Готовый перевод The Mad Prince's Escaped Guard / Безумный князь и его своенравный стражник: Глава 11

Шоэр, спишь?

Не дождавшись ответа, Лу Сюнь повысил голос и снова постучал в дверь, в его тоне слышалось нескрываемое беспокойство.

Судя по тому, как хорошо он знал Гу Сяо, тот точно не мог уснуть так рано, однако нельзя было исключать и потерю сознания из-за ранений.

Поспешно и суетливо спрятав вещи, Гу Сяо с едва заметной тревогой отозвался: — Я не сплю, прошу старшего соученика минутку подождать.

Снова огладив свою одежду, Гу Сяо глубоко вздохнул и, напустив на себя спокойный вид, отворил дверь.

Едва переступив порог, Лу Сюнь ощутил густой запах крови. Сделав вид, что ничего не замечает, он окинул комнату беглым взглядом и мягко произвел: — Шоэр только что спал?

Стоя чуть позади Лу Сюня и слегка подрагивая ресницами, Гу Сяо тихо пробормотал: — ...Собирался ложиться спать, старший соученик.

Видя, как Гу Сяо с опущенной головой судорожно сжимает в пальцах край одежды, Лу Сюнь невольно усмехнулся про себя — ну совсем еще ребенок.

— Врешь!

Гу Сяо от неожиданности вскинул голову и, глядя на Лу Сюня сияющими глазами, с абсолютно невозмутимым, но полным скрытой вины видом выпалил: — Не вру.

Лу Сюнь повернулся к нему лицом и, беззвучно вздохнув, с легкой досадой произнес: — Снимай верхнюю одежду, я посмотрю рану.

— Не нужно утруждать старшего соученика, я сам...

Лу Сюнь: — Я повторяю еще раз: снимай, Шоэр, будь послушным.

Этот ласковый тон, каким обычно уговаривают детей, не оставлял Гу Сяо возможности отказаться.

Медленно стянув верхнюю одежду, он обнажил молочно-белую кожу. Гу Сяо вовсе не был тщедушным — наоборот, его тело отличалось красивейшим рельефом мышц.

Однако из-за своего изъяна он вечно кутался с ног до головы, поэтому кожа на его теле сохраняла редкую, безупречную белизну.

Увидев, что рана аккуратно перевязана, Лу Сюнь с облегчением выдохнул.

Хорошо хоть понимает, что к чему, и держит его слова в голове.

— В эти дни тебе лучше как следует отдохнуть. А что касается высочества... Как раз недавно Сяо Юй получил приказ заняться расследованием покушения, и, если судить по времени, завтра он как раз прибудет, так что пускай пока побудет при высочестве.

— Слушаюсь, старший соученик.

Глядя на легко одетого Гу Сяо, Лу Сюнь после долгих колебаний сделал шаг к постели.

Он поднял верхнюю одежду, которую Гу Сяо впопыхах скомкал в комок, принялся ее распрямлять и, повернувшись к Гу Сяо, мягко улыбнулся уголкам рта.

Гу Сяо ошеломленно смотрел на приближающегося к нему мужчину с нежным выражением лица.

У старшего соученика была невероятно красивая улыбка — словно тающий снег, в ней разливалось мягкое весеннее тепло, проникающее прямо в сердце.

Лишь ощутив тяжесть на плечах, Гу Сяо резко пришел в себя, и его уши мгновенно залились ярким румянцем.

Сердце Гу Сяо пропустило удар, сменившись чувством невыносимой неловкости — он ведь и вправду засмотрелся на старшего соученика.

— Ночи нынче холодные, а рана твоя еще не зажила, нужно всегда следить за тем, чтобы не замерзнуть, понял?

— Не беспокойтесь, старший соученик.

Столкнувшись со столь подробными наставлениями Лу Сюня, Гу Сяо с самым серьезным видом закивал, показывая, что всё понял.

Глядя на это искреннее лицо, Лу Сюнь лишь беспомощно вздохнул про себя — ну как можно не беспокоиться, глядя на обещания Гу Сяо?

В конце концов, прецеденты уже случались.

Проводив старшего соученика взглядом, Гу Сяо с тяжелым чувством вины в груди смотрел на то, как человек со странной походкой все же старается держать спину прямо.

Глава 12. Семизвёздная бегония

Императорский дворец.

Кабинет императора.

Маленький император наблюдал за рассеянным Гу Шиланем и невольно задавался вопросом: что же заставило обычно столь невозмутимого человека потерять концентрацию? До чего же забавная картина.

С зажатой между пальцами белой фишкой он легко опустил ее на нефритовое поле доски, издав звонкий стук, который слился с детским голосом маленького императора: — Императорский дядя, твой ход.

Гу Шилань, казалось, только очнулся от дум. Скользнув взглядом по доске, он наугад ткнул черную фишку прямо рядом с белой фишкой императора. Этот с виду случайный ход наполовину разрушил тщательно выстроенную маленьким императором комбинацию.

Столь беспощадная манера игры — пожалуй, кроме Гу Шиланя, никто бы не осмелился вести себя столь вольно перед лицом Вашего Величества.

Предсказуемо, черные легко и неожиданно одержали победу.

— Ваше Величество, вы проиграли. — Эта легкая фраза напрочь перекрыла императору путь к отступлению и жульничеству.

— ...Разве императорский дядя не собирался уступить мне еще разок? — капризно протянул маленький император.

Гу Шилань взмахнул рукавом, поднимаясь с места, взял чашку со стола, сделал легкий глоток и мягко улыбнулся: — Нельзя. Ваше Величество ведь уже не ребенок.

— Что за слова такие у императорского дяди? Разве не ребенок — значит, императорский дядя больше не любит И-эра? — Император поднялся на ноги, принял из рук Гу Шиланя чашку с чаем и сделал крошечный глоток. — К тому же И-эру еще не исполнилось двадцать, неужто императорский дядя задумал бросить его?

Глядя на молчаливого императорского дядю, который продолжал смотреть на него с улыбкой, маленький император почувствовал легкую скуку и поддел его: — Я слышал, императорский дядя ночевал этой ночью во дворце? Уж не слуги ли в моем поместье проявили неуважение и рассердили императорского дядю? Если и впрямь было такое, императорский дядя обязательно должен поведать об этом И-эру, И-эр непременно поможет разрешить твои заботы.

Гу Шилань оставил его слова без внимания и лишь сдержанно улыбнулся: — В этом году Ван Аньпин собирается прибыть в столицу раньше срока, судя по всему, он уже выступил на север. Что намеревается предпринять Ваше Величество? Придумали ли противоядие?

Услышав это, император мгновенно переменился в лице и насмешливо бросил: — Всего лишь крысы да муравьи. Будь у них хоть капля умом, сидели бы тихо в своих норах и искали пропитания, но нет же, норовят позариться на то, что им не принадлежит. Сами ищут смерти, так на кого теперь пенять?

Заметив столь категоричный настрой маленького императора, Гу Шилань легко усмехнулся и одобрительно произнес: — Ваше Величество изволил выразиться абсолютно верно, но все же действовать нужно постепенно, ведь излишняя спешка вредит делу.

— Я знаю, — вздохнул маленький император, прикладывая ладонь ко лбу. — Только вот дел накопилось столько, что всё сплошной кутерьмой. Сейчас главная забота — подготовиться к приему даров от разных стран, ведь послы прибудут уже недели через две.

Глядя на уставшее лицо маленького императора, Гу Шилань неожиданно проявил милосердие и медленно промолвил: — Вашему Величеству не стоит тревожиться о приеме послов, я беру это на себя.

Добровольно взваливший на него заботы император тут же ухватился за возможность продолжить: — Раз так, императорский дядя, у меня тут еще столько докладов осталось... Погляди-ка, не мог бы ты...

Гу Шилань круто развернулся и холодно посмотрел на маленького императора, который уже нацелился тащить стопку докладов. С легкой улыбкой он произнес: — Ваше Величество, я тут вдруг вспомнил, что с приемом послов я, пожалуй...

http://bllate.org/book/26077/3122519