Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 20

Ведь только живя в этом мире, можно встретить того, кто заставит сердце трепетать.

Встретив такого человека, ощущаешь радостное ликование: жизнь не прошла даром, и рождение на свет не было напрасным.

С наступлением холодов Шэнь Ся всё раньше ложилась спать. Тан Юй не знала, связано ли это с боязнью холода или с тем, что мать скрывает недомогание.

Она очень переживала за маму. Поздней ночью тихо вошла в её комнату, поставила стакан горячей воды на тумбочку и аккуратно подоткнула одеяло. Затем, с тревогой в сердце, вышла в гостиную и задумчиво остановилась посреди комнаты.

Именно в этот момент в кармане её пижамы зазвонил телефон.

Тан Юй испугалась и тут же перевела звонок в беззвучный режим — но сразу поняла, что звонит Дай Чуань.

Сердце её заколотилось без всякой причины, и она растерянно ответила:

— Алло, что случилось?

Голос Дай Чуаня звучал молодо, приятно, чисто и звонко:

— Да ничего особенного. Чем занимаешься? Давай поиграем.

— Не хочу, — отозвалась Тан Юй. — Завтра мне рано вставать, а если сейчас не лягу спать, на работе просто упаду в обморок.

Дай Чуань тут же заинтересовался:

— А зачем тебе так рано вставать? Неужели на зарядку? В спортзал, куда я хожу…

Слабая здоровьем Тан Юй прервала его:

— Какая зарядка! Завтра в «Синьхуа» выходит в продажу книга Саньтуцзяна с автографом, и я собираюсь встать пораньше, чтобы купить её перед работой.

Дай Чуань помолчал и спросил:

— Сейчас интернет-магазины на каждом шагу. Зачем тебе идти именно в «Синьхуа»?

— Потому что с автографом! Это будет память. Ты ведь не фанат, тебе не понять.

— Утром так холодно, не мучай себя зря. Вдруг простудишься? Саньтуцзян разве поведёт тебя к врачу? Всё равно волноваться буду я, — сказал Дай Чуань так, будто они были давними близкими.

Тан Юй не знала, что ответить:

— Даже если я заболею, мне не нужна твоя помощь.

— Ты, наверное, наверила глупостей от Лю Нань! — обиженно воскликнул он. — Почему ты постоянно со мной так холодна? Ты меня обижаешь!

Тан Юй снова напомнила себе, что следует относиться к нему просто как к обычному другу, но чрезмерная забота Дай Чуаня вновь выводила её из равновесия.

Она растерялась и не нашлась, что сказать. В трубке воцарилось молчание.

К счастью, Дай Чуань не дал разговору застопориться:

— Ладно, иди спать. У тебя и так глазки маленькие, а с синяками под ними станешь похожа на панду.

Ни одна девушка не любит, когда ей прямо указывают на недостатки внешности. Тан Юй тут же возмутилась:

— Зато у тебя глаза большие!

Дай Чуань засмеялся:

— Я же ничего плохого не сказал! У тебя милые глазки, когда улыбаешься — как у героини манги.

Уши Тан Юй покраснели, и она, опустив голову, тихо произнесла:

— Не смей так говорить! Мне правда пора спать.

— Спокойной ночи, — наконец Дай Чуань не стал упираться и легко положил трубку.

Тан Юй редко разговаривала по телефону так поздно ночью. Она машинально посмотрела на экран ещё пару секунд, затем выключила свет и молча вернулась в свою комнату.

Утро в глубокой осени оказалось именно таким, как предупреждал Дай Чуань: ледяной ветер пронизывал до костей.

Худенькая Тан Юй, укутанная в ветровку и повязанная большим шарфом, стояла в толпе восторженных поклонников Саньтуцзяна совершенно одна и молчаливо опустила голову.

«Надо было надеть свитер… Не ожидала, что так рано наступит холод. Видимо, ещё один год подходит к концу…» — рассеянно думала она.

Однако долго ей размышлять не пришлось: вдруг чья-то рука обняла её за плечи.

Тан Юй вздрогнула и, испуганно подняв голову, увидела красивое лицо Дай Чуаня.

— Ты как здесь оказался?! — удивлённо отстранилась она.

Дай Чуань улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Почему это ты можешь прийти, а я — нет?

Тан Юй наклонила голову:

— Неужели ты передумал и тоже начал читать Саньтуцзяна?

— Ни за что! Я пришёл тебе завтрак принести, — ответил он и протянул ей бумажный пакет.

Тан Юй удивлённо открыла его и обнаружила внутри горячий кофе, сэндвич и овощной салат — не роскошно, но очень полезно.

Короткие волосы Дай Чуаня были ещё влажными, но он, похоже, совсем не замерз:

— Только что из спортзала. Взял тебе то же, что и себе. Не знаю, любишь ли ты такое.

С ней редко кто-то был так внимателен. Тан Юй опустила глаза:

— В последний раз мне завтрак приносил… мой папа.

— Ого! — перебил Дай Чуань. — Вчера называла меня малолеткой, а сегодня уже папой! Неужели нельзя со мной по-нормальному?

Тан Юй снова улыбнулась:

— Сам виноват — зачем без причины проявляешь заботу?

Всё вокруг было серым и мрачным, но её улыбка вдруг наполнила утро яркими красками.

Дай Чуань почесал затылок:

— Может, пойдёшь в мою машину позавтракать? Я здесь за тебя постою.

Тан Юй не знала, стоит ли возвращать ему еду, и просто сказала:

— Не надо. В следующий раз тоже не приноси. Лучше поспи утром подольше. Зачем тебе завтраки развозить?

Дай Чуань надменно отвернулся:

— Я и так рано встаю. И не спрашивай, зачем я «без причины проявляю заботу». У тебя нет права запрещать мне это. Ты ведь мне не жена, чтобы я тебя слушался.

Тан Юй, обычно сдержанная и тихая, покраснела до шеи, услышав такую наглость, и тут же дала ему лёгкий пинок:

— Замолчи, беженец из Африки!

Лю Нань была девушкой крайне общительной и открытой, совершенно не похожей на Тан Юй ни в общении, ни в работе редактора.

Получив электронный адрес Айчайайши, она сразу же с энтузиазмом написала письмо:

«Дорогой, дай, пожалуйста, другой способ связи? По почте слишком медленно общаться».

К её удивлению, ответ пришёл почти сразу:

«Не нужно. Я постоянно проверяю почту. Что случилось?»

«Дело в том (≧o≦), что я Лю Нань, редактор журнала „Книга у изголовья“. Не могли бы вы в этом месяце прислать нам ещё один рассказ? Гонорар обсудим».

На этот раз Айчайайши ответил спустя несколько минут:

«На работе очень занят, не могу гарантировать сроки».

Лю Нань тут же начала настаивать:

«Не отказывайтесь! Наш главный редактор в восторге от вас и постоянно хвалит вас в редакции, говорит, что вы самый талантливый автор, с которым нам доводилось работать. Если в этом месяце не будет нового рассказа, она точно расплачется tat…»

Айчайайши ответил серией многоточий.

Лю Нань продолжила:

«Как к вам правильно обращаться? „Айчай“ — не слишком ли неуважительно?»

Автор наконец согласился:

«Ничего страшного. У моей бабушки собака зовётся Айчай. Ладно… Новый рассказ пришлю до конца месяца, но без правок. Не просите меня ничего переделывать».

Прочитав эти самоуверенные слова, Лю Нань не сдержалась и стукнула по клавиатуре:

— Чёрт, да он чересчур самовлюблённый!

Тан Юй вздрогнула:

— Что случилось?

— Айчайайши согласился, но заявил, что не будет вносить правки, какими бы они ни были.

Тан Юй спокойно ответила:

— И что с того? Мы и сами можем редактировать текст. Зачем ему это делать?

Лю Нань хитро усмехнулась:

— Верно подмечено! Значит, я его заполучила. Чем ты меня угостишь?

Тан Юй задумалась и серьёзно спросила:

— Как насчёт „Лунной реки“? В других ресторанах я почти не бывала.

Хотя Лю Нань обожала вкусно поесть и повеселиться, она никогда не позволяла друзьям тратиться на неё. Зная, что у Тан Юй каждая копейка на счету, она сразу отказалась:

— Да ладно тебе! Нас же никто не видит, зачем в западном ресторане „крутиться“? Просто угости меня острой лапшой на обед. Сегодня же, не откладывая!

Тан Юй улыбнулась — Лю Нань всегда умела найти подход. Она кивнула:

— А может, после работы я всех угощу горячим горшком?

В редакции тут же раздались радостные возгласы девушек.

Эта оживлённая атмосфера словно развеяла прежнюю унылость, будто редакция вот-вот закроется.

В наше время, когда каждый может публиковать свои произведения в интернете, писатели уже не выглядят так, как в старых стереотипах — учёными в очках и халатах.

По крайней мере, молодой и стильный Дай Чуань на улице производил впечатление модного парня, и никто бы не догадался о его настоящей профессии.

«Умный и талантливый» — так отзывались о нём все учителя. Но чтобы добиться успеха в литературе, требовалось немало труда и упорства. Достичь совершенства в любом деле — это всегда путь, далёкий от лёгкости.

Жизнь в Америке была свободной, но родители не поддерживали его увлечение, поэтому дома писать было особенно трудно.

Он мог садиться за компьютер только глубокой ночью, тайком.

Личного времени и так было мало, а в последнее время, чтобы помочь Тан Юй, ему приходилось под псевдонимом Айчайайши писать короткие рассказы, что отнимало ещё больше сил.

Дай Чуань не любил откладывать дела на потом. Раз уж пообещал новый рассказ, он сразу же уселся за компьютер с чашкой кофе и погрузился в работу.

Он так увлёкся, что не заметил, как его отец, старик Дай, в халате и с руками за спиной, бесшумно вошёл в комнату.

Погружённый в мир слов, Дай Чуань нахмурился, размышляя над текстом на экране. Старик Дай подкрался сзади и, увидев это, тут же нахмурился ещё сильнее:

— Опять за своё! Ты опять пишешь эту бесполезную ерунду? Я слышал от господина Вана, что в последние дни ты постоянно опаздываешь или уходишь раньше с работы. Ты, случайно, не считаешь семейный бизнес игрушкой? Откуда, по-твоему, берутся деньги, которые ты тратишь?

Когда человек сосредоточен на чём-то, ему особенно неприятны помехи. Дай Чуань, получив неожиданный поток упрёков, раздражённо сохранил документ и возразил:

— Я опоздал и ушёл раньше всего два раза, и у меня на то были причины! Всё, что мне поручили, я сделал. Зачем ты лезешь не в своё дело?

Старику Дай было противно, что сын тратит время на «кислую» литературу. Он разозлился ещё больше:

— Я посылаю тебя в компанию не для того, чтобы ты просто выполнял свои обязанности, а чтобы ты учился вести дела! Ты ведёшь себя как ленивый осёл, которого нужно пинать, чтобы он хоть что-то сделал. А на эту ерунду у тебя энергии хоть отбавляй! Уже который час, а ты всё ещё не спишь! Что ты вообще можешь написать? Неужели в нашей семье должен появиться ещё один Лу Синь?!

Дай Чуань понимал, почему отец злится. В современном мире писатели кажутся самыми непрактичными людьми. Хотя его положение было лучше, чем у многих коллег, доход от книг всё равно был ничтожен по сравнению с прибылью семейного бизнеса. Кроме того, в глазах старика Дая сетевые романы в жанре мистики и ужасов никогда не считались достойным занятием.

Разница поколений, словно острый топор, рассекала их отношения.

Когда с редакторами и издателями Дай Чуаня окружали восхищением, сейчас он чувствовал презрение собственного отца — это больно ранило.

Он швырнул чашку с кофе и крикнул:

— Ты всё правильно сказал! Раз ты сам хочешь жить за меня, зачем мне тогда вообще жить? Даже простое увлечение запрещаешь — это уже слишком! Другие выходят пить, тусоваться, устраивают драки, а я после работы сразу иду домой и пишу в свободное время — что в этом плохого?! Ты просто псих с манией контроля!

С этими словами он разъярённо убежал в свою комнату.

Услышав шум, Цянь Чу подошла и похлопала мужа по плечу:

— Зачем опять ругаешь сына? Это ведь не вредная привычка. Не стоит так на него давить — разозлишь ведь.

Старик Дай покачал головой:

— Ты его плохо знаешь. Если бы это было просто хобби, я бы не возражал. Но если он продолжит в том же духе, обязательно захочет сделать писательство своей основной профессией. Что тогда будет с нами? Разве нам нужно рожать ещё одного ребёнка, чтобы тот унаследовал дело?

http://bllate.org/book/2607/286380