Готовый перевод The God Below is Destined to Go Bald / Воскрешение падшего бога: Хитрость Божественного Владыки: Глава 14

Чжу Цяо легонько дуло на дикую курицу, выдохнув крошечный язычок пламени, и полностью сожгло птичьи перья, после чего принялось тщательно контролировать жар, зажаривая тушку до готовности.

— Чи-чи!

Юй Юй приподнял веки, издал восхищенный цыкающий звук и произнес:

— Недурно!

— Чи!

Ещё бы, ведь во всем белом свете не сыскать птички лучше и сильнее, чем Чжу Цяо!

Юй Юй откусил кусочек от зажаренной до аппетитной корочки куриной ножки, пожевал, лицо его резко изменилось, и он тут же выплюнул мясо обратно.

— Чи?

Озадаченная Чжу Цяо закружилась вокруг него.

Ядовитая?

Юй Юй отбросил курицу в сторону, кое-как вытер жир с рук рукавом и с непередаваемым выражением лица произнес:

— Пожалуй, лучше спустимся с горы и раздобудем чего-нибудь поесть.

— Чи-чи.

Чжу Цяо выглядела несколько расстроенной: неужели она плохо справилась с управлением огнем?

Юй Юй потрепал ее пушистую головку и успокоил:

— Дело не в тебе, просто эта курица оказалась невкусной.

— Чи!

Спускаемся с горы за вкусняшками!

Юй Юй усмехнулся:

— Одолжи-ка мне немного Духовной силы, мне совсем не улыбается идти пешком.

— Чи.

Чжу Цяо превратилась в маленького воробья и потерлась пушистой головкой о щеку Юй Юя.

Выделив Духовную силу, Чжу Цяо с грозным и величественным видом устроилась у него на плече, став похожей на крошечный пушистый мячик.

Юй Юй не удержался от смешка и легонько ткнул ее в взъерошенные перышки.

А эта глупая птица все-таки довольно милая.

По пути Юй Юю встретилось несколько деревенских жителей, вид которых ясно говорил об их крайней бедности. Юй Юй даже понадеялся, не попадется ли ему навстречу какой-нибудь богатый молодой господин, у которого можно было бы «одолжить» немного денег.

Простым смертным за еду нужно платить, отдавать серебро.

А у него нет Духовной силы, чтобы сотворить его из воздуха.

Юй Юй шел легкой и быстрой походкой, когда мимо него пронеслась роскошная карета.

Мм?

Разве это не тот случай, когда добыча сама идет в руки?

Юй Юй остановился, и ехавшая впереди карета тоже затормозила.

— Тц.

— А этот малый сонятливо соображает, раз остановился, чтобы я его ограбил.

— Чжу Цяо, давай на этот раз постараемся действовать помягче.

— Чи!

Сжечь до угольков!

— …Ну, до угольков сжигать все же не стоит. — Юй Юй только собрался оглушить кучера, как рука, белая как нефритовый камень, приподняла занавеску на окне кареты.

— Не подскажете, уважаемый братец, направляетесь ли вы в город?

Юй Юй приподнял бровь:

— И что с того?

— Отсюда до города еще довольно далеко. Раз уж судьба свела нас вместе, не желаете ли подбросить вас в моей карете?

Юй Юй промолчал, словно обдумывая, как именно лучше напасть.

Этот человек выглядит очень богатым.

Наверняка с ним они смогут пировать вместе с глупой птицей целую неделю.

Заметив, что тот не спешит с ответом, мужчина вновь с теплотой предложил:

— Я как раз собирался перекусить в Ресторане Хуэйвэй, если братец не возражает, не соизволите ли составить мне компанию?

Юй Юй:

— За твой счет?

Мужчина слегка поперхнулся, похоже, не ожидая услышать такой вопрос.

— Разумеется. Раз уж это моя личная инициатива, с какой стати братцу платить за себя.

Юй Юй:

— На сколько раз хватит?

Мужчина:

— …

— Раз у нас есть такая связь, брат может трапезничать столько раз, сколько пожелает.

Юй Юй:

— Тогда я не стану скромничать.

С этими словами Юй Юй запрыгнул в карету и протиснулся внутрь.

Мужчина: «.»

Какой же он бесцеремонный. Кто бы мог подумать, что этот овеянный легендами юный господин Секты Укрощения Демонов обладает столь своезарным характером.

Похоже, слухи сильно преувеличены.

Этим мужчиной, пригласившим Юй Юя разделить трапезу, оказался тот самый человек, который вчера в чайной объяснил хозяюшке заведения, что означает символ на том нефритовом паффе.

Юй Юй уселся в карету с ног до головы испачканный грязью, весь измазанный и неопрятный.

Мужчина то и дело украдкой бросал на Юй Юя взгляды: он никак не мог сопоставить образ возвышенного и утонченного молодого господина с тем неопрятным бродягой, что сидел перед ним.

Просто небо и земля.

— Как именовать брата? Мое имя Чжуан Вэньхань.

— Юй Юй.

Услышав это, Чжуан Вэньхань чуть заметно улыбнулся.

Значит, назвал вымышленное имя.

Вот только сам Чжуан Вэньхань представился истинным именем, да к тому же внимательно наблюдал за собеседником, но Юй Юй даже бровью не повел, услышав его.

Улыбка на лице Чжуан Вэньханя на мгновение застыла: неужели этот человек понятия не имеет, кто он такой?

Похоже, слава наследника клана мастеров по созданию артефактов не так уж громка.

А Юй Юй просто радовался тому, что доверчивый глупый богатей сам добровольно идет к нему в лапы — лучше и придумать нельзя.

— Да, кстати, возьми это.

Чжуан Вэньхань достал нефритовый пафф и протянул его собеседнику.

Юй Юй окинул его озадаченным взглядом.

Этот малый не только сам напросился на ограбление, так еще и нефритовый пафф в придачу дарит?

Удел и нравы смертных поистине неисповедимы.

Чжуан Вэньхань решил, что тот просто не понимает, почему этот пафф оказался у него, и поспешил объяснить:

— В тот день я тоже обедал в Ресторане Хуэйвэй. Подумав, что эта вещица должна быть большой ценности, а братец был вынужден оставить ее в залог из-за нехватки серебра, я выкупил ее обратно. Никак не ожидал, что мне посчастливится повстречать тебя снова, поэтому сегодня я возвращаю этот нефритовый пафф его законному владельцу.

Чжуан Вэньхань выразился максимально деликатно.

На самом деле он испытывал сильнейшее недоумение и шок от того, что сидящий перед ним человек заложил символ власти самого юного господина Секты Укрощения Демонов в счет оплаты за обед.

Юй Юй:

— …

Неудивительно, что вещица показалась ему знакомой, — вчерашний нефритовый пафф.

В мире все-таки полно добрых людей.

Взять хотя бы этого простофилю.

Ресторан Хуэйвэй.

Стоило хозяину заведения бросить взгляд на Юй Юя, как у него внутри все сжалось от страха, но заметив покачивающийся на поясе гостя нефритовый пафф, он тут же с облегчением выдохнул.

Пересилив себя, хозяин с улыбкой шагнул навстречу:

— Добро пожаловать, уважаемые гости! Чем сегодня потчевать?

Юй Юй:

— То же самое, что и вчера.

Хозяин с унынием и болью в сердце подумал: неужели они опять уйдут, не заплатив?

Юй Юй кивнул на сидевшего рядом простофилю:

— Он платит.

Хозяин тут же расплылся в улыбке и проводил их за столик.

Когда принесли еду, Чжу Цяо спрыгнула с плеча Юй Юя, выбрала тарелку с мясом и устроилась сбоку, принявшись уплетать угощение за обе щеки.

http://bllate.org/book/26081/3123042