Готовый перевод Got a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду, пока вы расстанетесь: Глава 15

Целый год они были знакомы, но неужели он совсем его не знал? Почему, заказывая молочный коктейль для него, Лу Шао прихватил еще один и для другого человека?

Кто этот человек? Какой-то Су?

— Ты на что смотришь? — Лу Шао медленно закрыл дверь, возможно, уловив что-то во взгляде Ван Е и на мгновение забыв про выпивку. — Что с тобой?

В груди Ван Е завыли тревожные сирены. Удар, последовавший за превращением шестого чувства в суровую реальность, нажал кнопку паузы в его голове — все эмоции вмиг застыли.

— Кому ты купил молочный коктейль?

Он и сам не понимал, зачем задал этот вопрос и почему он прозвучал так резко, но какое-то смутное предчувствие подсказывало: здесь кроется подвох, за который он уцепился мертвой хваткой.

— Какой еще коктейль? — на полсекунды безупречное выражение лица Лу Шао дрогнуло.

Эта заминка длилась лишь мгновение, мелькнув и тут же исчезнув, — тот, кто не знал Лу Шао близко, ни за что бы ее не заметил. Но Ван Е был другим. Как бойфренд Лу Шао, он до мельчайших деталей помнил все его повадки, и эта полусекундная смена выражения лица стала прямым доказательством его недавних подозрений.

— Что ты сказал? А, та самая чашка... — Лу Шао уже вернул себе прежнее выражение лица, словно между ними ничего не произошло и он даже не брал в руки открывалку для бутылок. Он протянул руку, явно собираясь взять Ван Е за руку: — Купил одному коллеге, потому что задолжал ему услугу.

— Кому? — Ван Е отступил на полшага, не позволяя дотронуться до себя.

Протянутая рука Лу Шао рассекла воздух, промахнувшись мимо самых кончиков пальцев.

Тогда Лу Шао подался на полшага вперед, но по-прежнему не торопясь ответил:

— Да коллеге. Вкусный был коктейль? Хочешь, я тебе еще один закажу?

— Какому коллеге? — Ван Е тоже владел этим искусством уклончивых увиливаний, ведь раньше Лу Шао никогда не пытался так грубо сменить тему.

Рука Лу Шао, изначально тянувшаяся к ладони Ван Е, постепенно сместилась к карману, словно он хотел забрать телефон, и ладонь раскрылась вверх:

— Су Лиго, мы же с тобой сталкивались с ним в ресторане в прошлый раз, еще здоровались. Как-то раз на работе он оказал мне небольшую услугу, вот я и угостил его напитком.

Безупречный ответ. Если бы не те мгновенные перемены в лице Лу Шао, Ван Е, пожалуй, даже поверил бы.

— Ты в мне сомневаешься? — тут же спросил Лу Шао.

В последние дни мысли Ван Е то и дело возвращались к этому молочному коктейлю. Что же здесь было не так? Он никак не мог взять в толк. Но теперь, увидев факт: в тот же день, в то же самое время Су Лиго тоже получил свой стаканчик, — этот клубок в его голове рассек один-единственный острый клинок.

Лезвие блеснуло холодом, принесло ясность и рассеяло тучи, словно солнце выглянуло из-за пелены.

— Это ты задолжал ему услугу, поэтому в тот день угостил его, или это он захотел выпить, и ты купил сначала ему, а заодно захватил один и для меня? — Ван Е наконец сложил всю картину воедино, и теперь логика встала на свои места. Лу Шао был из тех парней, кто в жизни не обратил бы внимания на молочный коктейль к началу осени, а вот Су Лиго — вполне.

На этот раз Лу Шао даже не стал оправдываться и вместо этого заявил:

— С чего ты взял? Отдай-ка мне телефон, это чистой воды недоразумение. Я сейчас при тебе позвоню Сяо Су, и ты сам у него спросишь, как все было в тот день...

— Смеешь ли ты дать мне проверить твою переписку с ним? — прямо оборвал его Ван Е.

— Послушай, мы с ним правда... — Лу Шао совсем не боялся проверки, ведь они с Су Лиго никогда не вели разговоров о романтике или чувствах. Однако дальнейшая реакция Ван Е вызвала у него неконтроллеруемый импульс, и в голове осталась лишь одна навязчивая мысль: во что бы то ни стало вернуть телефон.

Потому что Ван Е, зажав его аппарат в руке, бросился в ванную.

— Сяо Е, послушай меня, Сяо Е! Сяо Е! — Лу Шао опоздал на шаг. Мало того, что он не успел догнать Ван Е, так тот еще и захлопнул перед его носом дверь ванной. Лу Шао машинально дернул за ручку — та не поддавалась ни влево, ни вправо! Ван Е заперся изнутри!

— Ван Е, выслушай меня, ты просто всё не так понял. — Лу Шао не считал себя виноватым, но реакция Ван Е зародила в нем странное, смутное чувство вины. Он снова дернул за ручку, но как запертая дверь могла открыться перед ним? Она надежно преграждала ему путь.

Его слова долетали сквозь полотно двери, но пробиться сквозь решимость Ван Е они не могли. Тот без колебаний открыл чат со своим парнем и Су Лиго. Эти двое и правда любили поболтать о работе — ни намека на личное. Но переписывались они с самого вчерашнего утра и до часу ночи.

Рабочее недовольство, усталость, любые негативные эмоции — они выливали друг другу.

[Тебе не казалось, что сегодня Анна вела совещание в каком-то особом спехе? Такое ощущение, что пару последних вопросов даже не дообсудили, но я не осмелился спросить.]

[Погладил по голове (смайлик: поглаживание свинки по голове). Всё в порядке, она обычно срывает злость только на мне, тебя-то она не ругает.]

[Да она меня отчитывает... Хэ, если бы не деньги, эту проклятую работу и дня бы терпеть не стал, кто хочет — пусть пашет (смайлик: свинка катается по полу)!]

[Вот именно, я тоже больше не хочу работать.]

Взгляд Ван Е замер на том самом смайлике после поглаживания по голове — изображение свинки. Во всяком случае, сам он таким не пользовался. Лу Шао, казалось, очень любил эту серию, а он-то по простоте душевной списывал это на детскость финансиста или попытку намеренно изобразить милое несоответствие перед ним. Оказывается, это был их самый ходовой стикер в переписке, к которой он не имел никакого отношения.

— Ван Е, перестань надумывать, ладно? Мы с Су Лиго просто друзья, у нас рабочие отношения, — продолжал стучать в дверь Лу Шао. — Молочный коктейль я ему действительно купил, но разве не притянуто за уши подозревать меня в чем-то из-за этого? Открой дверь, давай нормально поговорим, хорошо?

Ван Е тоже хотел поговорить нормально, но его пальцы и глаза уже не могли остановиться. Молочный коктейль был лишь крошечным сигналом: он понятия не имел, что Лу Шао так любит болтать с другими. Они с Су Лиго могли трепаться прямо в офисе, но даже когда у них была возможность увидеться лично, сидеть рядом мешали рабочие места, и тогда мостом между ними становился телефон.

Он снова посмотрел на время их последнего с Су Лиго пожелания спокойной ночи — час сорок девять ночи.

[Я спать захотел, уже в постель после душа залез! Ты завтра чем занят? Пойдем послушаем виолончель?]

[Не получится, на завтра у меня запланирована встреча с Ван Е.]

[Мм... тогда спокойной ночи.]

[Спокойной ночи, сладких снов.]

http://bllate.org/book/26076/3122338