Готовый перевод Brotherly Betrayal / Обман брата: Мутные воды: Глава 4

Ночной транспорт здесь представлен только двадцать восьмым маршрутом, который ходит раз в сорок минут. Тао Чжи тихо сидел на скамейке под автобусной остановкой, то и дело поглядывая вдаль и время от времени доставая телефон, чтобы посмотреть на время. Чжао Цзиншэнь заметил, что у того до сих пор была старая кнопочная Нокия.

В сердце Чжао Цзиншэня невольно поднялась волна сарказма: получить полмиллиона и ходить с таким телефоном — неужели он все деньги промотал? Или потратил на содержанца?

Стоило только вспомнить того учителя-волонтера, как у Чжао Цзиншэня тут же начинало давить и тупо болеть в груди. Он до сих пор помнил его: в памяти всплывал худощавый молодой человек с миловидным лицом. Тогда приехали пятеро учителей, но именно этот преподаватель английского почему-то привлекал всеобщее внимание. Поскольку Чжао Цзиншэнь в то время уже учился в уездном центре, на уроки к нему он не попадал, однако прекрасно помнил, как сильно Тао Чжи боготворил этого учителя. Стоило тому заговорить о нем, как у Тао Чжи загорались глаза. Уже тогда Чжао Цзиншэня это жутко бесило, но он и представить не мог, что в конце концов Тао Чжи сойдется с этим человеком.

Выходило, что в глазах Тао Чжи тот человек был важнее Чжао Цзиншэня, любовь была важнее Чжао Цзиншэня, и деньги тоже были важнее Чжао Цзиншэня.

Чжао Цзиншэнь не мог смириться с этим ни при каких обстоятельствах. Сейчас его сердце переполняла едкая ирония, ему хотелось допросить Тао Чжи: тебе ведь ни капельки не было счастья с этим мужиком, верно? Тот тип наверняка ничтожество, иначе с чего бы тебе так надрываться?

Вдалеке блеснул пучок света — это шел автобус двадцать восьмого маршрута. Тао Чжи поднялся первым, а Чжао Цзиншэнь последовал за ним. Войдя в салон, он увидел, что Тао Чжи сел в самом дальнем углу, и, выдержав дистанцию, опустился на сиденье у дверей.

В зеркале заднего вида прекрасно было видно сидящего в хвосте салона Тао Чжи, так что Чжао Цзиншэнь следил за ним всю дорогу. Проехав двадцать пять остановок, автобус наконец остановился у залитого огнями переулка.

Тао Чжи вышел через заднюю дверь, а Чжао Цзиншэнь — через переднюю. Стоило ему оглядеть пестрящие неоном улицы, как он тут же нахмурился: похоже, это был квартал красных фонарей. Вокруг разливался пошлый, приторный розовый свет, по улице дефилировали девицы с голыми ногами и мужчины в нарядах с глубоким вырезом, стоял галдеж и суматоха. Тао Чжи же шел опустив голову, словно хрупкий стебелек бамбука посреди буйного цветения, и безмолвно двигался вперед.

Чжао Цзиншэнь плелся следом. На протяжении каких-то нескольких сотен метров к нему успели пристать пять женщин и шесть мужчин; чувство отвращения достигло предела. При этом шедшего впереди, уткнувшись носом в землю Тао Чжи никто и не думал окликать — возможно... он казался донельзя заурядным.

Наконец миновав эту улочку, они вышли к району сплошных незаконных построек немаленькой площади. Чжао Цзиншэнь догадался, что это, должно быть, и есть жилье Тао Чжи. Он глубоко нахмурился: как Тао Чжи умудрился докатиться до такой жизни?

В этот момент Тао Чжи вдруг оглянулся, словно почувствовав что-то неладное. К счастью, прямо перед Чжао Цзиншэнем шел худощавый высокий мужчина, поэтому Тао Чжи не обратил на него внимания, снова повернулся и продолжил путь.

Дорога была недолгой, но извилистой. По пути Тао Чжи еще несколько раз оборачивался — казалось, тот самый тощий высокий мужчина позади сильно его тревожил. Сам того не замечая, он прибавил шагу, но этот человек в ответ тоже ускорил ход.

Именно тогда Чжао Цзиншэнь понял, что с мужчиной, шедшим между ним и Тао Чжи, что-то не так: этот тип преследовал Тао Чжи.

Его сердце мгновенно сжалось от тревоги. Он подумал, что незнакомец может оказаться вором или грабителем: а вдруг у него при себе оружие? Что он собирается сделать с Тао Чжи?

Затем Чжао Цзиншэнь ощутил мощную волну облегчения: как хорошо, что он увязался следом, иначе непременно стряслась бы беда. Пусть он ненавидел Тао Чжи, но он никому не позволил бы обижать его.

Ночной переулок, торопливые шаги, сбивчивое дыхание — воздух вмиг натянулся струной. Чжао Цзиншэнь постарался ступать как можно тише, затем достал телефон и набрал сто одиннадцать. Однако все произошло слишком быстро: он успел ввести лишь цифру ноль, как впереди раздался шум торопливых шагов, а следом оборванный на полуслове короткий визг Тао Чжи. Сердце Чжао Цзиншэня, казалось, взмыло в воздух. Он бросился вперед, уже собираясь закричать: «Стоять!», но услышал голос незнакомца:

— Тао Чжи, чего ты бежишь? Разве не хочешь меня видеть?

Чжао Цзиншэнь замер на месте, подавив рвущийся из груди окрик.

— Не бойся ты так. Не ожидал, что это правда ты! Я еще пару дней назад заметил, что ты приехал в Линьхай. Ха, еле сел тебе на хвост, потратив два дня. Не хочешь пригласить меня в гости?

При этих словах Чжао Цзиншэнь внезапно догадался, кто перед ним. Он отступил на шаг, и его кроссовки издали о бетонный пол легкий, бесшумный шорох, на который никто не обратил внимания.

Затем из глубины темного переулка донесся дрожащий голос Тао Чжи, назвавшего имя этого человека:

— Чжан Вэньцзюнь...

Чжан Вэньцзюнь — именно так звали того учителя английского.

Чжао Цзиншэнь машинально прикусил кончик языка, и легкая боль вырвала его из наваждения. В голове воцарился хаос: перед глазами встали восхищенный взгляд, с которым Тао Чжи смотрел на Чжан Вэньцзюня годы назад, насмешки деревенских жителей над ними обоими, и то, как Тао Чжи променял его на полмиллиона, чтобы остаться с этим человеком. Чем они занимаются вместе?

Чем могут заниматься любовники, если не держаться за руки, целоваться и ложиться в постель? Неужели Тао Чжи тоже ложится в постель с этим типом? Такой застенчивый, робкий и простой человек, как Тао Чжи, — неужели он тоже спит с кем-то? Как он ведет себя в постели, обнажая все свое естество, захлестываемый волнами страсти?

Просто смешно.

Чжао Цзиншэнь не мог подавить воображение, рисовавшее Тао Чжи в постели. Неужели его уважаемый, обожаемый старший товарищ тоже жадно выпрашивает любовь у других?

Впереди диалог двух людей на слишком близкой дистанции приобрел липкие, вязкие нотки. Тао Чжи продолжал бормотать: «Опусти меня», но Чжан Вэньцзюнь явно не собирался уступать. Он произнес:

— Хватит ломаться, Тао Чжи. Тогда ты жить без меня не мог, чего теперь притворяешься? Деньги есть? Дай мне немного, и я обещаю быть твоим примерным парнем.

— Не дам, убирайся!

Повысив голос, Тао Чжи оттолкнул Чжан Вэньцзюня, и тот глухо рухнул на бетонную дорожку.

— Ты обманул меня на столько денег, а еще хватает наглости заявляться ко мне! — выкрикнул Тао Чжи. — Я сейчас же заявлю в полицию, я позову полицию, и тебя схватят...

— И что толку звать полицию? Ты же черным по белому написал дарственную на эти деньги, Тао Чжи. Не стоит доводить до крайности, мы ведь в конце концов бывшие любовники, между нами есть чувства.

— Никаких чувств у меня к тебе нет! — голос Тао Чжи сильно дрожал. — Ты меня совсем не любил, тебе нужны были только деньги, ты меня обманул!

http://bllate.org/book/26085/3123595