Готовый перевод Brotherly Betrayal / Обман брата: Мутные воды: Глава 9

С момента их воссоединения и по сей день Чжао Цзиншэнь никак не мог связать нынешнего Тао Чжи со своим некогда бывшим старшим братом. Тот брат, что усыновил его, вырастил, одарил всей своей любовью и вниманием, казалось, умер в предрассветный час; а нынешний человек — тот, кто бросил его, тот, кого он искал, кто давил на него морально, — был совершенно другим негодяем, присвоившим себе имя Тао Чжи.

В последнее время Чжао Цзиншэнь порой бывал крайне продуманным: в тщательно расставленной им плотной сети он расставлял бесчисленные ловушки разных размеров, лишь бы успешно поймать Тао Чжи. Но иногда им одолевали сомнения: а есть ли в этом вообще необходимость? Неужели он настолько сильно его ненавидит? Разве он будет удовлетворен, сделав всё это?

Он знал, что должен это сделать, но не понимал, как поступить правильно, поэтому в конце концов всё же решил следовать велению собственного сердца и стать мстителем — он был обязан дать выход эмоциям, которые сдерживал все эти шесть лет.

Так они с Тао Чжи вполне естественно стали друзьями: утром они не ходили вместе, зато по вечерам возвращались домой вдвоем, вместе пересекали квартал красных фонарей, а в самом конце переулка расходились в разные стороны. Вернувшись домой, они неизменно перекидывались дежурными сообщениями: я на месте, ложись пораньше, спокойной ночи.

На самом деле Чжао Цзиншэнь уже целый месяц снимал номер в отеле на Средиземном проспекте Таоюань.

Казалось, они стали ближе, но в то же время ничего не изменилось. Тао Чжи вечно повторял: С тобой возвращаться домой и впрямь так спокойно, а то мне вечно казалось, что за мной кто-то следит.

На это Чжао Цзиншэнь отвечал: не пугай сам себя, кому ты нужен, чтобы за тобой следить.

Тао Чжи многозначительно умолкал, и Чжао Чзиншэнь прекрасно знал, из-за кого он переживает — из-за Чжан Вэньцзюня.

Чжан Вэньцзюнь уже несколько дней как вышел из полицейского участка, но в последнее время на глаза не попадался. Чжао Цзиншэнь чувствовал, что этот человек не из тех, кто легко сдастся, и хотя сам он терпеть его не мог, сейчас ему было крайне необходимо, чтобы этот тип объявился.

Поэтому в пятницу во второй половине дня Чжао Цзиншэнь написал Тао Чжи, что сегодня вечером они не смогут пойти домой вместе, так как у него есть дела. Тао Чжи ответил короткое: хорошо.

После этого Чжао Цзиншэнь, придерживаясь обычного расписания, продолжил слежку за Тао Чжи. Он предполагал, что, если не произойдет непредвиденного, Чжан Вэньцзюнь объявится именно тогда, когда Тао Чжи останется один.

Миновав квартал красных фонарей, они вышли на ту самую улочку с тусклыми фонарями. Тао Чжи, похоже, что-то почувствовал: он то и дело оглядывался через плечо, а шаги его становились всё быстрее. Чжао Цзиншэнь не стал преследовать его дальше — с нынешней бдительностью Тао Чжи его легко могли обнаружить. Но как только он собрался уходить, из другого конца переулка и впрямь вышла фигура человека, которого он одновременно и ждал, и ненавидел, — Чжан Вэньцзюнь.

Тао Чжи испуганно вскрикнул и отшатнулся на несколько шагов назад. Голос Чжан Вэньцзюня донесся из дальнего конца переулка: Послушай, Тао Чжи, у кого это ты телохранителя нанял? Или это твой новый хахаль? Я тут несколько дней нос боялся показать, и что же, это ты от меня прятался?

Тао Чжи в панике выпалил: Ты следил за мной, это правда ты за мной следил!

Что значит следил? Разве не ты избегал меня? Какой у тебя номер, отправляйся мне, давай быстрее.

Чжан Вэньцзюнь достал телефон. Тао Чжи попытался повернуться и уйти, но тот схватил его за руку и понизил голос, сказав что-то такое, чего Чжао Цзиншэнь расслыслышать не смог. Однако он видел их борющиеся тени, и раздражение в его сердце мгновенно выплеснулось через край.

Изначально он планировал подождать, пока Тао Чжи допекут окончательно и он не сможет сам выпутаться, и только тогда вмешаться, но теперь ему хотелось лишь одним ударом отправить Чжан Вэньцзюня на тот свет.

Поэтому он вышел из-за угла переулка.

Глава 5. Сожительство

С точки зрения Тао Чжи —

Только что Чжан Вэньцзюнь процедил сквозь зубы следующее: Тао Чжи, если ты мне не поможешь, я отправлюсь в твой родной город и разыщу всех твоих родственников и друзей.

Гнев Тао Чжи мгновенно ударил в голову. Он изо всех сил толкнул Чжан Вэньцзюня, но тот крепко ухватил его за запястье. Тао Чжи попытался пнуть обидчика по голени, но из-за неудобной позы удар вышел слабым, и Чжан Вэньцзюнь лишь еще больше обнаглел: Раз сказал — значит, сделаю!

Хотя по натуре Тао Чжи был человеком покорным и привыкшим терпеть, в этот момент он закусил губу, охваченный жгучим желанием пойти с этим бесстыдником до конца и сгинуть вместе. Ему хотелось наплевать на всё и завопить во всю глотку, прямо здесь сойтись с Чжан Вэньцзюнем в драке до крови и переломов, но эта мысль едва успела возникнуть, как ее внезапно прервали.

В тот самый миг, когда в устье переулка появилась фигура Чжао Цзиншэня, первой реакцией Тао Чжи было желание сбежать. Он прикрыл лицо рукой и уже собирался панически броситься наутек, но Чжан Вэньцзюнь намертво вцепился в него со словами: Куда собрался, сбежать вздумал!

Чжао Цзиншэнь широким шагом приблизился к ним. Применять силу он не стал, а лишь обратился к Тао Чжи: Что случилось?

Н-ничего, иди домой. Мы знакомы, всё в порядке.

Тао Чжи принялся строить Чжао Цзиншэню знаки глазами, но Чжан Вэньцзюнь окинул того оценивающим взглядом с ног до головы, расплылся в ухмылке и выдал: Ого, да тут у нас богатенький буратино! Тао Чжи, это где же ты такого отхватил?

Что ты несешь!

Тао Чжи изо всех сил взмахнул рукой и наконец вырвался из хватки Чжан Вэньцзюня. Встретившись лицом к лицу с Чжао Цзиншэнем, он в испуге умоляюще произнес: Пойдем, уходи скорее. Ничего страшного не происходит, он просто мелет чушь и распускает грязь, не бери в голову. Я тоже сейчас пойду домой.

Они редко оказывались так близко друг к другу, но Чжао Цзиншэнь не отступил ни на шаг. Опустив голову, он встретился с Тао Чжи взглядом и произнес: Ты попал в беду, как же я могу оставаться в стороне?

С этими словами Чжао Цзиншэнь левой рукой взял Тао Чжи за плечо. Тяжеловатое, теплое прикосновение заставило Тао Чжи растеряться — за столько лет еще никто и никогда не заслонял его собой. Он хотел броситься вперед и продолжить противостояние с Чжан Вэньцзюнем, но широкое плечо Чжао Цзиншэня не сдвинулось ни на дюйм, и тогда раздался чистый и уверенный голос молодого человека: Ты пытаешься распустить слухи о наших с Тао Чжи отношениях? За клевету полагается юридическая ответственность, могу предложить тебе прокатиться до полицейского участка.

Чжан Вэньцзюнь хотел что-то сказать, но не успел вымолвить и слога, как Чжао Цзиншэнь прервал его: Синяки на запястье — это повод для судебно-медицинской экспертизы. Ты клевещешь на меня и наносишь телесные повреждения Тао Чжи, так что если дело дойдет до суда, у меня найдется время составить тебе компанию — всё зависит от того, есть ли оно у тебя.

Он говорил неторопливо и размеренно, и хоть был еще молод, от него исходила уверенная и невозмутимая аура. Чжан Вэньцзюнь сглотнул слюну и выдавил: Кого ты пугаешь? Думаешь, я ничего не понимаю? Пара синяков — это повод для экспертизы, а если пару слов сказать — так сразу клевета?

Не тебе решать. Судя по твоему раздолбайскому виду, ты завсегдатай полицейских участков. Как думаешь, кого в итоге станут воспитывать копы — тебя или меня?

Только тут Чжан Вэньцзюнь немного сдал назад, но всё же продолжал орать: Ладно! Раз говорите, что между вами ничего нет — пускай так. Но я хочу предупредить: мы-то с ним связаны, мы ведь с ним...

http://bllate.org/book/26085/3123600