Готовый перевод The Luring Commander Trains Wolves Online / Командир и его прирученный зверь: Глава 13

В горле Тяньлана раздалось тихое урчание:

— Знаешь, а ведь твое движение только что было очень опасным.

— Знаю, — Чу Цзи прищурился. — Но мне кажется, ты бы не стал отгрызать мне горло.

Тяньлан на мгновение лишился возражений против его слов, поэтому опустил голову и еще пару раз лизнул его рану.

Раньше Чу Цзи никогда не доводилось сталкиваться с тем, чтобы маленькие животные зализывали ему раны. И хотя Тяньлан перед ним был совершенно не похож на что-то маленькое, по крайней мере, он был точно так же покрыт шерстью и, судя по всему, сейчас даже вызывал симпатию.

Боль на тыльной стороне ладони от его поглаживаний языком действительно утихла. Тяньлан слизал кровь с раны, остановился и спросил:

— Почему у тебя такие ледяные руки?

У Чу Цзи были не только ледяные руки, но и совершенно белое лицо. Он запахнул воротник поплотнее и ответил:

— Потому что холодно.

— Зажигалка еще при тебе?

— Да. — Чу Цзи кивнул и снова посмотрел на груду камней позади. — Но я не уверен, что именно привлекло растения за каменной насыпью. На всякий случай давай подождем еще немного и только потом разведем огонь.

Услышав это, Тяньлан нахмурился:

— Ты разглядел, что за штука обрушила пещеру?

Чу Цзи ответил:

— Похоже, это корневая система какого-то мутировавшего растения.

— Корневая система?

— Верно, я видел на ней корневые клубни, — пояснил Чу Цзи. — Рост корней растений обычно обладает геотропизмом и гидротропизмом. Эта пещера наверняка расположена близко к подземным водным жилам, поэтому те корни и тянулись постоянно вниз.

Хотя по идее наше нынешнее местоположение ближе к поверхности земли и холоднее, чем в глубине, и они не должны больше расти в эту сторону, но раз уж это мутировавшее растение, давай сначала подождем, пока оно не уйдет еще дальше вниз.

Когда он произносил эти слова, в его голосе проскользнула легкая дрожь — если не прислушиваться, то и не заметить.

Но слух у волка всегда был превосходным. Тяньлан посмотрел на защитный костюм в его руках и снова спросил:

— Тот самый костюм у тебя за пазухой, его нельзя надеть?

— Стоит защитному костюму оказаться на теле, он начинает автоматически обогревать, но запас энергии у него ограничен. Если она закончится слишком быстро, дальше будет очень трудно.

Услышав это, Тяньлан не удержался от цыканья:

— ...И правда трудно.

Здесь было близко к выходу, и завывания свирепствующей снаружи бури стали еще отчетливее. Суставы Чу Цзи начали ныть от холода, и он уже собирался сказать что-то еще, как увидел, что Тяньлан опустился на землю, повернувшись спиной к выходу из пещеры.

Его белоснежное мягкое брюхо было полуприоткрыто, покрытое слоем густого и нежного пуха. Затем волк посмотрел на Чу Цзи и приподнял бровь:

— Иди сюда.

Разве ты не изо всех сил старался раньше лечь головой на мой живот и поспать?

Говоря это, он приподнял передние лапы — движение было непринужденным, словно затаившийся зверь временно убрал свои острые когти.

— Чтобы ты не замерз насмерть, пока костер не зажгли снова, можешь ненадолго одолжить меня, чтобы поспать.

Глава 7

Словосочетание «изо всех сил старался» Тяньлан подобрал не то чтобы неверно.

Однако Чу Цзи мог положить руку на свое не то чтобы многочисленное сердце и сказать, что на этот раз это можно было назвать разве что «желающий сам идет на крючок».

Длина тела Тяньлана приближалась к трем метрам, и он запросто мог полностью окружить его собой.

Чу Цзи свернулся калачиком, утопая в мягкой и пушистой длинной шерсти на животе зверя. Естественная, слегка повышенная температура волчьего тела укутала его, и пронизывающий холод, от которого до боли сводило суставы, наконец отступил.

Запах железа пустошей заполнил нос. Он выключил поисковый фонарь защитного костюма, и темнота снова волной затопила каждый уголок.

Позади груды камней неподалеку то и дело раздавался шорох — он уходил все глубже в недра земли.

Брюхо Тяньлана слегка вздымалось в такт дыханию. Когда стало немного теплее, усталость, разлившаяся по всем суставам, позволила нервам Чу Цзи понемногу расслабиться.

В десятках метров от пещеры бушевала метель. Низкий голос Тяньлана прозвучал прямо над ухом, заставив грудную клетку слегка вибрировать:

— Хочешь спать — поспи немного, если снова что-то случится, я разбужу тебя первым.

Чу Цзи угукнул в ответ и вскоре тихо заснул.

Наверное, из-за того, что вместо подушки достался волк, это был самый комфортный сон с тех пор, как он покинул Пузыревой бастион.

Тяньлан, служивший ему постелью, тоже уснул неизвестно когда. Когда Чу Цзи проснулся, волчий хвост небрежно лежал у него на пояснице.

До слуха донеслись более размеренные и ровные, чем обычно, звуки дыхания. Чу Цзи слегка приподнял ногу, собираясь незаметно подняться, как вдруг почувствовал, что тело Тяньлана шевельнулось, и тот проснулся следом.

Тяньлан махнул хвостом, и в его голосе сквозила сонливая леность:

— Проснулся?

— Угу, — спросил Чу Цзи. — Сколько я спал?

— Не знаю, часа три-четыре по меньшей мере, а потом и я вырубился. — Тяньлан лизнул лапу. — Впрочем, звуки от того, как растение пускает корни, о которых ты говорил, стихли вскоре после того, как ты заснул.

Чу Цзи издал неопределенный звук и, что-то вспомнив, снова спросил:

— Мой вес не причинил неудобств твоей ране?

— Нет, — Тяньлан на мгновение замолчал. — Ты очень легкий.

Чу Цзи никак не стал комментировать эту оценку. Он улыбнулся, включил поисковый фонарь, нанес топливо на камни и зажег огонь.

Теплый желтый свет постепенно разгорелся, наконец-то прогнав остатки холода из пещеры. Он повернулся к Тяньлану, глядя на него с искренностью во взгляде:

— Спасибо, поспал я только что просто замечательно.

После нескольких раз Тяньлан уже научился замечать, что каждый раз, когда этот человек говорит ему спасибо, он делает это лишь для того, чтобы еще бессовестнее им воспользоваться.

— Но ничего не поделаешь, как назло, он покупается именно на это.

К тому же Чу Цзи действительно спасал ему жизнь, и не раз.

Волк с деланным кашлем откашлялся и не стал продолжать эту тему:

— Прошлая половина рыси закончилась, какие у тебя дальнейшие планы?

— У меня тут осталось немного спрессованного печенья, должно хватить еще на день-два. Но через два дня, перестанет снег или нет, нам придется уйти из пещеры в поисках еды.

Тяньлан спросил:

— Как твои раны?

Он спрашивал не только о месте, куда пришелся удар упавшего камня, но и о ранении на заднем плече, полученном при встрече с рысью, и даже о том самом укусе, которым он наградил Чу Цзи в самом начале.

http://bllate.org/book/26072/3121872