Готовый перевод The Luring Commander Trains Wolves Online / Командир и его прирученный зверь: Глава 6

Он небрежно откинулся назад и произнес: — Раз уж мы обменялись именами, надеюсь, по крайней мере до ухода из этой пещеры мы сможем мирно сосуществовать.

Тяньлан фыркнул: — При условии, что ты будешь следить за своим языком.

— Взаимно, — со спокойным и ровным выражением лица парировал Чу Цзи. — Также надеюсь, что ты научишься прятать свои зубы и когти.

Тяньлан тряхнул ушами и ничего не ответил, и тогда Чу Цзи счел это за знак согласия.

В ходе недавней схватки несколько ран на теле Тяньлан снова раскрылись, из них непрерывно сочилась еще не запекшаяся кровь. Его некогда серовато-белая шерсть окрасилась в темно-красный цвет, сбившись в слипшиеся пряди.

Чу Цзи снова взял марлю и противовоспалительную мазь и взглядом показал: — Если ты не займешься своими ранами, велика вероятность заражения. Сиди смирно и не рыгайся, я помогу тебе обработать раны.

Наученный горьким опытом, на этот раз Тяньлан, хоть его мышцы по-прежнему оставались напряженными, по крайней мере больше не сопротивлялся.

Он настороженно следил за тем, как Чу Цзи приближается шаг за шагом и поднимает руку, и лишь когда самая глубокая рана на его левом плече была полностью перебинтована, с удивлением осознал, что этот человек на самом деле так добр к нему и действительно хочет лишь вылечить его.

В мире свирепых зверей в глубинах Ледяной Равнины убийство и смерть зачастую происходят в одно мгновение.

Стоит сильному вожаку получить ранение и пасть, как тут же со всех сторон на запах сбегутся бесчисленные враги, и порой от него не останется даже костей.

Тяньлан потерял память, но животные инстинкты по-прежнему жили в его крови.

Поступок Чу Цзи был ему не до конца понятен.

После минутного молчания он внезапно спросил: — Вы, люди, все такие?

Чу Цзи поднял глаза: — Каковы «такие»?

— Слишком много сочувствия.

— Возможно. А может, мне просто скучно. Но я и правда всегда любил… крупных псовых вроде тебя.

Последнее определение Чу Цзи на ходу скорректировал. Закончив перевязку последней раны, он с усмешкой произнес: — Я завязал тебе бантик, нравится?

Тяньлан: — …

Нравился ли ему этот бантик, оставалось загадкой, но по крайней мере сам Чу Цзи остался им вполне доволен.

Звуки метели за пределами пещеры стали громче, давая понять, сколь свирепа эта буря. Он достал из кармана защитного костюма несколько плиток спрессованного сухого пайка, оставил одну себе, а остальные бросил Тяньлану.

— Ешь.

— Что это?

— Сухой паек.

Тяньлан на мгновение засомневался.

Увидев, что тот не двигается с места, Чу Цзи первым откусил кусочек печенья: — Не бойся, не отравлено.

Сначала Тяньлан вел войска на штурм города, затем долго шел пешком по Ледяной Равнине, да вдобавок подвергся нападению сородичей — каким бы могучим и грозным он ни был, к этому моменту он уже должен был проголодаться.

Хотя в волчьем понимании пищей делятся только с сородичами или парой, поддавшись инстинкту выживания, он в конце концов принял печенье из рук Чу Цзи и глухо бросил: — Считай, я у тебя в долгу.

Вкус армейского сухого пайка был далек от изысканного — сухой, грустный, от него даже немного першило в горле, но для утоления голода этого вполне хватало.

После всех пережитых волнений сил у них обоих осталось совсем немного. Набив желудки, Чу Цзи отыскал защищенный от ветра угол у самого костра и, прижавшись к защитному костюму, решил вздремнуть.

Шерсть Тяньлана была густой, холод пугал его куда меньше, и он устроился с другой стороны от костра.

Перед тем как закрыть глаза, он бросил случайный взгляд в сторону Чу Цзи и с неожиданностью заметил, что хрупкое тело того свернулось калачиком, а сам он едва заметно дрожал.

— Он боится холода.

Время от времени от входа в пещеру доносились порывы ветра. Какими бы сильными ни казались люди, им ни за что не избавиться от изначальной хрупкости собственной плоти.

В глазах Тяньлана мелькнуло насмешливое выражение. Понаблюдав еще немного за тем, как дрожит Чу Цзи, он, сам толком не понимая почему, все же сдвинулся на два дюйма ближе к направлению ветра.

Несколько минут спустя в пещере установилось ровное, размеренное дыхание.

В своем углу Чу Цзи неизвестно когда перестал дрожать. Он приоткрыл глаза и, глядя на прикрывающую его от ветра половину туловища Тяньлана, незаметно тронул уголками губ улыбку.

В пещере и впрямь было прохладно, но не настолько, чтобы он был так слаб.

Впрочем, если пара легких подрагиваний позволяет обзавестись живым ветрозащитным экраном в форме волка, это казалось совсем неплохой идеей.

Поскольку пещера находилась в дикой местности и никто не мог поручиться, когда случится какая-нибудь неожиданность, спал Чу Цзи очень чутко.

Едва уловив вблизи какой-то слабый шорох, он резко распахнул глаза и у входа встретился взглядом с парой холодно блестевших глаз.

Костер почти догорел, но в слабеющем свете пламени можно было разглядеть крупное млекопитающее.

Крепко сжав рукоять кинжала на поясе и понаблюдав пару мгновений, Чу Цзи узнал в незваном госте гигантскую рысь, которую уже встречал ранее на Ледяной Равнине.

Этот зверь, должно быть, случайно отбился от стаи и по каплям крови из ран Тяньлана выбрел прямо сюда. Поняв, что его обнаружили, хищник перестал прятаться и набросился прямиком на Тяньлана.

Возможно, из-за потери крови Тяньлан заснул глубже обычного. Чу Цзи прищурился, перехватил кинжал и молнией заслонил собой Тяньлана, одновременно бросив себе за спину короткий приказ: — Проснись.

На этот раз Тяньлан наконец отреагировал.

Обретя сознание, он первым делом уловил запах другого свирепого зверя, а сразу после этого увидел силуэт, заслонивший его собой.

Против света фигура Чу Цзи казалась лишь тонким, хрупким абрисом.

Рысь была поистине огромна, и на контрасте с ней силуэт перед ним казался донельзя уязвимым.

Несколько тяжелых ран Тяньлана все еще были покрыты бинтами, и в таком состоянии он не мог гарантировать победу над этим хищником.

Он с глухим рычанием поднялся на лапы, однако Чу Цзи, даже в столь критический момент, нашел время оглянуться и улыбнуться ему:

— Не вздыбливай шерсть, не бойся.

В следующее мгновение он сорвался с места, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, в его руке блеснул клинок, и из горла рыси брызнула алая струя!

Движения Чу Цзи были настолько стремительными, что за ними едва успевал следить глаз, а расчет скорости и силы поражал воображение — каждый удар его клинка неизменно сопровождался брызгами крови.

http://bllate.org/book/26072/3121865