Готовый перевод Intentional Rebellion: A Thousand Miles Known / Умышленный мятеж: Опасная связь: Глава 7

Янь Юй прервал движение, занеся руку, взял платок, вытер пальцы и похвалил:

— Глаз наметан, в каком дворце служишь?

Уголки рта старого евнуха растянулись еще шире, и он, сбавив голос на фальцет, ответил:

— Будучи рабом, господин, Чжао Си, служу в Зале внутренних дел.

— Служащий Зала внутренних дел — и вдруг здесь?

— Раб пришел посмотреть на казнь, да засиделся по делам и еще не вернулся. Для раба поистине величайшая милость, накопленная за три жизни, — выпала случайность хоть немного развеять тревоги господина, — преувеличенно улыбаясь, произнес Чжао Си.

Янь Юй кивнул:

— Сделано неплохо. Раз так, то и за ранами Линь Хэня присмотри сам, мне нужно, чтобы этот человек жил.

— Слушаюсь! — с радостным и долгим распевом отозвался Чжао Си, сложил руки в приветствии и проводил взглядом высокую стройную фигуру.

Он потер руки, в мыслях у него уже созрел план. Этот первый министр Янь — человек нетрадиционных пристрастий, да к тому же издревле предпочитающий смазливых юнцов. И раз уж он сейчас вдруг передумал и помиловал человека, разве не значило это, что он положил глаз на личико Линь Хэня?

Если он доставит Линь Хэня прямо на ложе Янь Юя и угодит тому, то не за горами и повышение по службе, и богатство!

Подумав об этом, Чжао Си резко развернулся и направился к жилью Линь Хэня.

Глава 4. Преподнесенный вам

Линь Хэнь не понимал, почему Янь Юй внезапно изменил свое решение и оставил ему жизнь; не понимал он и того, с чего бы этому евнуху по имени Чжао Си проявлять о нем такую заботу, доходящую до того, чтобы делать всё своими руками.

Или, вернее сказать, с самого появления Янь Юя он вообще ничего вокруг не понимал.

— Чего это ты уставился в потолок и застыл? Давай-ка, пока отвар еще теплый, пей лекарство.

Войдя в комнату, Чжао Си поднес пиалу с лекарством прямо к лицу Линь Хэня.

Заметив, что Линь Хэнь не шевелится, Чжао Си уже собрался поискать ложку, чтобы покормить его.

Линь Хэнь не привык к подобной беспричинной доброте и принимать ее не смел, а потому, уперевшись руками о постель, кое-как придвинулся к краю и протянул руку, принимая пиалу.

Шел уже пятый день после наказания палками. Благодаря приказу Янь Юя, лекари-евнухи, осматривавшие его, старались на совесть, так что мучиться ему пришлось меньше.

И все же раны от двадцати ударов палками были страшнейшими: он пробыл без сознания целый день, а когда очнулся на вторые сутки, то почувствовал, что ноги его словно отнялись, а от каждого вдоха по всему телу прокатывалась волна острой боли.

Отвар был как раз нужной температуры, и Линь Хэнь выпил его быстро. Едва дно пиалы показалось наружу, как Чжао Си с величайшим усердием перехватил ее из его рук.

Комната Линь Хэня была крайне убогой. Сама по себе она была не такой уж маленькой, что лишь сильнее подчеркивало скудность редкой мебели; у изголовья не нашлось ни столика, ни тумбы, куда можно было бы что-то положить, поэтому Чжао Си сделал пару быстрых шагов и поставил пиалу на единственный в комнате стол.

Вернувшись обратно, Чжао Си с заискивающей улыбкой подбежал к Линь Хэню. Раньше, когда лицо юноши было покрыто грязью, этого не замечалось, но теперь, когда его наконец отмыли, обнаружилось, что у него соболиные брови, звезды в глазах, прямой нос и красивые губы, не теряющие выразительности. И пусть парень выглядел излишне худым, в нем явственно угадывалась благородная и мужественная красота.

Даже несмотря на то, что за последние дни он уже насмотрелся на него вдоволь, Чжао Си всё равно не мог сдержать восхищения: с такой внешностью, как у Линь Хэня, было совсем не стыдно лишать покоя людские сердца.

Взгляд Чжао Си был слишком нечистым. Линь Хэня от этого взгляда прошибла дрожь, он оперся на руки, отполз обратно на постель и отвернулся лицом к стене.

— Ой-ой, неужто молодой господин Линь у нас стыдливый? — хихикая, поддразнил Чжао Си тем самым пронзительным фальцетом, что свойственен лишь евнухам. — Так ведь нельзя, молодой господин Линь. Личико у вас такое красивое, впредь извольте держаться проще и открытее.

Линь Хэнь уловил нечто странное в его словах, но прежде чем успел в них разобраться, почувствовал легкий холодок сзади.

Он в испуге вскинул голову и обернулся — Чжао Си уже сдернул с него одеяло и теперь изучал его покрытую кровавыми ранами поясницу и ягодицы.

Чжао Си за эти дни немало проделал подобных вещей. И пусть он действительно смазывал ему раны, Линь Хэню вечно казалось, будто в его оценивающем взгляде таятся нескрываемое предвкушение и оценка — точно так же смотрят на товар, выставленный на продажу.

— Ай-яй-яй, ну и жестокие же эти стражники! Раны такие тяжелые, что живого места почти не осталось, совсем некрасиво, — с сожалением проговорил Чжао Си.

Сама по себе оценка некрасиво уже говорила о многом: в конце концов, вряд ли кто-то станет тратить время на размышления о том, красивы чьи-то ягодицы или нет. Лица Линь Хэня испепелил суровый холод, он только собрался потребовать объяснений, как вдруг увидел, что Чжао Си извлек из рукава белоснежный фарфоровый пузырек. Стоило выдернуть пробку, как по комнате распространился прохладный и тонкий целебный аромат.

Чжао Си с умилением и жалостью посмотрел на крошечный флакончик на ладони, обращаясь к Линь Хэню:

— Нефритовая мазь для регенерации плоти, превосходное средство от ран! Эту мазь преподнесли в дар еще во времена правления покойного императора, когда одна из любимых наложниц случайно порезала лицо. Я тогда тайком прихватил самую малость, к счастью, у той наложницы рана зажила быстро и пропажу не заметили. Говорят, эта штука помогает отменно: с ней даже от самого глубокого пореза не останется шрама.

С этими словами Чжао Си набрал на палец немного мази, собираясь намазать раны Линь Хэня.

Линь Хэнь испугался и, забыв о боли, резко перевернулся, уворачиваясь от руки Чжао Си, после чего холодно произнес:

— Почтеннейший, мазать средствами, что подобают лишь императорским наложницам для лица, мои раны от палок — это же просто преступное транжирение! Лучше приберегите ее для себя как положено.

Чжао Си, очевидно, был совсем другого мнения. Он покачал головой и серьезно возразил:

— Как ты можешь так рассуждать? Для таких ран, как у тебя, любые, даже самые лучшие лекарства не жалко.

— Мне не нужно, — вновь повторил Линь Хэнь.

Чжао Си наконец дошло, что отношение Линь Хэня переменилось. Он приподнял веки, бросил на него взгляд и мягко заискивающе затянул:

— Ох, твоя же попа в будущем сослужит великую службу! Если пустить всё на самотек, на ней непременно останутся шрамы. Подумай сам, какому господину понравится место, все изрезанное буграми да рубцами? Того гляди, глянет — и вся охота пропадет. Разве ж ты сможешь с такими увечьями ублажить кого-то?

Чем выше и богаче были круги, тем больше грязи и мерзости в них таилось. Линь Хэнь не раз слыхал, будто многие знатные вельможи падки на мальчишек-подростков, но знание вовсе не означало принятие.

— Я не стану этим заниматься, так что оставьте свои попытки, понапрасну не тратьте силы. Время уже позднее, возвращайтесь к себе, почтеннейший, — холодным тоном выпроваживал его Линь Хэнь.

— Тьфу ты, не то чтобы наш слуга выражался неприятно, но в таких делах твоего мнения никто не спрашивает.

http://bllate.org/book/26084/3123443