Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 27

Дай Чуань семенил следом и, выхватив у неё таз с водой, сказал:

— Давай я. Ты же весь день устала.

Когда они вышли в коридор, где Шэнь Ся уже не могла их услышать, Тан Юй наконец заговорила:

— Сегодня доктор Чжэн сказал, что маме срочно нужна операция — надо удалять опухоль. Если ещё тянуть, ничего хорошего не будет. Но операция очень рискованная… Я прочитала информированное согласие и внутри всё…

Она никогда не была особенно красноречивой, и сейчас слова застряли у неё в горле.

Дай Чуань тоже не знал, что сказать, и лишь слегка толкнул её локтем:

— Это всё формальности. Перед любой операцией требуют подпись — больница просто не хочет брать на себя всю ответственность.

Тан Юй кивнула и горько улыбнулась:

— Ты столько дней мне помогаешь… Но не можешь же ты вечно таскаться за мной и терять свою нормальную жизнь. На самом деле, тебе вовсе не обязательно навещать мою маму. Я сама позабочусь о ней. Лучше займись своими делами.

Дай Чуань нахмурился:

— Заботиться о тебе — и есть моё дело.

Тан Юй была совершенно обезоружена такой наглой прямотой и на мгновение потеряла дар речи.

Дай Чуань, который весь вечер держал это в себе, больше не выдержал: поставил таз на стул у стены и, вытащив из кармана несколько сложенных листовок и визиток, начал:

— Посмотри на этого доктора. Он лучший специалист по лёгочным опухолям в Дунчжоу, с огромным опытом. Я чуть ли не на коленях умолял, чтобы связаться с ним. Он уже ознакомился с историей болезни твоей мамы и согласился принять её в свою клинику. Тоже рекомендует как можно скорее делать операцию. Я знаю, ты не хочешь брать чужое добро даром и веришь, что нынешние врачи отлично знают состояние твоей мамы. Но со здоровьем нельзя шутить. Если есть лучший вариант — его стоит рассмотреть.

Он уже приготовился к резкому отказу, но девушка лишь оцепенело взяла листовки и, при свете тусклой коридорной лампы, начала внимательно читать.

Увидев, что у него есть шанс, Дай Чуань тут же усилил натиск:

— Я всё проверил: недавно он вылечил пациента с точно такой же формой рака лёгких. Уверен, твоей маме у него точно помогут.

Тан Юй спросила:

— Откуда у тебя история болезни? Когда ты всё это успел сделать?

Дай Чуань усмехнулся:

— Не твоё дело. Главное — если очень захотеть, всё возможно.

Тан Юй чуть приподняла голову и посмотрела ему в глаза. Ей хотелось спросить, почему он так за неё переживает?

Но те самые нежные слова, что в книгах звучат так легко, в реальной жизни кажутся фальшивыми и наигранными.

К счастью, Дай Чуань тут же разрядил обстановку:

— Не думай обо мне. Просто подумай о маме. Если решишь переводить её в другую клинику — я сразу же всё организую.

Тан Юй постояла несколько секунд, размышляя, и кивнула:

— Дай мне сначала поговорить с этим доктором. И у меня есть одно условие — ты обязательно должен его выполнить.

Дай Чуань согласился:

— Говори — сделаю.

Тан Юй сказала:

— Спасибо, что помог мне найти выход. На этот раз ты действительно очень помог. Но расходы на операцию ты больше не берёшь на себя.

Дай Чуань кивнул:

— Если у тебя самих хватит — слушаюсь. Я ведь не рассыпной богатырь.

Тан Юй наконец расслабилась и взяла таз, чтобы вылить воду:

— Иди домой, уже так поздно. Зачем всё время торчишь здесь?

Дай Чуань снова потянулся за тазом:

— Дома мне всё равно скучно. А здесь с тобой — весело.

Тан Юй никак не могла понять: он что, по натуре такой «тёплый обогреватель», или просто ради неё сошёл с ума? Она лишь покачала головой:

— Я сейчас досушу бельё и тоже пойду отдыхать.

Дай Чуань тут же спросил:

— Пойдём перекусим? Я нашёл отличное место с горшочным супом — как раз зимой подкрепиться. Можно позвать друзей из гильдии и Лю Нань.

— Ни за что, — отказалась Тан Юй. — У меня в «Онмёдзи» уже почти полный отвал.

Раньше, когда она одна сидела в больнице, каждый вдох, пропитанный запахом дезинфекции, рождал в голове жуткие картины.

Но теперь рядом был Дай Чуань — шумный, настойчивый, и ей стало намного легче.

Это ощущение было будто бы ты бредёшь в тёмном лесу, а рядом неожиданно появляется маленькая собачка с яркими глазами, которая гоняет волков — надёжная и тёплая.

Хотя Цянь Чу и не работала, новости доходили до неё моментально.

Она быстро узнала, что Дай Чуань тайком от родителей ходил к директору Вану. Сопоставив это с тем, что сын упоминал про больную маму девушки, она сразу решила, что её сын стал лёгкой добычей.

Переполняемая тревогой, она ещё до шести утра распахнула шторы в его комнате и сурово уселась на край кровати:

— Просыпайся, нам надо поговорить.

Дай Чуань вернулся ночью поздно и дописывал статью — сейчас он спал, как полумёртвая селёдка:

— Что за дела? Если у тебя приливы — подумай хоть о моём здоровье! Если не дашь поспать, я умру от инсульта.

— Не неси чепуху, — Цянь Чу ущипнула его за ухо. — Скажи мне честно: ты что, подарками задабривал директора Вана, чтобы тот порекомендовал тебе врача? Зачем тебе вообще врач? Лечить твою склонность совать нос не в своё дело?

— Ай-ай-ай! Деньги на подарки я заработал сам. Не лезь не в своё дело, — Дай Чуань сел, протирая опухшие глаза и взъерошив короткие волосы.

— Сам заработал? Да он и смотреть-то на тебя не стал бы, если бы не твой отец! — разозлилась Цянь Чу. — Говори правду!

— Да ты и так всё знаешь, — Дай Чуань взял бутылку воды с тумбочки и сделал несколько больших глотков. — Мне нравится одна девушка, а её мама больна раком. Если я сейчас не проявлю себя как настоящий мужчина и не помогу ей — зачем ей вообще со мной возиться?

— Ты совсем ребёнок! Такие дела нельзя брать на себя! А если не вылечат? Всё повесят на тебя!

— Не думай о людях так плохо. Она мне очень благодарна.

— Как её зовут? Где вы познакомились?

— Не твоё дело, — Дай Чуань встал, натянул футболку и скрылся в ванной.

Цянь Чу последовала за ним:

— Тогда я всё расскажу твоему отцу.

Из ванной послышалось бормотание сквозь зубную щётку:

— Рассказывай. Хочешь — объяви по громкой связи во всём районе. Мне не в чём себя упрекнуть.

После перевода матери в новую клинику, увидев более квалифицированный персонал и современное оборудование, Тан Юй словно получила успокоительное — настроение заметно улучшилось.

К тому же, за всё это время, пока она без отдыха ухаживала за больной, первоначальный шок и отчаяние уже улеглись.

В это же время вышел новый номер «Книги у изголовья», и тираж снова оказался высоким — даже выше, чем в прошлом месяце.

Большую роль сыграл короткий детективный рассказ Айчайайши.

Но едва редакция собралась устроить праздник в честь успеха, как небо будто решило подлить масла в огонь: в сети всплыл скандал с Синь Яо — её обвинили в плагиате!

Первой об этом узнала Лю Нань. С выражением любопытства на лице она потянула Тан Юй в угол и, показывая планшет, сказала:

— Смотри, Синь Яо в топе новостей! Её обвиняют в краже текстов — якобы за последние два года она скопировала сотни фраз из разных веб-новелл. Хотя «Книга у изголовья» пока не в центре скандала, в официальном аккаунте уже полно злых комментариев.

Для Тан Юй Синь Яо всегда была образцовой писательницей. Услышав такое, она остолбенела:

— Неужели ошибка? Синь Яо — доктор филологии, у неё глубокая эрудиция и собственное видение писательства. Как она могла украсть чужое?

Лю Нань фыркнула:

— Ты слишком добра и слишком хорошо думаешь о людях. Да, у неё талант, но если амбиции превысили возможности — легко сбиться с пути. Разве люди не имеют недостатков?

Тан Юй не нашлась, что ответить. Лю Нань, хоть и казалась циничной, но, как всегда, была права.

— Главное сейчас — как реагировать. Посмотри, сколько негатива в официальном аккаунте! Все хорошие комментарии уже утонули.

— А… как обычно поступают в таких случаях? — Тан Юй только недавно стала главным редактором и чувствовала себя неуверенно.

— Конечно, делают вид, что ничего не происходит. Все в одной лодке — что ещё остаётся? — Лю Нань закатила глаза.

Тан Юй, как писательница, с отвращением относилась к тому, что ценные тексты превращаются в инструмент для заработка. К тому же этот выпуск «Книги у изголовья» был её первой работой в роли главного редактора — и теперь чистый лист оказался испачкан чернильной кляксой, которую никак не оттереть. Она уныло вернулась на своё место:

— Не мешай. Дай подумать.

— Как скажете, главный редактор, — Лю Нань театрально поклонилась, явно не переживая из-за падения кумира.

В наше время авторы с подобными скандалами встречаются сплошь и рядом — для неё это уже стало обыденностью.

Тем временем Дай Чуань, сосредоточенно просматривая финансовые отчёты в офисе, вдруг услышал от своей секретарши:

— Менеджер Дай, ваш отец только что звонил. Он собирается к вам заглянуть — и, кажется, не в духе.

Дай Чуань взглянул на часы — уже почти обед. «Плохо дело, — подумал он. — Наверняка мама всё ему рассказала».

— Скажи отцу, что я уже ушёл. Пусть злится сколько хочет, только компьютер мой не трогал бы, — решил он уйти от неприятностей.

— Менеджер Дай, ваш отец строго велел: в рабочее время вы не покидаете офис, если только не по делу, — ответила секретарша с непоколебимой серьёзностью.

Дай Чуань поднял руку с часами:

— До обеда ещё десять минут! Зачем так усердствовать?

С этими словами он схватил ключи и бросился к выходу.

Секретарша, конечно, не могла его остановить, и лишь вздохнула, размышляя, как теперь встречать гневного босса.

Раньше, когда Дай Чуань был свободен, он мог пообщаться то с одними друзьями, то с другими.

Но теперь вся его голова была занята этой не слишком гладкой первой любовью — о других даже думать не хотелось.

Получив свободу, он тут же направился к издательской группе и по дороге набрал Тан Юй:

— Ваше высочество из Европы, пойдёте со мной пообедать? Я голодный как волк.

Тан Юй замялась:

— Я на работе. Какой обед?

— У вас что, нет обеденного перерыва? Редакторы что, на солнечной энергии живут? Пообедаем в ресторане рядом с издательством — отвезу обратно, ни секунды не потеряешь.

Тан Юй колебалась.

Дай Чуань проворчал:

— Я столько для тебя сделал, а ты даже пообедать со мной не хочешь? Не смей меня обижать только потому, что у меня лицо потемнело!

Тан Юй не выдержала:

— При чём тут лицо? У тебя же уже есть Дайтэнгу!

Дай Чуань вспомнил своего полностью прокачанного, с идеальными юйхуни, золотисто-сияющего SSR и самодовольно ухмыльнулся:

— Через двадцать минут я у твоего подъезда. Если не спустишься — сам поднимусь. Решай сама.

И, не дожидаясь ответа, он бросил трубку.

Этот приём он перенял у Лю Нань: с девушкой вроде Тан Юй, если не поднажать, можно ждать реакции дольше, чем от ленивца из «Зверополиса».

Издательская группа располагалась в хорошем районе Дунчжоу — вокруг высотки, оживлённая торговля.

Дай Чуань легко нашёл отличный тайский ресторан. Усевшись за столик, он заказал столько еды, будто не ел десять лет: карри с крабом, жареные свиные отбивные и ещё кучу всего — и начал уплетать с невероятной скоростью.

Тан Юй смотрела на него, поражённая:

— Ты сколько дней не ел?

— Утром съел три пончика и две миски рисовой каши, — ответил Дай Чуань.

Тан Юй, глядя на его фигуру — не худощавую, но и не полную, — удивилась:

— Ты ешь за десятерых! Куда всё это девается?

Дай Чуань ткнул пальцем в висок:

— В мозг уходит. Разве не знаешь, что умные люди много едят? Если ты не будешь нормально питаться, станешь совсем глупой.

Тан Юй нахмурилась:

— Я вовсе не глупая! Просто математика у меня плохо идёт.

Дай Чуань положил палочки и, на пару секунд задержав взгляд на ней сквозь солнечный свет из окна, сказал так, что Тан Юй стало неловко:

— Умные люди умеют цепляться за то, что нельзя упускать. А ты?

http://bllate.org/book/2607/286387