Готовый перевод The Substitute's Awakening: Today I Want Bai Shu / После развода: Запасной любовник выбирает себя: Глава 12

Стоило голосу умолкнуть, как Цзян Янь на том конце провода мгновенно умолк. Когда заходила речь о возможном разводе, он не смел и пикнуть против слов Гу Цыняня.

Гу Цынянь бегло просмотрел текст, набросанный в заметках на телефоне альфы, и тихо усмехнулся:

— Хочешь, чтобы мы не развелись? Хорошо. Где бы ты ни был, поезжай к переулку на Юго-Западной улице и купи мне там порцию клейких рисовых пирожных с османтусом.

Не дожидаясь ответа Цзян Яня, он продолжил:

— Но учти: бежать туда ты должен сам, своими ногами, и доставить их мне ровно через час. Иначе завтра встретимся в загсе. Как именно ты докажешь, что бежал туда бегом, меня не волнует, но если вздумаешь схитрить — больше мы никогда не увидимся.

— Ну всё, отсчет пошел, — Гу Цынянь бросил телефон обратно сидевшему рядом альфе и придвинулся к микрофону своего аппарата. — У тебя осталось пятьдесят девять минут и сорок три секунды.

С этими словами, не давая Цзян Яню и секунды на раздумья, Гу Цынянь решительно сбросил вызов.

— Цынянь, а я и не знал, что ты так легко можешь отпустить Цзян Яня!

Альфа, который первый подкинул эту дурацкую идею насчет пирожных с османтусом, с наглой усмешкой на лице тыкал в экран смартфона, намереваясь удалить только что надиктованные строки.

Вот только в заметках черным по белому значилось: в течение двух часов.

Когда Цзян Янь только привез Гу Цыняня к клубу, он обмолвился, что подождет окончания вечеринки на парковке. Если бы он не потерял терпение и тайком удрал домой, то сейчас как раз отправлялся бы с парковки.

Альфа рассчитывал время, исходя из собственной обычной скорости бега, ведь до кондитерской, куда Гу Цынянь так любит захаживать, ему пришлось бы добираться не меньше трех часов. Поэтому он без колебаний установил в заметках двухчасовой лимит.

Кто же знал, что Гу Цынянь, заговорив с Цзян Янем, вдвое сократит это время.

— С чего бы мне его жалеть? — в ответ бросил Гу Цынянь, не удержавшись и прикрыв рот рукой при зевке. Обратный отсчет на экране телефона стремительно менялся. Он посмотрел на него пару секунд, а затем, махнув рукой на попытки взбодриться, потер переносицу.

Вдруг так сильно захотелось спать.

Альфа тут же поддержал:

— И правда, к черту его! Давайте дальше играть!

Гу Цынянь мотнул головой и лениво качнул стоящую на столе темно-зеленую пустую бутылку из-под алкоголя.

Бутылка медленно кружилась круг за кругом. Посмотрев на нее пару оборотов, Гу Цынянь почувствовал, что и сам крутится вместе с ней.

— Я больше не играю, — заметив, что горлышко бутылки остановилось как раз напротив сидевшего напротив альфы, Гу Цынянь откинулся на спинку дивана, прикрыл лицо ладонью и с заметной усталостью произнес: — Продолжайте без меня, я немного отдохну. Как придет Цзян Янь — разбудите.

Обратный отсчет на экране показывал, что осталось сорок девять минут и пятьдесят три секунды.

Гу Цынянь прилёг на диване, который другие альфы освободили для него, и просто заблокировал экран телефона, отложив его в сторону.

Шумный до этого ВИП-кабинет мгновенно стих, нарушаемый лишь глухими звуками вращающейся на столе бутылки.

Остальные альфы еще не наигрались, но уже послушно приглушили голоса.

Свернувшись калачиком на диване, Гу Цынянь чувствовал, как веки наливаются тяжестью, не позволяя даже приоткрыть глаза. Вроде бы безумно хотелось спать, но забытья не наступало — в ушах отчетливо звучали голоса играющих товарищей.

Только звуки доносились словно сквозь вату, а в голове царил туман, не позволяя ни на чем сосредоточиться или о чем-то подумать.

Прошло, казалось, немало времени, прежде чем кто-то помог Гу Цыняню сесть. Открыв глаза, он увидел перед собой встревоженного Цзян Яня, чье дыхание еще не успело выровняться.

Примчавшийся в спешке альфа выглядел свежим и чистым, но на лбу все еще выступали капли пота.

С легким брезгливым выражением полуприкрыв глаза, Гу Цынянь пробормотал:

— Не трогай меня, ты грязный...

— Я чистый, я... я только что протер тело полотенцем и даже переоделся, — с тревогой начал оправдываться Цзян Янь и протянул коробку с изысканными пирожными, лежавшую на столе. — Нянь-нянь, смотри, я принес рисовые пирожные с османтусом. Бежал всю дорогу туда и обратно, никаких других средств передвижения не использовал.

Обратный отсчет на экране замер на отметке в одну минуту и тридцать пять секунд.

Немного сонный и соображающий с трудом, Гу Цынянь глянул на протянутые пирожные и таймер, после чего кивнул:

— Ого.

Остальные альфы из кабинета клуба куда-то исчезли, но затуманенный мозг Гу Цыняня даже не обратил на это внимания. Он тупо уставился на мятущегося перед ним Цзян Яня, который явно хотел что-то сказать, и лишь спустя долгое время вспомнил нужные слова:

— Вернулся с вечерней пробежки? Тогда поехали домой.

С этими словами Гу Цынянь кое-как поднялся на ноги. Под удивленным взглядом Цзян Яня он продолжил:

— Дома возьмем удостоверения личности и поедем... поедем в загс разводиться!

Цзян Янь тяжело вздохнул, небрежно бросил добытые с таким трудом пирожные на стол и мягко уговорил:

— Нянь-нянь, сейчас уже слишком поздно, загс закрыт, сегодня мы не сможем развестись.

— А-а.

Гу Цынянь, похоже, смирился с этим доводом. Он прижался к Цзян Яню, перестал сопротивляться и лишь через некоторое время произнес:

— Ну и ладно.

Упрямо глядя на Цзян Яня, он капризно заявил:

— Не хочу разводиться днем. Давай ты сам откроешь загс, и тогда мы разведемся.

Зажатый между пальцами лист бумаги начал тлеть: в самом центре возникло крошечное бледно-желтое пламя. Прожигая книжный лист насквозь, огонь неуклонно расползался по всей странице.

Цзян Янь сохранял полное равнодушие. Не мигая, он наблюдал, как языки пламени дотла пожирают страницу, не оставляя после себя даже горстки песка.

Вспыхнувшее внезапно пламя так же внезапно погасло, не причинив вреда остальным страницам бумажной книги. Пальцы Цзян Яня скользнули по чистой бумаге, и в мгновение ока она оказалась сплошь исписана плотным текстом.

Вчитываясь в каждое слово, Цзян Янь пробежал глазами текст. Новая глава романа, вбиравшая в себя события первоисточника, переродилась и теперь служила точной летописью реальной жизни самого Цзян Яня и Гу Цыняня.

Сюжет новой главы начинался с момента, когда Цзян Янь объявился на вечеринке, и заканчивался тем, как он уложил Гу Цыняня спать.

Прочитав обе версии главы, Цзян Янь тихо усмехнулся. В тишине кабинета эта холодная, зловещая улыбка казалась пугающей.

Перевернув страницу на новое место, он принялся вникать в подробности сцен с участием Гу Цыняня.

За последнее время, наблюдая за этой книгой и размышляя над ней, Цзян Янь постепенно уловил закономерность.

http://bllate.org/book/26075/3122280