произнес: — Получается, я в выигрыше, раз пара порций мороженого заставила тебя помочь мне убрать такой большой дом.

Уголки губ Тао Чжи были испачканы кремом, а виски из-за жара от работы блестели от капелек пота. Он лучисто улыбнулся, сузив глаза: — Мы же друзья, должны помогать друг другу.

Сначала Чжао Цзиншэнь просто смотрел на него, но вдруг снова опустил взгляд и ответил: — Мм.

К вечеру Тао Чжи вернулся в свою маленькую комнатку. Стоило только перешагнуть порог этого помещения, как на него внезапно нахлынуло жуткое чувство разрыва реальности. Насколько легко и уютно ему было рядом с Чжао Цзиншэнем, настолько же мрачно и невыносимо становилось здесь. Этот контраст проистекал вовсе не из-за условий, а из-за человека — в том доме не было Чжан Вэньцзюня, но здесь, казалось, Чжан Вэньцзюнь мерещился на каждом шагу.

Тао Чжи тяжело вздохнул.

Тень преследования никак не рассеивалась. На самом деле, вслух Тао Чжи ничего не говорил, но в душе действительно немного боялся: что же он будет делать, когда у Чжао Цзиншэня начнется учеба? Он прекрасно мог представить бесстыдные поступки Чжао Цзиншэня. Пройдет еще чуть больше недели, и наступит срок платить за аренду квартиры за следующий месяц — стоит ли ему продлевать договор? А если не продлевать, то где искать более подходящее жилье?

В последующие несколько дней Чжан Вэньцзюнь не появлялся. Тао Чжи планировал просто перетерпеть это время, а когда в Университете Линьхай начнется учеба и он отыщет Тао Мяня, то сразу уедет отсюда, но он никак не ожидал, что Чжан Вэньцзюнь способен дойти до такого бесстыдства!

В тот вечер Тао Чжи, как обычно, возвращался домой вместе с Чжао Цзиншэнем. Чжао Цзиншэнь спросил, нет ли у него с собой салфеток, чтобы протереть сиденье велосипеда. Уже смеркалось, свет уличных фонарей был тусклым и слабым. Тао Чжи расстегнул сумку, принялся искать внутри и одновременно ответил: — Я захватил пачку салфеток, подожди секунду.

Затем Тао Чжи нащупал коробочку. Он совершенно не помнил, чтобы в его сумок водились подобные вещи, и подумал, что случайно захватил салфетки из заведения, поэтому вытащил коробку, поднес к свету уличного фонаря и спросил: — Это бумага?

Маленькая красная коробочка была размером с половину ладони, на ней были написаны два иероглифа, а также имелись какие-то изогнутые узоры. Из-за бликов на пластиковой пленке упаковки Тао Чжи долго не мог разобрать, что там написано. Чжао Цзиншэнь стоял рядом, беззаботно протянул руку, забрал ее и сказал: — Дай-ка я посмотрю.

После этого он вслух прочитал те два иероглифа: — Окамото.

Тао Чжи понятия не имел, что это такое, и переспросил: — Окамото?

Чжао Цзиншэнь опустил коробочку вниз. Стоя лицом против света, с лицом, словно изваянным из мрамора, он произнес: — Презервативы.

Лицо Тао Чжи в одно мгновение побелело как полотно.

Чжао Цзиншэнь знал, что стал еще на шаг ближе к своей цели. Эту вещицу он подбросил внутрь сумочки сегодня, пока ждал Тао Чжи у шашлычной, воспользовавшись тем, что никто не смотрит. В то же время он спрятал несколько штук под подушкой в доме Тао Чжи, просто ожидая, когда тот обнаружит их сам.

Но сейчас ему нужно было притвориться совершенно непричастным ко всему этому добрым парнем, поэтому он спросил: — Это ведь не твое?

Тао Чжи опустил голову, от него исходило тягостное ощущение неловкости. Он пробормотал: — Н-нет, не мое, это не я...

Чжао Цзиншэнь слегка выдохнул и произнес: — Тогда они тебе еще нужны?

http://bllate.org/book/26085/3123605