Готовый перевод The God Below is Destined to Go Bald / Воскрешение падшего бога: Хитрость Божественного Владыки: Глава 11

Чжу Цяо согласно кивнуло.

Юй Юй:

— Ты ведь тоже так считаешь? Неужели этот человек промышляет сбором старьевья?

— Чик-чик!

Юй Юй:

— Ладно, сойдет на первое время. Если попозже попадется что-то получше, ограбим следующего.

— Чик!

Юй Юй с трудом переоделся, в голове слегка кружилось, а в животе уже давно то и дело раздавалось урчание.

Юй Юй вздохнул:

— Из-за потери Духовной силы я скатился до обычного смертного, так что и повадки у меня теперь человеческие. Это чувство голода — поистине нечто новенькое.

— Чик?

Чжу Цяо достало из-за пазухи кусок яичной скорлупы и положило перед ним.

Юй Юй:

— …Разве это съедобно?!

— Чик!

Чжу Цяо кивнуло: мол, очень даже вкусно, можно есть.

Юй Юй:

— …Он — Бог Зла, и неужели докатился до того, чтобы жрать яичную скорлупу?

— Чик-чик!!

Чжу Цяо подцепило скорлупу клювом и вложило ему в руку.

Юй Юй с бесстрастным лицом откусил кусочек, а затем тут же выплюнул.

Его взгляд, обращенный на Чжу Цяо, был полон сомнений:

— Эта сухая и твердая гадость — по-твоему, вкусно?

— Чик…

В-вкусно же!

Юй Юй швырнул скорлупу обратно, встал, потянулся и глубоко вздохнул.

Все-таки полагаться на эту глупую птицу нельзя.

— Пошли, найдем что-нибудь, что могут есть люди.

— Чик!

Чжу Цяо в два счета умяло выброшенный Юй Юем кусок скорлупы и с готовностью присело на землю, показывая, что Юй Юй может забраться на него.

Юй Юй обошел птицу кругом, приложив тыльную сторону ладони к щеке, и произнес:

— Появиться в таком виде слишком приметно, все же надо сменить обличье.

— Чик?

Чжу Цяо кивнуло, превратилось в маленького воробья, взлетело ему на плечо и потерлось головой о его щеку.

Юй Юй поймал птицу, уложил на ладонь, потыкал в пушок на животе и хмыкнул:

— Мелкий пухлик?

— Чик?!

Оно не пухлое!

Юй Юй:

— Ладно, ты не толстое, просто сплошные перья. Впрочем, не кажется ли тебе, что ты самую малость страшненькое?

— Чик-чик?!

Оно не страшное!

Чжу Цяо сердито уставилось на Юй Юя, после чего обратилось… в ярко-красного воробья.

Юй Юй:

— …Разве так не еще страшнее?

— Чик!!

Оно — грозная и прекрасная божественная птица! Древний Божественный Зверь!

Чжу Цяо легко клюнуло его в руку в знак негодования.

Заметив, что на тыльной стороне его ладони мгновенно вздулась красная полоса, птица в панике закружила вокруг него.

— Ладно, я в порядке.

Юй Юй взглянул на красную отметину на руке и улыбнулся:

— Давай-ка вернись в прежний вид, этот красный цвет слишком бросается в глаза. Нам сейчас нужно вести себя скромно и не привлекать лишнего внимания.

— Чик.

Чжу Цяо послушно приняло облик того самого пухлого воробья, взлетело ему на макушку и принялось звонко чирикать.

Оно не толстое и не страшное, оно — самая красивая птичка на свете.

Юй Юй:

— Ты самая красивая птичка, довольна?

— Чик-чик!

Получив похвалу, Чжу Цяо радостно закружилось на месте, а затем перед глазами у него заплясали золотые звездочки, и оно рухнуло головой вниз.

Юй Юй фыркнул:

— Только попробуй нагадить мне на голову — выщиплю все перья и сварю в супе, поняла, пернатая толстушка?

— Чик…

Ой, поняла.

Глава 4.

Человек и птица остановились перед входом в чайный дом.

У входа толпился народ, поток посетителей не иссякал.

Запах еды доносился даже с улицы.

Юй Юй прижал руку к животу и сглотнул слюну.

Ароматно, до чего же ароматно.

Когда он был небожителем, то уже давно сидел на инеистом питании и совершенно не заботился о мирских утехах плоти.

Возможно, из-за того, что теперь он превратился в смертного из плоти и крови, он ничем не отличался от обычных людей: испытывал голод, уставал, клонился в сон и был крайне уязвим, легко получая ранения.

Младший слуга чайного дома заметил, что он уже долго стоит у входа и не заходит, внимательно оглядел его одеяние, обратил внимание на нефритовый кулон на поясе и пузатый Пространственный мешочек, после чего с улыбкой бросился к нему и вовсю рассыпался в любезностях, приглашая внутрь:

— Добро пожаловать, почтенный гость!

Похоже, вы у нас впервые, раз лицо мне незнакомо. Позвольте мне порекомендовать вам пару фирменных блюд?

Юй Юй послушно последовал за слугой чайной.

Это был его первый день, когда он учился быть человеком. Обычным человеком.

Слуга проводил его в главный зал чайного дома и спросил, чего бы ему хотелось отведать.

Юй Юй заглянул в меню: каждое отдельное слово он знал, но, когда они соединялись вместе, он совершенно не понимал, что все это значит, чувствуя себя настоящим неграмотным.

Заметив растерянность на его лице, слуга снова скользнул взглядом по его одежде, в его глазах мелькнул хищный огонек расчета, и в ту же секунду у него созрел план. Слуга с ухмылкой произнес:

— Гость мой, наш чайный дом славится на всю округу: цены доступные, а еда отменная и на любой вкус. Раз уж вы пожаловали к нам впервые, почему бы не заказать несколько наших фирменных блюд и не попробовать, придутся ли они вам по вкусу?

Юй Юй:

— Можно.

Увидев, что Юй Юй кивнул, слуга с радостью схватил заказ и унес его на кухню.

Чего Юй Юй не знал, так это того, что ушлый слуга выписал ему сразу десять блюд.

Сказав, что закажет пару фирменных блюд, на деле он решил воспользоваться тем, что незнакомец выглядит простофилей и явно прибыл издалека. Его наряды выглядели несколько роскошно, нефритовый кулон на поясе стоил целое состояние, да к тому же при нем имелся Пространственный мешочек, коим пользуются исключительно практики.

Прикинув по его виду, что он наверняка из какого-то скрытого от мира клана заклинателей, которого легко обвести вокруг пальца, слуга решил обобрать Юй Юя как липку, содрав с богатого дурачка втридорога.

— Тушеные свиные ребрышки в кисло-сладком соусе!

— Острая картофельная соломка!

— Курица по-сычуаньски!

— Рыба в уксусном соусе по-озерному!

— …

Раздавался зычный голос разносчика, и вскоре весь стол оказался уставлен разнообразными яствами.

Этот шум привлек внимание других посетителей в зале. Все они прекрасно видели, что хозяева заведения обирают гостя до нитки, и хотели было что-то сказать, но предпочли промолчать, не желая лезть в чужие дела и навлекать на себя неприятности.

http://bllate.org/book/26081/3123039