Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 18

Как и у Сяо Фэйцюя, у Лю Нань вошло в привычку заставлять Тан Юй крутить колесо в «Онмёдзи». На этот раз она даже не обратила внимания, но едва развернулась, чтобы уйти, как услышала за спиной радостный возглас:

— Ах, зря разве я кормила тебя вкусностями!

Лю Нань тут же вытянула шею, а затем бросилась бегать по всему лагерю:

— Боже мой, Сяо Юй вытянула мне Ятогами! Только что вышедшую SSR! У кого-нибудь есть?

Едва она договорила, как все фанаты «Онмёдзи» тут же окружили их, и Тан Юй мгновенно превратилась в самую популярную личность — к ней выстроилась очередь, словно к богине-дарительнице детей, чтобы она покрутила колесо за них.

Дай Чуань, весь в поту от работы, чуть не расплакался. Дождавшись, пока толпа немного успокоится и разойдётся, он обиженно подошёл и сказал:

— Так нельзя! Вдруг ты раздашь всю свою удачливость, и мне уж точно ничего не достанется?

Тан Юй, которой было приятно видеть радость Лю Нань, улыбалась ещё шире и шутила:

— Ты безнадёжен — тебе даже я не помогу. Лучше найди кого-нибудь посчастливее.

Хотя Дай Чуань и выглядел обеспеченным парнем, он не боялся тяжёлой работы и сам поставил все палатки. Вытирая рукавом пот со лба, он возмутился:

— Не хочу! Я за тобой закрепляюсь. Ты обязана вытянуть мне SSR — хоть до завтра крутись!

Пот и пыль оставили на его лице чёрную полосу, отчего Тан Юй рассмеялась ещё громче. Она вытащила салфетку, аккуратно вытерла ему лицо и сунула бумажку в руку:

— Иди посмотри в зеркало. Сейчас ты чёрнее любого африканца.

Сказав это, она взяла таз с водой и пошла помогать Лю Нань.

Дай Чуань сел на корточки, отдыхая, и задумчиво смотрел на огненно-красные клёны и безоблачное небо. Его прищуренные чёрные глаза, сверкающие на солнце, напоминали довольного кота.

—

Вырваться в такое живописное место и сменить обстановку — отличная идея.

Цинминшань — знаменитый горный парк под городом Дунчжоу, и осенью здесь особенно красиво.

Когда все наконец справились с хлопотами и устроились на просторной поляне, наслаждаясь едой и пейзажами, душа их словно очистилась, и о тревогах перед праздником не осталось и воспоминания.

После обеда более выносливые ребята отправились на вершину, а ленивая Тан Юй взяла напрокат удочку и уселась у ближайшего водохранилища.

В праздничные дни у воды собралось немало рыбаков, но улов был у единиц — наверное, рыба испугалась шума.

К счастью, Тан Юй и не спешила. Она просто сидела, уставившись в воду и предаваясь мечтам.

Прошло неизвестно сколько времени, пока чья-то рука не хлопнула её по плечу. Она вздрогнула и обернулась.

Перед ней стоял Дай Чуань, полный энергии:

— Как же скучно тебе тут одной!

Тан Юй удивилась:

— Разве ты не пошёл на гору?

— Там тоска. Вернулся. На тропе столько народу, что даже на канатную дорогу не попасть, — ответил Дай Чуань, усаживаясь рядом и болтая ногами. — Что поймала интересного?

— Только двух пальцев длиной. Видимо, сегодня ужинать будем северным ветром, — доложила Тан Юй.

— Хорошо, что я предусмотрительно заехал на рынок и купил немного рыбы. Иначе надежда на улов была бы менее одного процента, — оценил Дай Чуань.

Поверхность водохранилища слегка колыхалась от ветра, а когда ветер стихал, вода становилась похожа на зеркало.

Это напомнило Тан Юй рассказ под названием «Зеркало», и она спросила:

— Ты прочитал сегодняшний журнал?

Дай Чуань понимал, что от ответа не уйти, и, собравшись с духом, сказал:

— Да, действительно неплохо.

— Правда? Мне кажется, мы нашли очень талантливого автора. Уже много лет не читала столь захватывающего рассказа. Очень надеюсь, он пришлёт ещё что-нибудь, — глаза Тан Юй сияли. — Встретить такого писателя — самое большое счастье для редактора.

— А почему тебе нравится быть редактором? Мне кажется, работа скучная, — не удержался Дай Чуань.

— Кто-то любит строить дома, кто-то — готовить, кто-то — рисовать или играть на музыкальных инструментах. А мне нравится создавать книги. У каждого своё призвание. Нужно ли объяснять, почему? Работа редактора делает мою жизнь насыщенной, — ответила Тан Юй.

Дай Чуань кивнул:

— Ты собираешься всегда оставаться редактором? Лю Нань говорила, что ваш журнал почти не продаётся...

Он, казалось, не просто болтал — ему действительно было не всё равно. На лице читалась искренняя забота.

Тан Юй на мгновение замерла и сказала:

— Возможно, позже перейду в издательство и займусь книгами. Но это всё временно. Больше всего я мечтаю открыть маленькую книжную лавку вместе с мамой: расставлять книги, варить кофе... Это будет самая счастливая жизнь.

Книжная лавка...

Дай Чуань хотел сказать: «В наше время все книжные магазины работают в убыток. Те модные независимые лавки — просто игрушки богатых людей, не способные прокормить семью».

Но, взглянув на счастливое, мечтательное лицо Тан Юй, он не стал её расстраивать и просто кивнул:

— Такую мечту ты обязательно осуществишь.

Тан Юй, конечно, понимала реальность. Она медленно кивнула и, опустив ресницы, улыбнулась своему отражению в воде.

Дай Чуань больше не заговаривал. Он просто сидел рядом, глядя на поплавок и на круги, расходящиеся по воде.

Для его жизни и судьбы этот момент был ничем не примечателен.

Но почему-то ему хотелось, чтобы всё это — навсегда осталось в памяти, не потускнев и не исчезнув.

☆

Разговор по душам между подругами ночью — романтическая идея, но Лю Нань оказалась ненадёжной: вечером она пела у костра, прыгала, ела и пила без меры, так что, когда её затащили в палатку, она уже была без сознания. О душевных беседах не могло быть и речи — даже связать два слова она была не в состоянии.

Тан Юй, не пившая ни капли, только вздыхала. Боясь, что подруге станет плохо, она ухаживала за ней, а потом взяла полотенце и пошла к костру, чтобы намочить его тёплой водой и протереть Лю Нань лицо.

Под звёздным небом она увидела Дай Чуаня: он всё ещё сидел у потухшего костра и разговаривал с кем-то при свете фонарика.

Тан Юй пригляделась — это была юная Наньтао. Боясь помешать молодым людям, она остановилась.

Но Наньтао услышала шаги и тут же убежала.

Тан Юй подошла к ведру, присела и стала полоскать полотенце.

— Прости, — сказала она.

Дай Чуань направил луч фонарика ей в руки:

— Зачем извиняться? У тебя что, мания извиняться? На улице холодно, зачем вышла?

— Кажется, я случайно стала третьим лишним, поэтому прости. Вышла, чтобы помочь Лю Нань — она так напилась, что мне за неё больно, — мягко ответила Тан Юй.

— Больно? Я бы её отшлёпал! Не умеет пить — лезет, а потом ещё и дуру строит. Такие люди — самые хлопотные, — без обиняков раскритиковал Дай Чуань.

Тан Юй встала с полотенцем и улыбнулась ему в темноте.

Дай Чуань поспешил пояснить:

— Ты вовсе не третий лишний. Наоборот, спасла меня. Иначе эта девчонка не знала бы, когда отстать.

Тан Юй весь день была в прекрасном настроении и решила подразнить его:

— Ах вот как! А я думала, тебе нравятся китаянки? Должен был радоваться!

— Мне не все китаянки нравятся... Хотя тех, кто нравится мне, гораздо меньше, чем тех, кому нравлюсь я, — Дай Чуань осветил ей дорогу фонариком. — Хватит меня злить. Иди отдыхай.

Тан Юй кивнула:

— И ты отдыхай. Сегодня ты так усердно работал — всё на тебе.

— Значит, я надёжный мужчина, — самодовольно заявил Дай Чуань.

Хотя это и был туристический парк, где, казалось, не нужно караулить лагерь, он всё равно не мог спокойно лечь спать и отправился обойти окрестности.

Тан Юй проводила его взглядом, наблюдая, как его фигура растворяется в ночном ветру. Ей казалось, что она начинает понимать этого человека, но в то же время — совершенно ничего в нём не понимает.

Да и как можно легко понять чужую душу?

Ведь не пара же фраз достаточно, чтобы проникнуть в чужой внутренний мир и почувствовать его радости и печали.

—

На следующий день Лю Нань проснулась разбитой и никуда не хотела идти. Она сидела в палатке, потягивая кашу, и ворчала:

— Сяо Юй, сходи со мной в мобильный душ неподалёку. Мне так плохо...

— Я же сколько раз просила тебя не пить! А ты не слушала, — упрекнула Тан Юй, оставаясь рядом. — Не волнуйся, я с тобой пойду.

Лю Нань подползла к входу и выглянула наружу:

— А все остальные где?

— Дай Чуань всё ещё варит суп. Остальные пошли на гору собирать ягоды, — улыбнулась Тан Юй.

— Какие ещё ягоды? За всё на горе берут деньги! Видимо, им просто хочется гулять, а обо мне никто не думает. А этот Хэ Фэн, мерзавец, где?

— Он дважды заходил проведать тебя. Просто ты только что проснулась, — поспешила утешить Тан Юй. — Не злись.

Лю Нань давно встречалась с Хэ Фэном, и их отношения уже напоминали семейные. Она закатила глаза и снова посмотрела на Дай Чуаня, возившегося с плитой:

— Хотя этот парень... довольно ответственный. Посмотри, всё это время он берёт на себя всю работу. Странно.

— Не стоит недооценивать других. Хотя он и младше нас, всё же не ребёнок, — сказала Тан Юй. — Наверное, из-за учёбы за границей у него довольно зрелое мышление. Просто характер слишком живой.

— Ого, как быстро ты изменила мнение! — поддразнила Лю Нань.

Тан Юй серьёзно ответила:

— Я ничего не меняла. Дай Чуань и правда хороший человек — и в игре, и в жизни. С ним приятно дружить. Но только дружить! Если начнёшь шутить на другие темы, мне будет неловко.

Лю Нань знала, что подруга никогда не была в отношениях и совершенно не замечает мужских уловок, но ничего не сказала, лишь кивнула и продолжила есть кашу. Через некоторое время она вздохнула:

— Почему ты не интересуешься мужчинами? Кроме того самого первого парня...

Тан Юй рассмеялась:

— Да это же было столько лет назад! Зачем его вспоминать? Не то чтобы я не интересовалась... Просто нет времени. Хватит тебе выдумывать всякое. Через пару дней снова начнётся работа, и придётся заниматься журналом.

— Ах да! Сегодня же выходит новый номер «Книги у изголовья»! Интересно, как продажи... — вдруг вспомнила Лю Нань и взяла телефон. — Посмотрю отзывы в сети.

Хотя журнал уже давно еле дышал, у его официального аккаунта всё ещё находились преданные читатели.

Тан Юй тоже волновалась и наклонилась, чтобы посмотреть вместе с ней.

Лю Нань вошла в аккаунт журнала и тут же получила тысячи уведомлений. Она остолбенела:

— Чёрт, что случилось?

Тан Юй тоже удивилась, но быстро поняла: рассказ «Зеркало» кто-то выложил в сеть и упомянул официальный аккаунт. С самого утра публикация набирала обороты, и сейчас её всё ещё активно репостили.

Действительно, «Зеркало» идеально подходило современному читателю: лаконичный язык, неожиданный сюжет, захватывающий с первого до последнего слова. Ничего удивительного, что он стал вирусным.

Тан Юй пробежала глазами комментарии и с облегчением сказала:

— Видишь? Мы правильно поступили, заменив материал в последний момент.

Лю Нань тут же начала её расхваливать:

— Конечно! Ты же гений! Я тебе полностью доверяю.

Тан Юй показала ямочки на щеках:

— Как вернёмся в редакцию, сразу свяжусь с автором. Посмотрю, захочет ли он сотрудничать дальше. Мне кажется, он не новичок. Если у него есть готовый роман, я помогу с изданием.

Лю Нань отставила миску с кашей:

— Мы только сбежали от редакционных дел, даже в горы забрались, а ты уже думаешь о работе! Дай мне хотя бы два дня покоя!

Тан Юй снова засмеялась и взяла миску, чтобы выйти и помыть её.

http://bllate.org/book/2607/286378