Готовый перевод The Dragon Emperor Returns After Remarriage / Вернувшийся небожитель: Мой муж — главный герой: Глава 14

Однако кое-как приноравливаться он всё же не стал. Цзян Сюэцин прикрыл рот ладонью, хихикнув, и обошел огромную деревянную бадью. Та была довольно высокой, почти до пояса ему доставала, так что за таким укрытием прятаться было намного проще, к тому же на таком расстоянии он смог бы разглядеть лишь смутный силуэт.

Поэтому Цзян Сюэцин кое-как сряхнул с себя одежду и тут же столкнулся с проблемой: Гу Чжи, будучи долговязым, мог просто сделать широкий шаг и погрузиться в воду, но Цзян Сюэцин был куда ниже ростом, ему приходилось спускаться по ступенькам, а при таком раскладе в любом случае хоть что-то да увидишь.

Впрочем, как гетеросексуал, Цзян Сюэцин в конце концов не стал брать это в голову: Гу Чжи, скорее всего, вообще на него не смотрел, к тому же делов-то на пару секунд, помотав головой, он быстро залез внутрь.

Наконец-то наступила благодать, Цзян Сюэцин прищурился, его щеки раскраснелись от горячего пара. Устроившись поудобнее и подняв голову, он замер: пораженный, этот извращенец Гу Чжи даже книгу отложил и всё это время пялился на него — и на что он только таращился?

Он молча погрузил голову в воду и уставился в потолок.

Похотливый жеребец никак не угомонится.

Цзян Сюэцин решил, что ему необходимо как можно скорее свести Гу Чжи с остальными обитательницами его гарема, иначе тот вечно будет пялиться на него.

В этот момент Син Чжу постучал в дверь и вошел, неся большую корзину с чистейшими лепестками — там было добрых несколько десятков сортов, все яркие, пышные и невероятно красивые. Из-за ширмы он тихонько поинтересовался, какими именно лепестками молодой господин предпочитает пользоваться для ванны.

Цзян Сюэцин вовсе не собирался проявлять такую избыточную заботу о себе, он покачал головой:

— Вместо того чтобы в них отмокать, я бы предпочел съесть эти лепестки.

Син Чжу закивал и взволнованно спросил:

— Скажите, какую именно разновидность цветов предпочитает куртизанка... то есть супруг? Рабыня... то есть ваш слуга велел бы на кухне приготовить... Будет ли это пирожное с розой и гибискусом или же холодный сладкий десерт с османтусом?

— Пожалуй, лилейник. Обжаренный он невероятно ароматен.

...

Син Чжу в панике выбежал из комнаты, решив в утреннем меню на завтра обязательно добавить еще одно блюдо из лилейника.

Цзян Сюэцин бросил взгляд на Гу Чжи, который, казалось, тоже подслушивал под дверью, и удивился: человек столь утонченный не сказал ни слова. Ему оставалось лишь медлить и возиться, просидев в воде неизвестно сколько времени, пока всё не закончилось.

Переодевшись в нижнюю одежду и выйдя наружу, он увидел Гу Чжи, который сидел на кровати и читал книгу. В белоснежной одежде он на первый взгляд казался суровым и даже холодноватым, этаким приверженцем воздержания, но если приглядеться, его красивое лицо было слегка красноватым... вернее, даже очень красным.

Цзян Сюэцин онемел.

Словно ошеломленный, он поплелся к краю кровати:

— Я сплю с краю?

С краю спать удобнее, если придется сбежать.

Гу Чжи с легким удивлением согласился и уступил ему место с внешней стороны ложа, где от него самого остался шлейф прохладного аромата.

Цзян Сюэцин жутко не любил, когда его постель пахла чужими духами — это ощущение чужака проникало буквально повсюду. Стремительно нырнув под одеяло, он сделал полный оборот вокруг себя, накрепко замотавшись в кокон так, что и пошевелиться не мог, и забормотал:

— Так спать куда уютнее.

— Тебе не жарко? — раздался над ухом озадаченный голос Гу Чжи.

— У меня слабые и зябкие сосуды.

Гу Чжи больше ничего не сказал, поднялся с постели и потушил свечи. В тот же миг мир Цзян Сюэцина погрузился в абсолютную темноту. Стоило стемнеть, как его бесстыдство тут же подскочило, и, желая хоть как-то испортить Гу Чжи аппетит к ночным подвигам, он откашлялся и собрался во весь голос затянуть песню о лихих молодцах.

Не успел он еще и звука издать, как боковым зрение заметил, что движения Гу Чжи на мгновение замерли, и не удержался от вопроса:

— Что случилось?

Гу Чжи склонился к нему и прошептал на укроп:

— Кто-то подслушивает.

Цзян Сюэцин широко раскрыл глаза, припоминая кое-какие детали из первоисточника.

Как человек, к которому в Столице приковано больше всего внимания, Лун Аотянь вечно сталкивался с самыми разными скрытыми угрозами, на него постоянно совершали покушения, а шпионов и подслушивающих, должно быть, и вовсе не счесть.

Изначально в книге он не привозил в Столицу деревенского паренька, и потому этого эпизода просто не существовало бы, но теперь, когда откуда ни возьмись появился законный супруг, различные фракции просто обязаны были это проверить. Подслушать под дверью ночью во время супружеского ложа — один из самых простых способов проверить, настоящая это пара или фальшивая.

Цзян Сюэцин нервно сжал край одеяла и шепотом спросил, что же теперь делать.

Он и впрямь волновался, ведь, судя по сценам из сериалов, сейчас злоумышленники либо ворвутся по-настоящему, либо придется изображать качающуюся кровать или стонать на пару, а с наклонностями этого жеребца всё могло закончиться тем, что дело дойдет до самых настоящих ласк.

Во тьме фигура Гу Чжи казалась всё более мрачной и напряженной, словно приготовившаяся к прыжку черная пантера, от него исходила такая жажда нападения, что даже Цзян Сюэцин отчетливо чувствовал исходящий от него мощный жар. Трудно было даже представить, сумеет ли он отбиться хотя бы от одного его пальца, если тот и вправду навалится сверху.

Эта пара-тройка секунд растянулась до бесконечности.

— Не переживай, у меня нет привычки позволять чужакам подслушивать супружеские утехи.

С этими словами Гу Чжи выпрямился и молниеносной, бесшумной тенью вылетел за дверь.

Цзян Сюэцин сперва шумно выдохнул от облегчения, а затем ошарашено уставился на заново плотно закрытую дверь, чувствуя, что его кругозор невероятно расширился. Описанная в первоисточнике легкость передвижения цигун предстала перед его глазами воочию — скорость была такой, будто человек просто телепортировался наружу.

Вот бы тот обучил его боевым искусствам.

Цзян Сюэцин снова покачал головой, посчитав это нереальным. С трудом приподняв верхнюю половину тела, закованную в одеяло наподобие гусеницы, он с любопытством прислушался к звукам снаружи: раз уж Лун Аотянь сам взялся за дело, за него можно было не переживать, но, к сожалению, до них не доносилось ни единого шороха.

Они что, уже сцепились? Или он просто прогнал незваного гостя?

Не прошло и минуты, как Гу Чжи вернулся и направился прямиком за ширму, чтобы омыться. Цзян Сюэцин с удивительной чуткостью уловил слабый, мгновенно исчезнувший запах крови.

Всё, приплыли, нельзя углубляться в эти мысли.

Цзян Сюэцин торопливо зажмурился, стараясь не гадать, что же там произошло, а затем его внезапно осенило: он ведь только что вылез из ванны, а Син Чжу и остальные наверняка еще не успели сменить воду. Да и слуг он больше не звал — неужели Гу Чжи моется в той же воде, в которой сидел он?

Об этом и вовсе думать не стоило. Цзян Сюэцин яростно забарахтался ногами под одеялом, наконец проглотил этот комок в горле и зажмурился, притворившись спящим.

Умоляю, пусть поскорее настанет завтрашнее утро.

Лун Аотянь замышляет недоброе

Проснувшись, Цзян Сюэцин обнаружил, что на дворе уже действительно утро следующего дня.

Растерянный и потрясенный, он оглядел залитый солнцем простор за пологом, а затем поспешно оглянулся назад: постель с внутренней стороны была заправлена безупречно, словно древнекитайский вариант армейского матраса, на простынях не было ни единой складочки, выглядело всё так, будто прошлой ночью на этом месте никто и не ложился.

Цзян Сюэцин раздвинул занавески и окликнул Син Чжу:

— Который час?

Син Чжу подбежал с тазом теплой воды наперевес, сияя улыбкой:

— Отвечаю господину, уже наступил час чэнь.

...Ах, он проспал до самого полудня.

http://bllate.org/book/26071/3121751