Готовый перевод Out of the Body River's Heart / Призрак в моей постели: Запретная связь: Глава 16

Лин Цзяцы всегда отличался ветреным нравом и никак не мог сосредоточиться на какой-то одной женщине — за столько лет калейдоскоп сменяющих друг друга людей в его жизни не прекращался ни на минуту.

Сяо Жошань знала, что последнее время он ведет себя все более развязно, а недавно даже затащил в постель горничную из их собственного дома.

Хотя она и стремилась к выгоде, в то же время Сяо Жошань любила Лин Цзяцы. Видя, как другие женщины пользуются выгодным положением и получают всё первыми, она в последнее время была ужасно подавлена, а тут еще сын со своими разговорами о том, чтобы завести кота. Это мелочное поведение заставляло ее раздражаться от одного взгляда на него.

— Перестань целыми днями думать о всякой ерунде. Посмотри на свои результаты за прошлый пробный экзамен — ты сдал хуже по китайскому языку и обществознанию.

На самом деле Лин И уже занял первое место в параллели, но мать никогда не смотрела на это — она умела лишь указывать на то, что он все еще делает недостаточно хорошо.

Из-за желания завести кота мать сорвала на нем всю злость, а посреди ссоры ей позвонили. Бросив напоследок: «Живо садись за уроки!», она в спешке выбежала из дома.

С тех пор каждый день по дороге из школы, проходя мимо доски объявлений жилого комплекса, Лин И невольно засматривался на листовки с призывом забрать котят.

Практически ежедневно фотографии малышей, все еще висевшие в прозрачных кармашках на стенде, уменьшались на две штуки.

Наконец, в один прекрасный день со стенда сорвали и фотографию Сюэ Фэна.

Вечером в кинозале, чувствуя движение за своей спиной, Лин И вдруг произнес:

— Сюэ Фэн, по сравнению с котенком ты все-таки больше похож на щенка.

Лин И не знал, услышало ли оно его, поскольку никакой реакции не последовало, и Лин И даже не заметил, как его движения замедлились.

Его тело пылало жаром, ноги слегка ослабли, а сознание затуманилось. Сказав эти слова, он больше не проронил ни звука, лишь с трудом сдерживаемые сторы срывались с его губ.

Среди всех дней недели больше всего юноша любил воскресенье.

Потому что в этот день Лин И никуда не уходил, и они могли провести вместе целые сутки.

В субботу во второй половине дня Лин И получил звонок от Сяо Жошань.

— Сяо И, ты и сегодня не вернешься домой ужинать?

Она всегда изо всех сил старалась поддерживать видимость теплой и благополучной семьи, жестко требуя, чтобы Лин И возвращался домой во все праздники и выходные, даже когда он раньше был полностью поглощен учебой и собственным делом и едва выкраивал хотя бы полдня свободного времени.

Но теперь эти жесткие требования без исключения превратились в мольбу.

— Не вернусь. Приеду только на Новый год.

— Сяо И! — недовольно окликнула его Сяо Жошань и уже хотела, как в былые времена, сорваться на крик и оскорбления, но в конце концов заставила себя проглотить обидные слова.

Лин И уже давно не был тем ребенком, которым она могла помыкать по своему усмотрению. Если бы он захотел полностью порвать отношения с семьей Лин, для этого ему хватило бы лишь одного мимолетного решения. Сяо Жошань никогда бы не позволила такому случиться.

— Возвращайся. Твой дедушка говорит, что очень по тебе скучает.

Вспомнив старика, который без всяких разбирательств во всем потакал старшему сыну, Лин И лишь горько усмехнулся и холодно ответил:

— Я приеду на Новый год.

Не дожидаясь, пока Сяо Жошань скажет что-то еще, Лин И равнодушно продолжил:

— Капитал Чжаньлань в последнее время подумывает о выходе на зарубежные рынки. Мы изучили несколько стран, и партнеры сходятся во мнении, что самый большой потенциал роста — у рынка государства Т.Сяо Жошань понимала, что он внезапно заговорил об этом не просто так. Лин И давал ей понять, что его согласие остаться в городе Б ради выполнения её требований — и так уже огромная уступка, и ей не стоит требовать от него большего, иначе он не побоится съехать отсюда и отправиться в другую страну.

— Хорошо, мама поняла. Скажи, у тебя завтра будет время? Мама хочет пообедать с тобой, хорошо?

Лин И без колебаний ответил:

— Прости, у меня дела.

Перемены происходили постепенно.

Сначала Лин И думал, что это лишь его собственное воображение. Но в один прекрасный день, вернувшись после работы домой, он ощутил настолько отчётливое прикосновение объятий, что больше не мог списывать всё на галлюцинации.

Он действительно начал ощущать осязаемые касания Сюэ Фэна.

Лин И нахмурился, но не стал никому рассказывать об этом открытии.

В душе он был этим недоволен, однако внешне продолжал вести себя с ним как прежде, позволяя творить всё, что тому вздумается.

На следующий день Лин И купил зеркало и попросил мастеров установить его в домашнем кинотеатре.

Таким образом, даже находясь в позе сзади, он мог отчётливо видеть в зеркале, что позади него никого нет — лишь жгучее, похожее на иллюзию прикосновение.

Каким бы невыносимым ни было это наслаждение, Лин И ни разу не закрыл глаза и не отвёл взгляд, упорно глядя прямо в зеркало перед собой.

Лицо омеги в зеркале было раскрасневшимся от страсти, тело неконтролирувало себя и покачивалось, словно от сильных толчков.

Но при этом там явно находился он один.

Юноша не понимал, почему в доме вдруг появилось зеркало, а Лин И не стал давать ему никаких объяснений.

Тем не менее, ему это даже нравилось, ведь теперь он мог в любой момент видеть лицо Лин И, и это, казалось, возбуждало его ещё сильнее.

Каждый раз занимаясь с омегой подобными вещами, он словно терял дар речи. Ему отчаянно хотелось отыскать слова, чтобы описать те прекрасные чувства, что дарил ему Лин И, но любые фразы неизменно казались неподходящими.

Ему всё время казалось, что для него самого существует какой-то другой, более подходящий способ излить переполняющие его сердце чувства.

Однако что это был за способ, он пока ещё не мог вспомнить.

Да и времени вдаваться в подробности обычно не оставалось.

Лифт один за другим преодолевал этажи, и когда он добрался до второго подземного уровня, на табло как раз высветилось 17:00.

Водитель припарковал машину недалеко от выхода из лифта, до неё было всего пару шагов.

Заметив появившуюся фигуру Лин И, водитель уже не испытывал того удивления, что в первые два дня, постепенно привыкнув к этому.

Он работал водителем Лин И уже почти шесть лет. Эта работа щедро оплачивалась и сулила отличные условия, хотя, разумеется, и нагрузка была колоссальной: его начальник слыл известным трудоголиком, и ему, как личному водителю, приходилось быть наготове в любой момент, а иногда даже летать следом в другие города.

Но всё это было в прошлые годы. Больше года назад его работа словно перешла в режим пенсионера.

Господин Лин неожиданно перестал ездить в командировки. Сначала он ещё встречался с некоторыми предпринимателями в пределах города, но со временем стал выбираться всё реже и реже, перестанув даже посещать церемонии подписания контрактов. Рабочая нагрузка водителя Лин И неуклонно падала, сведясь к простой обязанности возить его на работу и обратно. Разумеется, он по-прежнему должен был оставаться на связи: с половины восьмого утра и до половины седьмого вечера номинально всё ещё считалось рабочим временем.

http://bllate.org/book/26082/3123127