Готовый перевод Going to Kidnap a Little Bamboo Horse / Пойду похищу друга детства: Глава 1

Название: «Поймать себе маленького соседа по детству [Перерождение]» (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Бай Хэгуан

Аннотация:

【Невинная на вид, но хитрая как лиса барышня Ши Вэй × Холодный, язвительный и безумно преданный супруга Цзи Фань】

Аннотация первая:

В прошлой жизни Ши Вэй была знатной барышней, окружённой всеобщей любовью и заботой.

Её беззаботное девичество украшали ласточки, кружившие весной над черепичными крышами Цзиньлина; прогулки с соседом по детству сквозь ослепительное сияние фонарей на бескрайних улицах; семнадцатилетняя дымка дождя над рекой Циньхуай, где всплески вёсел сливались со светом фонарей…

Но однажды пришёл императорский указ — и её выдали замуж за наследного принца. Тяжёлые стены дворца разлучили её с родными и друзьями.

В день свадьбы она впервые увидела, как её заносчивый и язвительный сосед по детству Цзи Фань напился до беспамятства. В её сердце впервые шевельнулось тревожное чувство: на самом деле ей вовсе не хотелось идти во дворец, в эти высокие палаты.

За шесть лет империя сменила правителя, город погрузился в хаос и войны. Некогда уважаемая семья Ши была оклеветана и превращена в узников. Всё это оказалось лишь частью чужой игры, где они были пешками, которых после использования уничтожили без жалости.

Она не ожидала, что на эшафоте снова увидит Цзи Фаня в последний раз.

— Прости, — сказал он. — Я не смог тебя спасти.

Небеса оказались несправедливы — оба погибли от рук злодея.

Вернувшись в прошлое, Ши Вэй решила: она очистит окружение от предателей, раскроет козни злых родственников, сразится с наследным принцем при дворе… и заодно немного пофлиртует со своим соседом по детству.

В детстве Ши Вэй нарисовала черепаху на лице Цзи Фаня, отчего тот весь задрожал от ярости.

Цзи Фань ткнул в неё пальцем и зло прошипел:

— Того, кто женится на тебе, ждут восемь жизней неудач!

В этой жизни Ши Вэй нарочно подперла щёку и невинно спросила:

— Цзи Чэнси! Второй принц сказал, что хочет на мне жениться. Уже в следующем месяце подаст прошение императору.

Цзи Фань вскочил с места:

— Что?!

Он больше не мог сидеть спокойно! Он развернулся и побежал домой за бумагой и кистью!

— Эй, ты куда? — крикнула она ему вслед.

— Пишу отцу, чтобы спросить, где он спрятал ценности! Завтра повезу свадебные дары прямо к вам во двор!

Ши Вэй победно улыбнулась про себя:

— Так нельзя! Тебе же придётся восемь жизней неудач отстрадать!

— Мне плевать. У меня удача крепкая.

Дождь стучал за окном, гремел гром, и Ши Вэй снова проснулась в холодном поту. Слёзы текли бесшумно. Она думала, что оказалась во тьме, но внезапно ощутила тёплые объятия.

Цзи Фань прижал её к себе:

— Не бойся. Это я.

Во тьме ночи Ши Вэй постепенно вышла из кошмара прошлой жизни и, всхлипывая, спросила:

— Цзи Чэнси… Ты не думаешь, что я стала совсем другой?

— Нет. Это они виноваты перед тобой. Делай всё, что захочешь. Я всегда помогу тебе и больше не отпущу.

Аннотация вторая:

Цзи Фань — юноша необычайного ума, прославившийся по всему Цзиньлину. Но, к своему удивлению, он постоянно спотыкался о маленькую девчонку Ши Вэй.

И в детстве, и теперь.

Недавно он никак не мог понять: откуда у Ши Вэй столько знаний? Она в курсе всех текущих расследований при дворе, знает все политические интриги и фракции так, будто сама в них участвует.

Пока однажды она не сказала:

— Мир несправедлив. Я хочу найти другой путь.

Цзи Фань согласился. Он принял на себя все удары — и явные, и скрытые — и пошёл с ней искать дорогу, ровную, как зеркало.

После стольких лет рядом с ней он не мог точно сказать, что чувствует к Ши Вэй. Но его сердце и глаза давно принадлежали только ей.

Когда, пережив разлуку и смерть, Ши Вэй оказалась в его объятиях и прошептала:

— Ты… зачем меня поцеловал?

Весь Цзиньлин заговорил об одном:

— Второй принц собирается взять в жёны барышню из рода Ши!

Цзи Фань, лежавший на смертном одре, мгновенно вскочил! В ту же ночь он ворвался во дворец второго принца и увёл её!

Щёки Ши Вэй залились румянцем, сердце бешено колотилось. Она оттолкнула его и тихо пробормотала:

— Ты чего?.

— Ты выйдешь за него замуж?

Ши Вэй испугалась и поспешно покачала головой.

Аннотация третья:

В прошлой жизни Ши Вэй жалела об одном.

Она любила Цзи Фаня.

Но так и не сказала ему. Вся её жизнь прошла впустую.

Поэтому в этой жизни она решила не упускать шанс. Она увидела, как её враги отправляются на эшафот, помогла достойному правителю взойти на трон и вернула стране, израненной в прошлом, эпоху процветания. Она спасла родителей и близких, изменила судьбу друзей, которым в прошлом не суждено было дожить до старости.

И обрела идеального супруга.

Только вот с этим идеальным супругом что-то стало происходить.

Однажды, поддавшись вину и воспользовавшись тишиной лунной ночи, она тайком поцеловала его.

А потом, не признаваясь, попыталась молниеносно скрыться с места «преступления».

Но её схватили за руку, прижали к двери, и двинуться с места было невозможно.

Цзи Фань, прищурив глаза и чуть хрипло, спросил:

— Куда?

Примечания:

1. Счастливый конец, моногамия.

2. В прошлой жизни оба тайно любили друг друга. Вернувшись, героиня первой осознала свои чувства и теперь открыто и тайно флиртует с героем, который внешне ворчит, но внутри — влюблён до ушей.

3. История в вымышленной вселенной, с множеством авторских допущений.

4. Жанр: месть, унижение врагов, «лёгкое чтение». Не стоит воспринимать всерьёз.

Теги: повседневная жизнь, влюблённые-противники, судьба свела вместе, соседи с детства

Ключевые слова: главные герои — Ши Вэй, Цзи Фань | второстепенные персонажи — Чжао Цзиньцзинь

Краткое описание: Ежедневные победы заносчивого соседа по детству

Основная идея: Даже самая малая горошина может вместить целую вселенную

▍Если это он — пусть, пожалуйста, не приходит!

Ночь в Цзиньлине прошла под дождём, но весна всё ещё не спешила вступать в свои права.

На эшафоте Западной площади тысячи людей под зонтами наблюдали за казнью. В нескольких ли отсюда — шум, гомон, жизнь.

Ши Вэй давно не видела солнечного света. Теперь, подталкиваемая стражей на эшафот, она с трудом сдерживала головокружение.

Ледяной дождь пронзал её израненное тело. Но по сравнению с бесконечными днями и ночами в темнице Восточного дворца эта боль казалась почти облегчением.

— Это разве не дочь главного советника, ныне жена наследного принца? За что её казнят?

— А, братец Чжоу, ты ведь недавно вернулся в столицу? Теперь уже нет никакого дома главного советника! Род Ши обвинили в растрате налоговых денег и сговоре с врагами. Наследный принц… точнее, нынешний император — в ярости. Он приказал уничтожить весь род Ши. На эшафоте осталась лишь эта барышня.

Чжоу, несший корзину с товарами, нахмурился:

— Неужели? Несколько лет назад, когда я был в столице, все говорили, что главный советник — образец честности и добродетели. Как такое могло случиться?

— Эх… Кто разберётся в делах императорского двора? Пойдём, не стоит смотреть на это зрелище.

Рот Ши Вэй был заткнут кляпом, но сквозь шум дождя и перешёптывания толпы до неё доносились слова.

Она подняла голову. Холодные струи хлестали её по лицу. Да, дела императорского двора — не для простых смертных. Новый правитель — новая эпоха.

Она знала: скоро умрёт. В голове мелькали образы прошлого — день, когда её выдали замуж за наследного принца.

Самые лучшие годы, самая беззаботная юность ушли за тяжёлые ворота дворца, словно вода в реку. Позже она поняла, что её семья была всего лишь пешкой в борьбе за трон, которую использовали и выбросили.

Её муж, наследный принц империи Дачжин, взошёл на престол, попирая тела её родных. Их брак был лишь первым шагом в этой цепи коварных расчётов.

Теперь, когда пешка исчерпала себя, её следовало уничтожить раз и навсегда.

— Всё готово? — высокомерно спросил стоявший под зонтом старший евнух Фэн И, бросив взгляд на стоявшего рядом.

Тот немедленно поклонился:

— Не беспокойтесь, господин Фэн! Пять городских гарнизонов и императорская гвардия окружили площадь. Если он осмелится явиться — ему не сбежать!

— Отлично. Если сегодня удастся устранить остатки рода Цзи, используя эту девчонку из рода Ши, вы избавите императора от великой головной боли. Награда будет щедрой.

«Остатки рода Цзи?» — сердце Ши Вэй сжалось, будто его обвила стальная струна. Голова закружилась, боль пронзила всё тело. Страх, исходивший из глубины души, мгновенно охватил её.

В империи Дачжин был только один род Цзи. Старый генерал Цзи всю жизнь защищал северные границы, обеспечивая мир и стабильность на десятилетия. Его хвалили все — от простых крестьян до высших чиновников.

Но даже такого преданного служителя государства нынешний император обвинил в государственной измене из страха перед его влиянием. Два года назад весь род Цзи был уничтожен по ложному обвинению.

Ши Вэй тогда находилась под стражей во Восточном дворце. Однажды утром она услышала, как стражники обсуждали казнь рода Цзи. От испуга она уронила горячий суп себе на платье. Боль от ожога не могла сравниться с ледяным ужасом, сковавшим её сердце.

Она рыдала, склонившись над холодным столом. Только тогда она поняла смысл древней фразы: «Убей хитрого кролика — и уничтожь гончих».

Она вспомнила Цзи Фаня — своего соседа по детству. С самого детства до совершеннолетия он был частью каждого её дня.

Теперь последний луч тепла из её беззаботного детства тоже угаснет в этом жестоком мире.

Дождь лил как из ведра, площадь шумела.

Струи воды безжалостно хлестали её израненное тело. Боль вернула её в настоящее. «Остатки рода Цзи?» — значит, Цзи Фань жив? В её глазах мелькнула надежда, но тут же погасла.

Если это он — пусть, пожалуйста, не приходит!

Прошло много времени. Толпа постепенно рассеялась. Люди равнодушно расходились — кому какое дело до этой неразберихи?

Внезапно сквозь шум дождя и гомон толпы донёсся топот копыт. Всадник в чёрном остановил коня прямо под ливнём. Его взгляд, пронзительный даже сквозь дождевые завесы, был остёр, как клинок.

Ши Вэй подняла голову. Невероятно, но он пришёл.

Последний раз она видела его шесть лет назад — накануне своей свадьбы.

Той ночью он много пил, казался подавленным. Когда она спросила, он лишь ответил, что перегружен делами в управе и пьёт, чтобы снять стресс.

Потом они поспорили, как обычно. Она проиграла, как всегда. Прощаясь, она думала, что скоро увидит его снова.

Но сегодняшняя встреча словно разделила их жизни на «до» и «после».

Шесть лет назад Цзи Фань был молодым выпускником императорских экзаменов, полным жизни и амбиций.

Он стучал ей по голове «Беседами и суждениями», называя бездельницей. По дороге с работы он забирался на дерево, чтобы снять для неё кота. На Праздник фонарей он отдавал ей все выигранные фонарики, приговаривая: «Да так, случайно достались».

Весной в Цзиньлине ласточки парили над цветущими павловниевыми деревьями. Цзи Фань водил её гулять по набережной Циньхуай — с утра до самого вечера.

Но шесть лет разлуки изменили всё.

Теперь перед ней стоял не тот юноша. В его глазах не было прежней ясности и лёгкости. Взгляд стал ледяным, полным решимости и боли, будто клинок, готовый вырваться из ножен.

Ши Вэй поняла: два года назад он сбежал.

Под проливным дождём, разделённые эшафотом, они смотрели друг на друга. Всё изменилось.

Ши Вэй отчаянно мотала головой — не подходи! Беги!

Цзи Фань на миг смягчил взгляд, уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке. Но тут же его лицо снова стало каменным.

— Как вы и хотели, — сказал он евнуху Фэн И хриплым, ледяным голосом. — Я здесь. Отпустите её.

Фэн И фыркнул:

— Неужто Цзи-гунцзы? Два года назад ваш отец Цзи Жун был обвинён в сговоре с врагами. Но милосердный император, помня вашу добрую натуру и службу государству, решил пощадить вас. Если сегодня вы сдадитесь без сопротивления, вам сохранят жизнь. Не отвергайте царскую милость.

http://bllate.org/book/2608/286421