Готовый перевод The Dragon Emperor Returns After Remarriage / Вернувшийся небожитель: Мой муж — главный герой: Глава 16

Если подумать, по канону оригинала в этот момент Гу Чжи еще не помогал Жун Ли с расследованием дела его отца, а потому у него было время составить ему компанию. И впрямь: стоило лишь зародиться подозрениям, как всё вокруг стало кристально ясным.

То, что Гу Чжи столь нагло создавал для него особые условия, означало либо его железную уверенность в том, что какой-то домашний омега ничего не заметит, либо его абсолютное безразличие к тому, если тот вдруг что-то и поймет. Скорее всего, здесь было и то, и другое.

Цзян Сюэцин мысленно вздохнул, напустил на себя улыбку и вприпрыжку вбежал в комнату, намереваясь прямо так и рухнуть ему на грудь.

— Я так по тебе скучал!

Ах как я по тебе соскучился, до смерти!

Глава 10. Почему он совсем не такой, как в книге?

Сохраняя на губах улыбку, Цзян Сюэцин с размаху тяжело плюхнулся Гу Чжи на колени. Из-за излишней спешки и резкости он даже качнулся пару раз.

По сюжету оригинала это был один из переломных моментов в отношениях Жун Ли и Гу Чжи. После фестиваля фонарей их двусмысленная близость усилилась, и по возвращении в поместье Жун Ли, нечаянно споткнувшись о волю автора, невероятно эстетично рухнул прямо на Гу Чжи. После этого бумажная завеса между ними рухнула, положив начало классическому первому поцелую в лоб.

Цзян Сюэцин еще мог кое-как смириться с поцелуем в лоб, поэтому, едва усевшись, он нервно зажмурился и даже слегка опустил голову, подставляя лоб — а вдруг Гу Чжи и правда поцелует его?

Какая дилемма: хоть ему и не нравилось, когда его целуют, втайне он этого ждал.

Стоило ему лишиться зрения, как в нос тут же ударил холодный шлейф духов — аромат, разительно отличавшийся от исходящего от Гу Чжи тепла. Но вместо мягких губ он почувствовал твердый подбородок: его лоб врезался прямо в подбородок Гу Чжи, так что он испуганно отпрянул вбок.

Его извивающуюся талию тут же крепко обхватила большая рука с вздувшимися венами и надежно зафиксировала.

Гу Чжи резко вскочил, пересадил Цзян Сюэцина на стул и даже отступил на шаг назад, а его высокое тело неестественно напряглось и вытянулось в струнку.

— Я тоже скучал по тебе, вернулся пораньше, чтобы навестить.

Его слова противоречили выражению лица: Гу Чжи явно отвык от столь близкого телесного контакта. Двойные веки сузились в узкие полоски, от подбородка до кадыка всё тело было натянуто как струна, а проступившие рельефные мышцы и жилы делали его и вовсе устрашающим и опасным на вид.

Ага, попался, голубчик.

В сердце Цзян Сюэцина затревожили тревожные звоночки. Учитывая боевые навыки Гу Чжи, если в первый момент он еще мог растеряться от неожиданности и не успеть увернуться, то уж от столкновения с его подбородком он точно должен был защититься. Но он позволил ему врезаться в себя, вероятно, лишь для того, чтобы под этим предлогом отстраниться, а затем отделаться дежурными любезностями, не требующими никаких прикосновений.

Если бы он не читал оригинал, его бы и вправду удалось провести — в конце концов, книжный главный герой ни за что на свете не стал бы отталкивать Жун Ли.

Заметив столь явные двойные стандарты, Цзян Сюэцин тоже занервничал. Желая поскорее доиграть эту сцену и держаться от него подальше, он схватил Гу Чжи за руку и потащил на выход. Возможно, из-за того, что им предстояло выйти на улицу на глазах у всех, Гу Чжи не стал уворачиваться и позволил ухватить себя за рукав.

Уже собираясь уходить, Цзян Сюэцин подумал немного и намеренно надел вуалевую шляпу, чтобы снова понаблюдать за реакцией Гу Чжи. Тот, как и ожидалось, не одобрил эту затею: на словах он говорил, что не стоит излишне церемониться и что на прогулке в шляпе ничего не разглядишь, на деле же, вероятно, опасался, что под вуалью посторонним будет трудно разобрать, кто именно находится рядом.

Тогда Цзян Сюэцин проявил железобетонную твердость и настоял на своем, так что Гу Чжи больше ничего не возразил.

Вскоре они вышли из дома. Миновав тихий и роскошный квартал богатых особняков, они внезапно оказались перед распахнувшимся простором.

Сквозь полупрозрачную вуаль он увидел Млечный Путь на небе и реку звезд на земле — они тянулись до самого горизонты, где сливались воедино, а бесчисленные мерцающие огни потрясали до глубины души.

Не пройдя и нескольких шагов, он не удержался и снял шляпу, завороженно глядя на заполонившие всё поле зрения небесные фонарики и бумажные светильники. В этот момент ему в ладонь что-то опустилось: инстинктивно сжав пальцы, он обнаружил изящный фонарь в виде тигра, который протянул ему Гу Чжи.

Этот тигр был ярко-красного цвета с золотой макушкой — вылитый наряд, который Цзян Сюэцин носил последние дни, и в то же время именно та кричащая расцветка, которую Гу Чжи на дух не переносил.

Цзян Сюэцин с удивлением посмотрел на него. Гу Чжи возвышался над толпой больше чем на голову, густой звездный свет струился с небес вниз, он стоял с опущенной головой, свет и тени играли на его лице, делая выражение неясным и трудноразличимым.

— Пойдем, — глухо произнес он и первым взял его за руку.

Через слой длинного рукава Цзян Сюэцина палящий жар чужого тела укутал его ладонь, сжав очень крепко. На мгновение Цзян Сюэцину почти показалось, что партнер и впрямь дорожит им — поистине, этот юнец обладал первоклассным актерским мастерством.

Тряхнув головой, чтобы отогнать наваждение, он продолжил путь, возвращаясь мыслями к сюжету.

В оригинале четко описывалось: примерно когда они дойдут до моста, Гу Чжи внезапно заметит важного беглого преступника по делу о краже морской соли и тут же бросится в погоню, а оставшийся на месте Жун Ли столкнется с ключевым второстепенным персонажем.

Цзян Сюэцин не знал точного времени, когда они увидят преступника, но в книге главный герой с Жун Ли всю дорогу болтали о том о сем, да и Жун Ли редко выбирался на прогулки, так что их продвижение с осмотром окрестностей должно было идти крайне медленно. Именно поэтому он тоже намеренно замедлил шаг.

Они постепенно влились в бурлящую, шумную толпу. Процент обернувшихся вслед им людей просто зашкаливал, из-за чего даже привыкший с детства к всеобщему вниманию Цзян Сюэцин почувствовал себя не в своей тарелке.

И немудрено, что оборачивались так часто: лицо Гу Чжи вполне можно было назвать ошеломляюще прекрасным, да к тому же он возвышался над толпой на целую голову, привлекая всеобщее внимание. Именно благодаря такому количеству обернувшихся людей он впоследствии и заметил преступника, который тоже не удержался и оглянулся.

Цзян Сюэцин с любопытством покосился на Гу Чжи и увидел, как тот с досадой хмурится: его вид живого человека не подпускать к себе распугал всех желающих приблизиться, образовав вокруг них пустую зону.

Цзян Сюэцин тихонько захихикал про себя: немудрено, что в поздних главах главный герой больше никогда не выводил свой гарем на прогулки — с его-то чистоплюйством ему явно не нравились подобные места.

Увы, насладиться весельем до конца ему не дали: произошло непредвиденное.

Стоило ему рассмеяться, как те самые оборачивающиеся люди впереди дружно застыли на месте. Затем начались настоящие нелепости: кто-то упал, кто-то пустил слюни от изумления, а вокруг и вовсе поднялась суматоха из спотыкающихся и сталкивающихся прохожих. Гу Чжи резко сжал его руку еще сильнее, а сам развернулся боком, чтобы прикрыть его лицо. Наконец шумная толпа вокруг успокоилась, но сердце Цзян Сюэцина ушло в пятки от сильнейшего потрясения.

Спасите, это уже ни в какие ворота.

Лишь теперь он наконец понял, что все это время пялились вовсе не на Гу Чжи, а на него самого. Подняв голову, он предсказуемо обнаружил, что лицо Гу Чжи почернело пуще чугунного котелка, хотя тот и держал лицо, изображая улыбку, стоило Цзян Сюэцину посмотреть на него.

В следующее мгновение, видя, что Гу Чжи собирается заговорить, Цзян Сюэцин смертельно испугался, как бы тот не ляпнул что-нибудь в духе хватит гулять, возвращаемся в поместье, и поспешно выпрямил спину, гордо задрав подбородок.

http://bllate.org/book/26071/3121753