Готовый перевод Amnesiac Counterattack ABO / Амнезия: Переворот в браке [ABO]: Глава 5

— Здравствуйте. — Юзел сразу узнал её, слегка поклонился и галантно произнес: — Большое спасибо за вашу помощь и воду.

На щеках девушки проступил еще более яркий румянц, она застенчиво прикрыла рот кружевным платком и тихонько проговорила: — Ничего страшного, это сущая мелочь… Мистер Юзел, меня зовут Лиллиан.

— Мисс Лиллиан, очень рад знакомству. — Юзел не удивился тому, что она сама назвала свое имя, и заодно представил ей Гао Юя.

— Вы тот самый мистер Гао Юй? — удивленно произнесла Лиллиан.

— Да. — Гао Юй тоже слегка поклонился ей, в соответствии с принятым в Федерации этикетом при встрече с незнакомцами. Поскольку он регулярно давал интервью телевидению, Юзел совсем не удивился, что Лиллиан знает его.

Обменявшись приветствиями, Лиллиан бросила на Гао Юя несколько боязливый и в то же время оценивающий взгляд, но тут же решительно перевела глаза на Юзела.

Поколебавшись мгновение, она сунула платок прямо в руку Юзелу и, едва сдерживая восторг, прошептала: — Я тоже очень рада, мистер Юзел… Я гуляю здесь каждые выходные и надеюсь снова вас увидеть.

Гао Юй поднял на нее глаза. Если память его не подводила, отец Лиллиан занимался табачным бизнесом, к тому же эта мисс Лиллиан присутствовала на их с Юзелом церемонии помолвки и прекрасно знала о его отношениях с Юзелом.

Однако мисс Лиллиан предпочла об этом умолчать, а Юзел, не раздумывая ни секунды, аккуратно словил платок и спрятал его в карман своего пальто, после чего страстно произнес: — Для меня огромная честь ваше расположение, до скорой встречи.

Лиллиан расцвела еще сильнее и теперь совершенно не боялась стоявшего рядом Гао Юя. Даже без долгих наблюдений было очевидно, насколько искусно Юзел справлялся с подобными ситуациями. На самом деле за прошедшие годы количество любовных посланий от особ противоположного пола, полученных Юзелом, исчислялось тоннами — небольшой магазинчик мог бы целый месяц не делать новых закупок.

Стоя в стороне, он молча смотрел, как его помолвленный партнер с недвусмысленным флиртом любезничает с другой, а напоследок даже целует ей руку.

Поместье Холл

Юзел съездил с Гао Юем в больницу, где тому обработали рану, сменили повязку и заодно провели обследование, однако выражение лица врача не внушало оптимизма.

Как Юзел и предполагал, поскольку у Гао Юя пострадала железа, полное исцеление изнутри было практически невозможно, к тому же в любой момент сохранялась угроза повторного разрыва, подобного сегодняшнему. Стабилизаторы, имеющиеся в продаже на данный момент, позволяли Гао Юю благополучно перенести хирургическую чистку и восстановление раны на операционном столе, однако после операции железа оказалась бы в состоянии, требующем полной пересборки с нуля, и при малейшей неосторожности могла начаться вторичная дифференциация.

Эту проблему не решить парой дней в больнице, и вопрос о том, соглашаться ли на операцию, придется отложить до тех пор, пока Гао Юй не укрепит состояние железы настолько, чтобы можно было взвесить все риски.

В больнице Гао Юй казался смирившимся с этим фактом, но на обратном пути хранил абсолютное молчание, застыв в одной позе и не шевелясь. Юзел понимал, как сильно тот встревожен, и из тактичности не стал докучать расспросами.

Когда они вернулись в Поместье Холл, уже совсем стемнело. Дворецкий Лайг и целая армия слуг выстроились у входа, ожидая их прибытия. Гао Юй вышел из машины следом за Юзелом, и едва он показал голову, все присутствующие разом замерли, переглядываясь между собой.

Юзел решил, что они просто не узнали Гао Юя, и представил его дворецкому: — Лайг, это Гао Юй, приемный сын мистера Брэйда из Панчэна, мой сокурсник, ты должен его помнить. Он погостит у нас несколько дней.

Гао Юй кивнул дворецкому и заговорил первым: — Здравствуйте, мистер Лайг.

— Э-э… — дворецкий Лайг послушно притворился незнакомцем. — Здравствуйте, молодой господин Гао Юй. — Он не удержался и бросил полный тревоги взгляд на травму Гао Юя.

— Я в порядке, просто небольшая неприятность. — Гао Юй улыбнулся.

— Вот и славно, да хранит вас Господь. Прошу в дом! — Лайг почтительно поклонился, приглашая гостя войти, и тут же отдал приказ слугам подготовить все необходимое для прибытия Гао Юя, полностью проигнорировав тот факт, что молодой человек жил в Поместье Холл всего пару недель назад.

Госпожа Хо Лань распорядилась перед тем, как врач вынес вердикт: если в том нет крайней необходимости, стараться при Юзеле не упоминать о том, что он помолвлен. Память — штука хрупкая, лучше, если он будет вспоминать всё постепенно, шаг за шагом, а чужие вмешательства и обрывочные фразы могут лишь исказить восприятие Юзела под чужим влиянием.

Пусть это звучало жестоко, но определенный смысл в словах имелся, поэтому никто из прислуги поместья не заикался о Гао Юе. Кто же знал, что Юзел сам привезет Гао Юя домой.

— Лайг, распорядись, чтобы привели в порядок гостевую спальню, и подбери пижаму с низким воротом, шея мистера Гао Юя сейчас не годится для ношения колющих рубашек. Ах да, — войдя в парадную дверь, Юзел продолжил отдавать распоряжения, — пусть на ближайшие дни семейный доктор поселится в поместье. Если с железой И у Юя снова что-то случится, в больницу мы можем просто не успеть.

— Слушаюсь.

Дворецкий Лайг с готовностью кивнул — для Поместье Холл подобные поручения были сущим пустяком, ведь всего пару недель назад молодой господин Юзел точно так же лично привез Гао Юя домой.

Более того, вся прислуга поместья целую неделю занималась генеральной уборкой и закупками, добиваясь идеальной чистоты в каждом углу: от ковров и постельного белья до посуды и декоративных статуэток. Даже перьевые ручки и чернила на письменном столе были расставлены с учетом вкусов Гао Юя, о которых Юзел специально разузнал заранее. Он планировал сделать своему будущему супругу огромный сюрприз, а потому строго-настрого запретил кому бы то ни было проговариваться.

Кто бы мог подумать, что вскоре Гао Юй и Юзел попадут в автомобильную авария, и после этого в поместье начнется такой переполох, что все осталось ровно на своих местах, нетронутым.

Дворецкий Лайг мысленно тяжело вздохнул: к счастью, госпожа Хо Лань уже переехала в новый замок, иначе увидь она, что Юзел выбросил в чулан её любимое чучело оленьих рогов, весь замок не знал бы покоя целую неделю… Но как бы то ни тем не менее, при всей своей ветренности молодой господин Юзел относился к собственной женитьбе с предельной ответственностью.

Стоявшая рядом горничная приняла пальто Юзела и Гао Юя, а Лайг тем временем давал указания кухарке приготовить ужин на одного человека больше. Кухарка уже собиралась уходить, как Юзел окликнул ее и, повернувшись к Гао Юю, спросил: — Что ты предпочитаешь на ужин? Как раз есть время приготовить.

— То же самое, что и ты, не нужно ничего особенного.

http://bllate.org/book/26083/3123225