Готовый перевод The Substitute's Awakening: Today I Want Bai Shu / После развода: Запасной любовник выбирает себя: Глава 3

Едва стихло эхо слов, молча выслушавший его вспышку гнева Цзян Янь выдал нечто ошеломляющее:

— Паровые булочки из той лавки у южного переулка тоже куплены, они на кухне, я пойду принесу.

Увидев, как на обеденном столе появляется еще одна тарелка с горячими, пышущими паром булочками, Гу Цынянь опешил. Он недоверчиво покосился на стоявшую рядом коробку и заметил на ней логотип, принадлежавший исключительно той самой утренней забегаловке у южного переулка.

Его снова просчитали.

Гу Цынянь поджал губы:

— Кто тебе сказал, что я хочу тамошние булочки? Я хотел их фирменный жоуцзямо.

— Я не хочу жоуцзямо, я хочу булочки.

Капризные слова разнеслись у обеденного стола. Гу Цынянь фыркнул, демонстративно отвернувшись от красующегося на столе жоуцзямо.

Как и ожидалось.

Цзян Янь не удержался от улыбки. Он так и знал: даже если благодаря той книге из кабинета он заранее узнал обо всем, что должно случиться сегодня, у Гу Цыняня все равно внезапно появятся новые идеи.

К счастью, на сей раз он подготовил оба варианта.

Словно показывая фокус, Цзян Янь извлек из термосумки те самые булочки, купленные вместе с остальными, и аккуратно разложил их по тарелкам:

— Булочки тоже есть.

За столом внезапно воцарилась тишина. Цзян Янь посмотрел на задорный хохолок на макушке Гу Цыняня, который неизвестно когда снова упрямо торчком поднялся вверх, и живо представил, как в этой маленькой головке омеги сейчас бешено крутятся шестеренки.

Наверняка опять вынашивает какое-нибудь новое оправдание.

И точно: вредный омега бросил на тарелку с булочками презрительный взгляд, а затем с обиженным видом уставился на лукавого Цзян Яня:

— Ты же вчера сам обещал слепить булочки своими руками и накормить меня, а сегодня отделался покупными! Никакой искренности.

Вот и вспомнилось вчерашнее требование, высказанное в полусонном бреду.

Цзян Янь притворился растерянным, намеренно истолковав слова Гу Цыняня по-своему:

— Нинянь так сильно хочет попробовать булочки моего приготовления?

— Ну и что же делать, я ведь с самого утра...

Он не успел договорить, как в грудь ему прилетел рулон бумажных салфеток. Лицо Гу Цыняня залилось легким румянцем, и, когда Цзян Янь поднял на него взгляд, омега отвернулся и презрительно фыркнул:

— Какая самонадеянность, кто вообще хочет есть твои паршивые булочки!

— Ты же сам вчера говорил, что приготовишь их для меня. И правда, словам альф в постели верить нельзя ни капли.

Слушая этот вполне убедительный упрёк, Цзян Янь уголкам рта улыбнулся и опустил взгляд на наручные часы.

Время пришло.

Он с напускной небрежностью закатал рукава:

— Самое время. Пойду принесу свежеприготовленные на пару булочки.

После долгих круговертей приготовленные руками Цзян Яня безупречные на вид булочки наконец заняли свое место на столе.

Оба предлога были предугаданы на шаг вперед, и Гу Цынянь, слегка усомнившись в справедливости мироздания, решил первым нанести контрудар, переведя стрелки на альфу:

— Цзян Янь, ты что, издеваешься надо мной специально?

Услышав это, Цзян Янь поднял глаза и увидел, что Гу Цынянь слегка хмурит тонкие брови, изображая непонимание. Его влажные глаза излучали чистейшее недоумение, и он немигающе смотрел на три разные тарелки с едой, расставленные на столе.

Весь вид Гу Цыняня выражал глубочайшую растерянность, и даже торчавший на макушке хохолок казался похожим на вопросительный знак. Эта ассоциация позабавила Цзян Яня до такой степени, что он невольно тихонько прыснул.

Пропал. Мысленно подумал Цзян Янь: стоило ему выдать себя, как погруженный в сомнения Гу Цынянь мгновенно ухватился за улику и завопил:

— Я так и знал! Ты просто специально надо мной издеваешься!

Теперь не отмоешься, даже если в Желтую реку бросишься.

Цзян Янь вздохнул про себя, но руки его действовали без малейшей суеты — тыльной стороной ладони он аккуратно проверил температуру молока в чашке.

Как раз нужной температуры. Цзян Янь подвинул стакан к Гу Цыняню и мягким, убаюкивающим голосом произнес:

— Умница, давай сначала позавтракаем.

— Хм, — Гу Цынянь обхватил стакан обеими руками и с неприязнью посмотрел на источающего всеобъемлющую нежность Цзян Яня. Его зрачки задвигались, и в голове родилась новая идея. — Раз ты вздумал надо мной подшучивать, то знай: Дин Минхун позвал меня сегодня вечером на встречу одноклассников. Я вообще-то собирался взять тебя с собой, но теперь не возьду! Сиди дома и как следует подумай над своим поведением!

— Мы все одноклассники, и раз они пригласили только меня, а не тебя, это лучше всего доказывает, какой ты невыносимый человек...

Щеки Гу Цыняня забавно надулись с обеих сторон, и он, жуя еду во рту точно маленький хомячок, продолжал между делом поливать Цзян Яня грязью.

— Нет, я не могу отпустить тебя одного, — Цзян Янь подавил в себе импульс потыкать пальцем в пухлую щеку омеги, в упор глядя на Гу Цыняня и со всей серьезностью возражая.

— Чего тут переживать! Мы же все одноклассники, они ко мне очень хорошо относятся и обижать не станут!

И правда, переживать тут было не о чем.

Цзян Янь подумал о том, что в оригинальном романе он как раз из-за излишней беспечности и получил тот самый звонок с известием о разводе.

Кондиционер в комнате работал исправно, выдувая изо всех сил потоки холодного воздуха. Цзян Янь стоял на коленях в этой шестнадцатиградусной прохладе: не прошло и получаса, а его рубашка на спине уже насквозь промокла от пота.

Он терпел из последних сил. Стоявшая под коленями доска для стирки не причиняла ему никакой боли — куда сильнее его будоражило то, как Гу Цынянь, опасаясь, что муж решит схалтурить и обопрется недостаточно плотно, уперся пятками в его бедра, заставляя сердце биться в диком трепете.

Спина Цзян Яня была выпрямлена стрункой. Со стороны казалось, что он усердно отбывает наказание, но на самом деле его взгляд то и дело украдкой соскальзывал на прижатые к его ногам ступни.

Нежные и округлые пальчики ног покоились на его бедрах, а на гладкой белоснежной коже стоп еще не успели исчезнуть блеклые красные следы.

Чуть выше подъема стопы находились щиколотки, которые Цзян Янь бесчисленное количество раз сжимал в темноте ночей.

Стоило Гу Цыняню во время их утех хоть немного испугаться и попытаться отступить, как Цзян Янь тут же перехватывал его за щиколотки, силой заставляя продолжать эту безумную лав-стори.

У Гу Цыняня были очень тонкие щиколотки, и каждый раз, обхватывая их, Цзян Янь боялся приложить хоть капельку лишней силы, страшась ненароком сломать хрупкую ножку омеги.

Томясь от несбыточного желания, словно утопающий, греющийся мыслями о воде, Цзян Янь исподтишка подался корпусом вперед, чтобы лучше видеть Гу Цыняня.

Выращенный им с такой заботой омега обладал длинными, безупречно белыми ногами, при этом бедра сохраняли приятную, соблазнительную полноту.

На белоснежной коже, выглядывающей из-под коротких шорт, алели те самые цветы дикой сливы, что так старательно высаживал здесь Цзян Янь.

Капли пота сбегали со лба и срывались с подбородка. Цзян Янь сглотнул вставший в горле ком, испытывая к Гу Цыняню невольное, почти благоговейное уважение.

Бедный виновник происходящего пребывал в полном неведении, с головой погрузившись в видеоигру на ленивом диване. В самые напряженные моменты матча он воинственно притопывал ногами, выплевывая накопившуюся злость.

Пару дней назад друзья посоветовали Гу Цыняню поиграть в безумно популярную нынче многопользовательскую онлайн-арену. К несчастью, его собственный уровень игры оставлял желать лучшего: скорость реакции хромала, персонажи и механики были незнакомы, а навыков и понимания сборки предметов не хватало. Поскольку играть было не с кем, с самого начала матча и до самого его конца он неизменно исполнял роль ходячего кошелька с деньгами для команды противника.

http://bllate.org/book/26075/3122271