Готовый перевод After Transmigrating, The Attacker and Defender Became Enemies / Попал в роман: как выжить, если тебя все ненавидят: Глава 12

Нань Цзяму заметил, что тот явно недоволен, и тихо спросил:

— Что такое?

Лицо Лу Сиюя стало ещё мрачнее.

— Всё дело в моих преступлениях?.. Разве того, что их просто выставили на всеобщее обозрение, для меня недостаточно?

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Лу Сиюй сжал зубы. Внезапно он яростно пнул стол — посуда на нём загремела, а стеклянный стакан скатился со столешницы на пол и разлетелся на осколки.

Нань Цзяму от неожиданности испуганно вздрогнул и, вскочив, инстинктивно хотел броситься бежать. Однако в этот момент Лу Сиюй поднялся, упёрся широкими ладонями в стол и подался вперед. Его светло-серые глаза с явным примесью миндалевидного разреза намертво пригвоздили Нань Цзяму на месте. На лбу вздулись вены, и через стол он казался готовым к прыжку хищником, который в любую секунду набросится и сожрёт его заживо. У Нань Цзяму застыла кровь в жилах и запылала голова, он больше не смел шевельнуться. Сцепив руки на груди и испуганно глядя на Лу Сиюя, он боялся даже вздохнуть полной грудью.

— Нань Цзяму, ты ведь только что вообще меня не слушал, верно? — Лу Сиюй прищурился.

Нань Цзяму сейчас ни за что не осмелился бы признаться, что только что витал в облаках. Пряча взгляд, с трепещущими ресницами, он заикаясь произнёс:

— С… слушал.

Боясь, что в следующей реплике Лу Сиюй спросит, о чём же шла речь, Нань Цзяму поспешно, еле слышно добавил:

— У меня очень плохая память, я сейчас… сейчас, наверное, уже всё-всё забыл. Но, но я правда слушал очень внимательно!

Лу Сиюй: «……»

Честно говоря, Лу Сиюй ведь действительно собирался задать именно этот вопрос. Он хмыкнул, невольно нахмурившись. Лицо заволокло тучей, он с трудом подавил закипающее раздражение и наконец тяжело вздохнул:

— Запомни хорошенько: я только что сказал, что если я в хорошем настроении, то даже на собаку, которая укусила меня на дороге, я заявлю, что эта тварь ни в чём не виновата.

Заметив, что Нань Цзяму по-прежнему смотрит на него непонимающим и тревожным взглядом, Лу Сиюй потёр лоб с выражением крайнего недоумения и сформулировал иначе, чтобы было проще понять:

— Если честно, мне плевать на правое и неправое. Когда я в хорошем настроении…

Лу Сиюй холодно усмехнулся:

— Я могу выбелить любое чёрное пятно.

Нань Цзяму широко распахнул глаза.

— Так что… — Лу Сиюй постучал пальцем по столу.

В нём определённо жила искра бунтарства. Обычные люди стремились к доброй славе и жаждали общественного признания, но он — одиночка по жизни — ставил репутацию ни во что. Иногда ему даже больше нравилось обнажать свою самую отвратительную сторону, а затем холодно наблюдать, как одни любят его, другие ненавидят, а те, кто открыто ненавидит, всё равно не могут оторвать взгляд от его жалкого вида.

Что же касалось истории с Нань Цзяму, то она с самого начала выдалась особенной. Он сам не пойми с чего вцепился в человека, который прежде был ему противен до смущения, зачем-то запомнил его имя, но при этом с абсолютно невозмутимым видом переспросил о нём у агента перед публикой, а затем легко и непринуждённо взял всю вину на себя. И хотя поток ругани в сети доставлял ему привычное злорадное удовольствие, где-то в глубине души исподволь зрело что-то неподконтрольное. А следом последовало это ленивое согласие на встречу и сидение здесь с телефоном в руках, как полный дурак.

Брови Лу Сиюя сошлись ещё круче. Чем больше он думал об этом, тем безумнее всё казалось, поэтому он махнул рукой на собственные путаные мысли: будь что будет, главное — чтобы было весело. Опираясь руками о стол и в упор глядя на Нань Цзяму, он чеканил каждое слово:

— Нань Цзяму, мне не нужны оправдания. Я наслаждаюсь тем, что меня проклинают миллионы, что все ненавидят меня до мозга костей, но при этом совершенно не могут ничего поделать с этим ублюдком.

— Твоя компенсация не имеет никакого смысла.

Услышав такое, Нань Цзяму остолбенел. Сквозь расслабленную позу Лу Сиюя он смутно уловил надвигающееся, сокрушительное безумие. Его сердце бешено колотилось, грозя в любую секунду быть поглощенным этой бескрайней, бесконечной безумной стихией, пока каждая клеточка его тела не окажется разорвана в клочья.

Нань Цзяму невольно отшатнулся назад, и от его движения заскрипело стоявшее сзади кресло. Голос Нань Цзяму дрожал; он чувствовал, что сейчас нужно что-то сказать — о, просто обязан сказать хоть что-нибудь, — поэтому, превозмогая страх, он произнёс:

— Я… не совсем понимаю мысли, о которых ты говоришь.

— М? — черты лица Лу Сиюя в мягком свете ламп казались резкими и глубокими.

— Просто… — Нань Цзяму принялся теребить пальцы. — По моим понятиям, если тебя оговорили, обязательно нужно добиться оправдания, иначе будет очень тяжело.

— Я думал, тебе тоже будет тяжело.

Нань Цзяму глубоко вздохнул:

— Поэтому, думаю, в будущем мне нужно узнать тебя получше.

— И что же теперь…

Наверное, Нань Цзяму даже не подозревал, насколько чистым, ярким, полным тепла и принятия был его взгляд в этот момент — казалось, он способен понять и уважать всё на свете, вместив это в свою душу. Он вовсе не отличался особой сообразительностью и действовал скорее по наитию: например, сейчас, когда Лу Сиюй упорно смотрел на него, он вдруг слабо улыбнулся. Эта едва заметная улыбка походила на утреннюю росинку на лепестках цветка, и мягкий свет светился в уголках его глаз и на ресницах, озаряя всё его лицо.

— Господин Лу, как мне загладить свою вину перед тобой? — мягко проговорил Нань Цзяму. — Если скажешь, я всё сделаю.

И в этот самый миг Лу Сиюй услышал, как его собственное сердце едва не разорвалось от дикого стука.

Черт.

Холодную маску на лице едва удавалось удерживать. Глубоко вздохнув и переждав короткую паузу, Лу Сиюй отвернулся и хриплым голосом бросил:

— Тогда позволь мне укусить тебя ещё раз.

По правде говоря, в тот самый момент, когда Нань Цзяму улыбнулся, Лу Сиюю уже этого захотелось.

Глава 8

А?

— …А?!! — Нань Цзяму широко распахнул глаза. Смена тем была слишком резкой.

Лу Сиюй явно повеселел. Он оттолкнулся от стола и снова сел в кресло:

— Испугался от одного укуса?

— Нет-нет-нет.

Нань Цзяму закусил губу, мотая головой, словно китайский бубенчик. Он просто никак не мог взять в толк, за что же именно полагается такая компенсация. Почему вообще кому-то нравится кусать других людей? К тому же… к тому же…

Мягкое место на щеке Нань Цзяму тупо ныло — кусаться и правда было ужасно больно.

Тогда, хоть он и изо всех сил старался терпеть, он всё равно не удержался и заплакал.

Но если это поможет усмирить главного героя…

Нань Цзяму сжал пальцы, сглотнув вставший поперёк горла ком, и дрожащим голосом произнёс:

— …Х-хорошо, господин Лу, вы…

http://bllate.org/book/26073/3122053