Готовый перевод The Dragon Emperor Returns After Remarriage / Вернувшийся небожитель: Мой муж — главный герой: Глава 6

Оружие Наследного принца было замешано в слишком серьезных делах, и ему не хотелось иметь ни малейшей связи с этим пушечным мясом.

Хорошо лишь то, что стоило бесстыдству достичь определенного предела, как даже Лун Аотянь преисполнился джентльменского благородства. Главный герой молниеносно отыскал подходящее местечко и принялся копать, заставив Цзян Сюэцина вскоре остолбенеть от удивления.

Потому что он не стал искать ветку дерева в качестве лопаты и не попросил инструмент у солдат — он ухитрился копать землю только что начищенным Мечом Чанъюань. Аккуратные комья земли так и взлетали в стороны. Припомнив строки из оригинального романа о том, что обнаженный Меч Чанъюань неизменно обагряется кровью, а будучи острейшим клинком в Поднебесной, служит лишь для убийств, Цзян Сюэцин вдруг захотел сбежать еще сильнее.

Он поджал губы и молча стоял в стороне. Рядом Гу Чжи копал все глубже и глубже, явно заметив, как и в оригинале, что верхний слой почвы здесь уже перекапывали, и провел параллель с оружием Наследного принца.

Вскоре шуршание земли стихло, сменившись резким металлическим звоном, словно острие наткнулось на что-то твердое и сломалось. Глаза Цзян Сюэцина блеснули: нашли.

Мало того что нашли — острый Меч Чанъюань разрубил найденный меч надвое. Гу Чжи продолжил углубляться, и под землей действительно обнаружились очертания множества других клинков: оружие, которое Гу Чжи безуспешно искал во второй половине дня, было спрятано именно на этом холме.

Цзян Сюэцин наконец полностью успокоился. Сюжетная линия, связанная с ним, подошла к идеальному завершению, и раз уж он внес столь огромный вклад, Гу Чжи наверняка согласится, если заявить о желании разойтись.

Он уже собирался заговорить, как вдруг заметил, что Гу Чжи бросил взгляд на груду сверкающего оружия, развернулся и стал засыпать яму землей, возвращая все на прежнее место. Он даже тщательно утрамбовал землю ногами, сделав ее твердой и плотной, и, не поднимая головы, бросил: — Я пойду вперед, как закончишь — позови меня.

Эм.

— Я больше не хочу, — окликнул его Цзян Сюэцин.

Еще чего не хватало! Главный герой изображает полное безразличие к оружию лишь бы не вызывать у него подозрений, но сам он не может настолько потерять страх, чтобы справлять нужду прямо на тайнике. Следует помнить, что, хотя в оригинале главный герой и заботился о своем гареме, на сердце у него было холодно, а поступки он взвешивал на весах — заслужить его презрение не составляло никакого труда.

Он — человек, которому предстоит вскоре уйти, и ему ни к чему навлекать на себя лишнюю немилость.

Услышав это, Гу Чжи остановился и, обернувшись, напомнил: — На обратном пути не будет постоялых дворов, ты сможешь терпеть?

— Смогу, — закивал Цзян Сюэцин.

Тогда Гу Чжи с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается, повел его обратно, все еще явно беспокоясь о его походах в туалет, в то время как на глубоко зарытое оружие он даже не взглянул.

Цзян Сюэцин вовсе не купился на эту фальшивую заботу и послушно вернулся в повозку. Кто же знал, что Гу Чжи увяжется следом? Впрочем, так даже лучше — он воспользуется моментом хорошего настроения и заговорит о расторжении брака. Вернувшись в Столицу, как раз можно будет высадить его где-нибудь и открыть небольшую лавочку.

— Я...

— Я...

Оба заговорили одновременно. Обменявшись вежливыми уступками, первыми заговорил Гу Чжи. В полумраке повозки его глаза казались необычайно искренними: — Если бы не ты, я бы ни за что не отыскал оружие Наследного принца.

Досказав, Гу Чжи опустил голову и тихо усмехнулся. Черты его лица были от природы холодными, но сейчас в них не было прежней суровости: — Большое тебе спасибо.

Цзян Сюэцин приоткрыл рот, едва веря собственным ушам.

Ах, он вот так просто выдал ему государственную тайну? Если он прямо сейчас предложит разойтись, ему случайно не срубят голову?..

Цзян Сюэцин мгновенно растерялся и принялся торопливо повторять, что все в порядке.

Но Гу Чжи покачал головой и машинально потянулся, желая взять Цзян Сюэцина за руку, однако тут же отдернул ее, слегка согнул пальцы и сжал в кулак на коленях: — Ничего подобного, это крайне важное дело, и все благодаря тебе.

Цзян Сюэцин действительно не знал, что на это ответить.

Когда Гу Чжи наконец ушел, он обессиленно прислонился к стенке повозки.

Теперь, когда ему известна столь грандиозная тайна, он ни в коем случае не может первым заикаться о разводе до тех пор, пока Наследный принц не будет повержен. Иначе возникнет риск обвинения в предательстве и доносе. Остается лишь добиться того, чтобы Гу Чжи возненавидел его и сам прогнал.

Обдумав все как следует, он наконец нашел выход.

Хотя Гу Чжи происходил из знатного аристократического рода, после потери памяти он пробился наверх буквально с самых низов рядовых служащих. Вояги, прошедшие через горнило войны, наверняка люто ненаневидят изнеженных и слабых людей, да и в гареме главного героя, пестреющем самыми разными красавицами, отроду не водилось соэрей подобного склада.

Как раз таки самой яркой чертой характера Цзян Сюэцина в деревне была именно избалованность. Теперь он мог смело приняться капризничать и портить о себе впечатление, чтобы Гу Чжи поскорее потерял терпение и выгнал его. К тому же тогда Гу Чжи непременно выделит ему крупную сумму на обустройство, а с учетом того, что он выходит из Поместья генерала, в дальнейшем у него будет опора в любом деле.

Так что отныне ему придется сменить линию поведения — характер должен стать по-настоящему скверным.

В голове роились самые разные мысли, но, к сожалению, повозка, катившаяся по горной дороге, так сильно тряслась, что он вскоре устал, забился в одеяла и заснул.

Сам того не заметив, сколько времени прошло, он услышал, как у самого уха раздался чистый, мелодичный перезвон колокольчиков.

Цзян Сюэцин перевернулся на другой бок, утыкаясь лицом в подушку. Из-за полога постели высулась изнеженная тонкая рука и опустилась на край ложа — словно белейший снег упал на густые черки туши, а на запястье легко покачивалась красная веревочка, какие носят соэры.

— Господин, уже час инь.

Цзян Сюэцин мгновенно протрезвел. Он приподнялся, и тяжелое черное атласное одеяло соскользгло с его плеч, обнажая надетое под низ грубое домотканое исподнее.

Он находился в совершенно незнакомой комнате. Постельное белье, пологи кровати, столы и стулья — все было выдержано в черных тонах. За ширмой царил идеальный порядок: пестревшие разнообразием книги и свитки с живописью стояли ровными рядами. В помещении было необычайно чисто, в воздухе не висело ни единой пылинки — словно в покоях блестящего кандидата, сдавшего императорские экзамены на высший балл.

Сообразив, он понял, что это, должно быть, спальня Гу Чжи. В оригинальном романе упоминалось, что Поместье маркиза Чанлун принадлежало знатному роду в нескольких поколениях, а младший законный сын Гу Чжи слыл в Столице невероятно прославленным благородным молодым госпожой. Его комнаты всегда ломились от диковинных вещиц и редких древних фолиантов. Если бы в свое время он не потерял память и не застрял в деревне, то к этому моменту уже наверняка сдал бы экзамены и поступил на государственную службу.

Теперь же Гу Чжи лишь недавно пожаловали генеральский титул, а Поместье генерала все еще ремонтировалось, так что какое-то время они будут жить в Поместье маркиза Чанлун. В романе как раз этот месяц пребывания здесь и позволил главному герою обзавестись в гареме заботливым, милым и прекрасным соэром.

Цзян Сюэцин подумал, что хотя эта часть сюжета и не уступает логову дракона, при заблаговременном знании событий возможности для маневра открываются огромные. Он вполне может постараться сделать так, чтобы главный герой прогнал жену в течение месяца.

С этими мыслями он посмотрел на слугу, который с опущенной головой ожидал его указаний: — Час инь? Мне уже пора идти на утреннее приветствие к старой госпоже?

— Отвечаю господину: именно так. Позвольте Син Чжу послужить вам.

Син Чжу в этот момент стоял, потупив взор и не смея поднять глаз на лицо господина, а его взгляд был прикован к рукам Цзян Сюэцина.

Удивительно... они ведь даже красивее, чем руки юного господина Жун Ли!

http://bllate.org/book/26071/3121743