Готовый перевод My Blood Vomiting Reforms the Entertainment Industry / Кровавый путь к славе: Как выжить в шоу-бизнесе, если ты — лишь массовка: Глава 12

Ши Линьань остановился на лестнице и обернулся, глядя на них сверху вниз.

Цзян Чэньсин встретился с ним взглядом и от стыда опустил голову — этот взгляд заставлял его чувствовать себя так, будто его уже насквозь просветили рентгеном и он стоит здесь совершенно голым.

— Да уж, я просто отвратителен, так не могли бы вы все исчезнуть из моей жизни?

— Ши Линьань, как ты разговариваешь со своим отцом?! Никакого воспитания!

Ши Линьань горько усмехнулся:

— Да, у меня нет воспитания. В конце концов, меня мать родила, да мать не воспитала. А вы? Вы-то сами считаете себя сильно воспитанными? Своих детей не растите, зато чужих воспитываете, да еще и собственного ребенка толкаете на край пропасти — какая у вас, оказывается, потрясающая выучка! Чего это я раньше не замечал, до чего же члены семьи Цзян у нас благовоспитанные!

Лицо Цзян Байняня позеленело, а Хэ Юйлань долго трясущимся голосом повторяла:

— Ты… ты…

— Как бы сильно ты меня ни ненавидел, нельзя же так разговаривать с папой и мамой!

— Ох, это твои папа и мама, но не мои. С какой стати я должен их уважать?

Когда Ши Линьань собрал вещи и спустился вниз, эта троица всё еще сидела там.

— Линьань, мы с папой и мамой пришли вовсе не для того, чтобы выгнать тебя.

— Правда? А зачем тогда приходили, не чтобы выгнать?

— Мы просто хотели поговорить с тобой насчет участия в шоу.

— Синсин, не обращай на него внимания! Посмотрим, как он выживет без семьи Цзян!

— Госпожа Цзян, вам не кажется, что вы выглядите крайне нелепо? Я сам карабкался и барахтался в одиночку, пока мне не исполнилось восемьнадцать, и только тогда вы меня нашли. А отыскав, тут же принялись спешно выпроваживать! Кроме крыши над головой, которую предоставляют псу в будке, вы мне хоть что-нибудь дали?

— С тебя хватит! Мы просто переживали, что Синсин станет накручивать себя из-за пустяков.

Цзян Байнянь нашел благовидный предлог, чтобы оправдать собственное пренебрежение Ши Линьанем.

— Так вот почему вы потакали его клевете и даже закрывали глаза на то, что он сбил меня на машине!

На самом деле в прежние годы здоровье Ши Линьаня не было таким слабым, и добрая половина вины за это лежала на Цзян Чэньсине.

В тот год ему было всего девятнадцать, он только год как вернулся в семью Цзян и был полон надежд на родственников, страстно желая, чтобы они отдали ему хоть кроху любви — хотя бы самую малютку.

Но на деле они делали вид, будто ничего не понимают, и потакали любым выходкам Цзян Чэньсина. Даже когда Цзян Чэньсин притворился пьяным и сбил Ши Линьаня, они лишь обвинили самого Ши Линьаня в том, что тот ходит как попало и не смотрит под ноги.

В тот год он не смог нормально восстановиться, и это заложило основу для хронических болезней, иначе он бы не ослаб настолько, что начинал задыхаться от пары пройденных шагов.

В их глазах кровные узы не имели никакого значения. Всё, чего они хотели, — это достаточно выдающийся ребенок, который не заставит их потерять лицо.

Если бы тогда Цзян Байнянь не заболел и не нуждался в костном мозге, они, пожалуй, до конца дней своих не вспомнили бы о ребенкопоменяке, а обнаружив подмену, предпочли бы прикинуться, будто ничего не знают.

До чего же они лицемерны!

Слова Ши Линьаня начисто лишили их возможности возразить.

Лишь когда Ши Линьань уже почти вышел за дверь, Цзян Байнянь яростно взревел:

— И что с того?! Я твой отец!

— В тот момент, когда вы потворствовали тому, чтобы он едва не лишил меня половины жизни, — уже нет.

Фигура Ши Линьаня растворилась во тьме.

Цзян Байнянь схватился за грудь и зачастил, тяжело и часто дыша.

Хэ Юйлань в панике заглаживала его по спине, помогая восстановить дыхание.

Цзян Чэньсин тоже принялся утешать его:

— Папа, не злись, вредить здоровью из-за пустяков нельзя. Линьань просто погорячился, вот увидишь, пройдет время, и он вернется, чтобы попросить у тебя прощения.

На словах он говорил так, но в душе надеялся, что Ши Линьань не вернется никогда в жизни.

Хэ Юйлань тут же поддакнула:

— Именно! Он просто ужасно невоспитанный.

Даже в этот момент они умели лишь перекладывать вину на других.

Ши Линьань катил за собой два чемодана, растерянно бредя по дороге.

Хотя все эти события выпали на долю не его собственной юности, стоило ему высказать их вслух, как в груди неприятно и туго сжалось, словно чья-то рука намертво вцепилась в его сердце.

Возможно, еще задолго до этого эмоциональный груз грозил сломить этот хрупкий сосуд — чувства переполняли слабое тело, ежесекундно грозя разорвать его изнутри.

Иначе с чего бы ему сейчас испытывать такую острую боль?

Этот район находился далеко от центра города, и поймать такси в столь поздний час было непросто — сюда-то он добрался лишь потому, что водитель согласился на двойной тариф.

Ши Линьань уже мысленно прикидывал, не придётся ли ему ночевать прямо на обочине.

В этот момент вдалеке блеснул свет фар.

Ши Линьань больше ни о чем не думал: в худшем случае он столкнется с бандитом, потеряет деньги или просто расстанется с жизнью.

Во всяком случае, ему вовсе не улыбалось попадаться на глаза семейству Цзян, если те вздумают уезжать следом.

Набравшись храбрости, Ши Линьань включил фонарик на телефоне и принялся отчаянно махать им, завидев приближающуюся машину.

К счастью, водитель притормозил.

Лу Фан опустил стекло и с любопытством оглядел хрупкого с виду человека.

С двумя чемоданами посреди глухой ночи — либо беглец из дома, либо убийца, избавляющийся от улик, хотя, судя по субтильности парня, на последнее он вряд ли был способен.

— Здравствуйте, вы не подскажете, сможете довезти до города?

Лу Фан кивнул:

— Что, из дома сбежал?

Ши Линьань покачал головой:

— Нет.

— А среди ночи тормозить машины не боялся? Мало ли, вдруг я плохой дядя, малыш?

Лу Фан улыбался, и настроение у него, судя по всему, было прекрасным.

Ши Линьань понял, что шанс есть.

— Плохие парни не разъезжают на столь дорогих машинах, чтобы творить темные дела.

— А ты шустрый парень.

— Садись, у брата сегодня хорошее настроение.

Ши Линьань закинул оба чемодана в багажник, быстро забрался в салон и пристегнулся.

— Куда ехать?

— Высадите меня там, где можно поймать такси, этого будет достаточно.

— Ладно.

Вообще-то Лу Фан не отличался особой тягой к благотворительности, но согласился подбросить парня просто потому, что тот выглядел донельзя милым.

— Малыш, а ты не боишься, что такого миленького, как ты, я возьму да продам?

Ши Линьань впервые услышал, как его назвали милым, и какое-то время тупо хлопал глазами, не зная, что ответить.

— А ты и правда забавный. Только вот интересно, нравятся ли тебе парни? Ты не подумай чего лишнего, я просто подумывал познакомить тебя со своим братаном, но если тебе неприятно, можешь просто меня игнорировать — я просто болтлив, язык за зубами не удержать.

http://bllate.org/book/26078/3122701