Готовый перевод Got a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду, пока вы расстанетесь: Глава 19

Как же сильно ему хотелось, чтобы в этот момент кто-нибудь побыл рядом, поговорил с ним, подсказал, как поступить.

– Что это у тебя в руках? – Ван Е опустил взгляд и заметил пакет, который прижимал к груди Хуан Чжицзя. – Книгу купил?

– Нет, это преподаватель из соседнего университета попросил оставить на хранение у нас в магазине.

Не успел Хуан Чжицзя договорить, как ноша в его руках стала легче – Ван Е вытянул книгу.

Что такое несчастная любовь?

Верхняя книга привлекла внимание Ван Е, и он зажал её подмышкой: раз уж этот самый преподаватель за ней не пришёл, теперь она считается его собственной, так что он её и почитает!

Опьянённый непонятными мыслями, он провёл так весь вечер, и Ван Е уже едва узнавал человека в зеркале. Раньше он видел лишь в кино, как жалко выглядят люди, переживающие разрыв, и представить не мог, что сам пройдёт через это.

В отличие от кинокартин, где главных героев после расставания кто-то утешает, кто-то разубеждает в грусти, кто-то составляет им компанию, большинство людей в реальности похожи на него: переживают всё в одиночестве и молча переваривают боль. Даже если ночью рыдаешь так, что душа разрывается на части, на следующий день просто умываешься и ведёшь себя так, будто ничего не произошло. Роль духовного наставника неизменно оставалась вакантной, и Ван Е с самого детства не встречал никого, кто мог бы по-настоящему серьёзно поговорить с ним о чувствах, так что растерянность была предрешена заранее.

Это его личная трудность, но через любовное воспитание большинство людей так и не проходят. Даже если бы Ван Е захотел заговорить об этом, он не знал бы, с чего начать поиск помощи, да и гордость не позволяла уронить лицо.

Не скажешь же: здравствуйте, я переживаю расставание, не расскажете ли вы мне, как устроен этот мир?

Поэтому мудрость таится в книгах, и если раньше он не понимал, почему пособия по свиданиям годами возглавляют все списки бестселлеров, то теперь понял: людей, которые не разбираются в любви, очень много, и все они переходят реку, нащупывая камни ногами.

И так совпало, что один такой камень упал прямо к его ноге, и он решил на него ступить.

Что такое несчастная любовь… – повторил название книги Ван Е и раскрыл первую страницу.

Только что заряженный телефон тут же оповестил о множестве непрочитанных сообщений – казалось, будто это он сам бросил того человека, отчего у него возникло странное чувство вины.

[Дорогой, несчастная любовь – это не твоя вина.]

Ван Е задержал взгляд на первой фразе на первой странице на две-три секунды.

Ладно, чувство вины испарилось. Ты, Лу Шао, всю ночь напролёт не сомкнул глаз и не мог до меня дозвониться – какое мне до этого дело? Предавший чувства – уж точно не я.

[Я знаю, что сейчас тебе должно быть очень больно, но прежде всего убедись, что находишься в комфортной обстановке.]

Ван Е огляделся по сторонам: сойдет, бильярдная – его главная база, а комната отдыха – безопасное убежище.

[Возможно, ты только что пережил приступ пьянства, безутешные рыдания, а может, и вовсе не спал всю ночь. А теперь послушай меня: иди умойся, а если есть возможность, прими горячий душ и приведи себя в порядок. После этого мы сможем нормально поговорить.]

Как автор этой книги мог угадать абсолютно всё? Переживший злоупотребление алкоголем, слёзы и бессонную ночь Ван Е потёр подбородок. Аккуратный по натуре, он ещё никогда не выглядел столь жалко. Эта книга словно превратилась в близкого друга, который прекрасно понимал каждую его сегодняшнюю трудность, а теперь взял за руку и вёл прочь из мрака.

Раз уж всё зашло так далеко, он ничего не теряет, так почему бы не поверить ей хоть раз? Ван Е отложил книгу, взял хранившиеся в бильярдной туалетные принадлежности и направился в уборную. Свет тусклый, салфетки на умывальнике ещё даже не распечатаны. Морщась, Ван Е вытянул одну бумажную салфетку, проткнул мутное зеркало перед собой от капель воды и снова разглядел себя.

Несчастная любовь – это не моя вина. Мысленно повторил он, а затем открутил кран с горячей водой: приводить в порядок мысли нужно начать с того, чтобы привести в порядок себя. Черпнув пригоршню чистой воды, он позволил себе смыть всю муть.

В кампусе Столичного университета физического воспитания в библиотеке сидел Лю Юй. Перед ним стояли чашка тёплого белого чая и ноутбук. Солнечный свет падал сквозь окно на его плечи; взгляд мужчины был сосредоточен, словно он пытался разрешить сложнейшую академическую задачу, а на лице не было и намёка на расслабленную улыбку.

Хотя в обычные дни он всегда держался просто и доброжелательно, сейчас проходящие мимо студенты не осмеливались тревожить преподавателя, боясь прервать ход его мыслей.

Полузелёный листик упал на подоконник, и ход мыслей Лю Юя всё же оборвался. Взяв телефон, он проверил уведомления: книга, которую он сегодня утром перед выходом из дома попросил доставить в Бильярдную Ванванов, уже благополучно прибыла и сейчас, должно быть, находится в руках того сотрудника. Телефон тут же завибрировал – звонила тётя Лю. Лю Юй сначала не хотел отвечать, но из уважения к ней и своей семье ему пришлось встать и выйти в коридор, чтобы принять вызов.

– Алло, тётя Лю, это я.

– Ой, Шяо-Лю, что ты со мной так официально-то, ха-ха-ха! Ты ведь сейчас занят, да? – с ходу рассмеялась тётя Лю.

– Угу, верно, занят, – Лю Юю пришлось подыграть. – Если у вас больше нет никаких вопросов, то я тогда…

– Ой, погоди, погоди. Раз ты смог ответить на мой звонок, значит, выдалась свободная минутка. Лю Юй, твои родители мне все уши уже прожужжали: ты ведь в таком возрасте, когда пора бы уже обзавестись семьёй.

Выйдя на пенсию, тётя Лю занялась сватовством и благодаря тому, что успешно соединила больше десятка пар, пользовалась немалой известностью.

– Я же в прошлый раз говорил, что не спешу, но родители-то волнуются.

Взгляд Лю Юя скрывался за стёклами очков, и эмоции в нём было не прочесть:

– Я уже сказал тогда: спасибо за ваше участие. Сейчас у меня ключевой период построения карьеры, я не хочу…

– Нет-нет, я же не мешаю тебе строить карьеру, в конце концов, для мужчины работа на первом месте. Но работа и поиск пары никак не противоречат друг другу, можно сначала создать семью, а потом уже делать карьеру.

Тётя Лю была преисполнена энтузиазма – по одному её голосу чувствовалось, что она получила от родителей Лю Юя немало подарков.

– У меня тут на примете есть девушка, которая тебе просто идеально подходит. Она тоже из сферы образования, работает учительницей в средней школе, увидела твоё фото и осталась чрезвычайно довольна…

– Я знаю её, мы ведь в прошлый раз по телефону всё чётко обсудили. Дело не в том, что она плохая, просто я…

– Девочка изо всех сил старалась добиться второй встречи с тобой, прояви уважение к её лицу хотя бы ради приличия.

Лю Юй помнил ту девушку: они неплохо ладили, вот только его собственная сексуальная ориентация – мужчины. К тому же в самом конце ужина он честно во всём признался. Теперь же, не имея другого выхода, Лю Юй был вынужден согласиться на ещё одну встречу, которую назначили в том самом кафе на улице Дунши. К тому времени, как он закончил работу вечером, было уже поздно. Лю Юй отправился туда в одиночестве, однако никак не ожидал, что в сегодняшнем кафе не окажется ни одной женщины – сплошь одни мужчины.

http://bllate.org/book/26076/3122342

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь