Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 16

С тех пор, как между ними возникло недоразумение, они так и не поговорили по-настоящему. Подруга повернула голову:

— Лю Нань зовёт меня перекусить поздно вечером. Подумала: раз завтра выходной, почему бы и нет?

— Ладно, только не переедай. Вечером много есть вредно, — сказала Шэнь Ся. В отличие от младшей сестры, она не проявляла особого волнения. На её спокойном лице не было и тени разочарования из-за того, что дочь отказалась выходить замуж.

Тан Юй замялась, вспомнив про предстоящий поход, и наконец решилась:

— Э-э… Лю Нань с друзьями через два дня едут на гору Цинмин на пару дней и пригласили меня тоже.

— Ты уже взрослая девочка — хочешь, поезжай. Не обязательно всё время спрашивать, разрешаю я или нет, — ответила Шэнь Ся.

Тан Юй повязала шарф:

— Да просто беспокоюсь за тебя.

— Ах, опять я тебя обременяю. Если бы со мной всё было в порядке, ты жила бы гораздо легче, — вздохнула Шэнь Ся.

Тан Юй как раз боялась таких самоуничижительных речей и торопливо возразила:

— Не говори так! Я сейчас рассержусь!

В глазах Шэнь Ся промелькнула вина, и она первой заговорила о случившемся:

— На днях я поступила неправильно. Мама должна была встать на твою сторону.

Тан Юй, долго державшая в себе обиду, услышав эти слова, почувствовала, как у неё защипало в носу, и горько улыбнулась:

— Я всегда предпочитала, чтобы всё шло своим чередом — будь то чувства или что-то ещё. То, как поступила тётя, заставило меня чувствовать сильное давление. Как можно полюбить кого-то, если приходится появляться перед ним с тяжёлым сердцем и дискомфортом?

— Я всё понимаю. Просто боюсь, что потом некому будет о тебе позаботиться, — сказала Шэнь Ся и погладила её по щеке.

Тан Юй искренне ответила:

— Вот именно это я и хотела тебе сказать. Даже если я останусь одна, я прекрасно справлюсь сама. Чувства не должны возникать из-за необходимости в заботе. Если я полюблю кого-то, это будет самая чистая, искренняя любовь — без всяких побочных причин.

Шэнь Ся вздохнула:

— Ты с детства молчаливая, но очень решительная. Обещаю тебе: больше такого не повторится, и я не позволю им вмешиваться в твою жизнь.

На самом деле последние дни Тан Юй чувствовала себя ужасно, но, услышав, как мать смягчилась, она тут же обняла её:

— Мама, ты самая лучшая! Мне так повезло быть твоей дочерью.

Шэнь Ся, испытывавшая перед дочерью огромное чувство вины, тоже не смогла сдержать эмоций и похлопала её по спине:

— Ладно, разве не ждут твои друзья? Иди скорее, но не задерживайся допоздна.

— Посижу немного и пойду домой. На самом деле я уже наелась — просто Лю Нань такая упрямая, что если не согласиться, неизвестно, до чего дойдёт, — сказала она, улыбаясь, и, застегнув маленькие туфельки, поспешила к выходу.

Большинство людей инстинктивно разделяют онлайн- и офлайн-жизнь. Тан Юй всегда неохотно смешивала игровой мир с реальностью, поэтому, когда она пришла в ресторан и увидела Дай Чуаня, спокойно сидящего за столиком, сама почувствовала неловкость. Она помедлила, но всё же подошла и сказала:

— О, ты тоже здесь…

Глаза Дай Чуаня были самым выразительным элементом его лица — словно из древнего стихотворения: «Один взгляд — и тысячи жемчужин кажутся ничем». Услышав её слова, он тут же бросил на неё взгляд и фыркнул:

— Что, раз узнала, что я здесь, сразу передумала идти?

Тан Юй смущённо улыбнулась.

Лю Нань переводила взгляд с одного на другого, недоумевая:

— Вы что, знакомы?

Дай Чуань небрежно отмахнулся:

— Недавно на улице встретились.

— Как встретились? Ты же даже не знал, как она выглядит! — не поверила Лю Нань.

Сама Тан Юй тоже не могла этого объяснить и просто улыбнулась, сев за стол и приняв от Хэ Фэна стакан соевого молока.

Хэ Фэн тут же оценивающе осмотрел её:

— Тан Юй, давно не виделись, а ты ещё больше похудела! Наверное, из-за этой проклятой работы в журнале? По-моему, брось её и найди что-нибудь полегче.

Это было как раз то, о чём не стоило упоминать. Лю Нань тут же пнула своего парня под столом:

— Помолчи уж!

К счастью, Тан Юй отреагировала спокойно:

— Лёгкая работа не всегда означает хорошую. Мне сейчас вполне комфортно.

Хэ Фэн замолчал.

Тан Юй, не очень умеющая заводить разговор, просто молча наблюдала за всеми, словно сторонний наблюдатель. Её взгляд скользнул по компании и наткнулся на яркие глаза Дай Чуаня. Она тут же отвела глаза.

Дай Чуань, напротив, вёл себя совершенно естественно, будто они давние друзья, и протянул ей меню:

— Хочешь ещё что-нибудь заказать?

Тан Юй покачала головой:

— Я уже поужинала. Просто не вынесла настойчивости Лю Нань.

Дай Чуань тут же подсел к ней с телефоном:

— Давай, помоги мне вытянуть карту!

Его настойчивость вызывала у неё стресс, и она чуть отодвинулась:

— Давай сначала поедим.

— Но ты же сама не говоришь, чего хочешь! — не унимался Дай Чуань.

Лю Нань, внимательно наблюдавшая за происходящим, нахмурилась и задумчиво прикусила край стакана.

☆

Этот ночной перекус в лапшевой стал для Тан Юй редким островком шума и веселья. Хотя раньше она уже встречалась с друзьями Лю Нань по играм, присутствие Дай Чуаня вдруг сделало этот чуждый ей мир удивительно живым и тёплым.

За ужином он не переставал донимать её просьбами вытягивать карты, и Тан Юй наконец сдалась:

— Кажется, с твоим аккаунтом что-то не так… Ты вообще не можешь вытянуть хороших сикэй. Может, заведёшь новый?

Дай Чуань, потративший на это кучу времени и нервов, вздохнул:

— Лучше уж я умру.

Лю Нань вмешалась:

— У председателя гильдии же крутой аккаунт. Продай его и купи другой с SSR — и дело в шляпе!

— Дело не в деньгах. Просто бездушный аккаунт, купленный на стороне, не вызывает интереса. Ты понимаешь это чувство? — горячо возразил Дай Чуань.

Лю Нань равнодушно пожала плечами:

— Не понимаю.

Хэ Фэн закурил и усмехнулся:

— Ваша гильдия и правда дружная. А остальные ребята? Может, возьмём их с собой в поход?

Дай Чуань мгновенно отреагировал:

— Вы что, собираетесь в поход? Куда?

Лю Нань уже не успела его остановить и ответила:

— На гору Цинмин. Говорят, там можно порыбачить прямо на стоянке.

— Я тоже поеду! У меня есть машина и палатка. Родители накупили кучу туристического снаряжения — неизвестно зачем, — тут же заявил Дай Чуань.

Лю Нань заинтересовалась:

— Правда? Тогда нам не придётся арендовать.

Дай Чуань энергично закивал.

— Ладно, тогда я соберу всех вместе. Чем больше народу, тем веселее, — сказала Лю Нань.

Тан Юй молча наблюдала за развитием событий. В окружении стольких друзей она вдруг почувствовала, что одиночество ей совершенно не грозит, и невольно улыбнулась, не вмешиваясь в разговор.

Ужин закончился, компания разошлась.

Лю Нань сразу села в машину к Хэ Фэну и опустила окно:

— Тан Юй, иди домой пораньше. Не подвезти тебя до подъезда?

Тан Юй отмахнулась:

— Да всего десять минут пешком, зачем возиться? Вам ведь совсем в другую сторону.

Дай Чуань, стоявший рядом, тут же вызвался:

— Я провожу! Я провожу!

Лю Нань посмотрела на него, как на вредителя, и на пару секунд задумалась, не стоит ли держаться от него подальше. Наконец сказала:

— Тогда будьте осторожны.

Тан Юй улыбнулась, глядя, как машина с Лю Нань и Хэ Фэном уезжает, и повернулась к Дай Чуаню:

— И ты иди домой. Правда, не нужно меня провожать.

— Но ты же обещала помочь мне с картами! За ужином всё откладывала. Ты что, специально от меня прячешься? — не унимался он.

— Зачем мне прятаться от тебя? — Тан Юй с досадой взяла его телефон и начала вытягивать карты.

Дай Чуань воспользовался моментом:

— Что тебе взять с собой в поход? Я помогу собрать.

Тан Юй, не отрываясь от экрана, бросила:

— Я ещё не решила, поеду ли. А если поеду, кто будет за мамой присматривать?

— Всего на два дня — чего тут колебаться? Да и ехать недалеко, — сказал Дай Чуань. — Кажется, ты слишком напряжённо живёшь. Оттого и такая серьёзная.

Тан Юй удивлённо подняла глаза:

— Я что, серьёзная?

— Конечно! Совсем не похожа на молодую девушку, — сказал он.

Она не обиделась:

— Так я и не молодая уже. Не могу же я с тобой тягаться.

Дай Чуань понял, что ляпнул глупость, и поспешил оправдаться:

— Я не это имел в виду! Не обвиняй меня напрасно. Просто поехали вместе, а то я решу, что ты меня невзлюбила.

Тан Юй, давно привыкшая к его своенравию в игре, усмехнулась:

— У меня нет времени тебя невзлюбить.

Взглянув на его искренние, радостные глаза, она вдруг подумала, что, возможно, слишком усложняет всё. Ведь и Микаса из «Онмёдзи», и этот парень перед ней — просто добрые, горячие друзья. Нет смысла зацикливаться на его глупых шуточках.

Осознав это, она подняла экран с очередной «Лягушкой-фарфоровщиком»:

— Ты что, переродился лягушкой? Почему только они и выпадают? Больше не буду тянуть — а то ещё больше тебе задолжаю.

— В чём задолжаешь? Мой аккаунт и так безнадёжен. Тяни сколько влезет, — Дай Чуань уже смирился со своим статусом «африканца».

Тан Юй вдруг вспомнила:

— Ах да! Я же хотела показать тебе тот рассказ. Знал бы, что ты здесь, взяла бы журнал с собой. Подожди секунду, сейчас сбегаю за ним.

— А можно мне подняться к тебе? — нагло спросил Дай Чуань.

— Не получится. Мама испугается, — ответила Тан Юй.

— Я что, такой страшный? — не сдавался он.

Тан Юй просто улыбнулась ему в ответ. Тёплый свет уличного фонаря озарил её лицо, и в её глазах, обычно скрытых за маской сдержанности, промелькнула лёгкость.

Дай Чуань на мгновение замер, глядя на неё. Потом вспомнил, что рассказ написан им самим, и сказал:

— Ладно, просто не забудь взять журнал с собой в поход.

Пока они болтали, уже дошли до подъезда Тан Юй.

Она поднялась на ступеньку и обернулась:

— Спокойной ночи, проводи скорее домой, юноша.

И, мягко вернув ему телефон, добавила:

— Думаю, тебе стоит сменить игру.

Дай Чуань смотрел, как она исчезает в подъезде, а потом опустил глаза на экран: одинокий «Бабочка-дух», пропитанный духом Африки, отправился в рюкзак к сотне своих несчастных собратьев.

Импульсивное решение Лю Нань поставило в тупик Тан Юй, которая годами не выезжала никуда отдыхать. Хотя предстояло провести всего две ночи в походе, сборы казались ей невероятно сложными.

Шэнь Ся, увидев это, с энтузиазмом принялась помогать, набивая чемодан то одеялом, то лекарствами, пока вещей не стало слишком много.

— Думаю, хватит двух комплектов одежды, а то Лю Нань ещё посмеётся надо мной… — Тан Юй сидела рядом, растерянная.

— Ни в коем случае! Одеяло, лекарства — всё нужно брать. А то вдруг понадобится, и не будет под рукой, — настаивала Шэнь Ся.

— Мам, давай в следующий раз съездим куда-нибудь вдвоём, — вдруг сказала Тан Юй, глядя на неё с улыбкой. — Если «Книга у изголовья» закроется, я отвезу тебя в Японию, а потом начну искать новую работу. Денег почти хватает.

— Глупышка, зачем мне ехать за границу? Оставь зарплату себе, — ласково улыбнулась Шэнь Ся.

— Деньги можно заработать снова, а воспоминания, упущенные однажды, уже не вернёшь. Помнишь, как мы с папой ездили в Хайнань? Так весело было! — Тан Юй задумалась, и на её щеках проступили лёгкие ямочки.

Шэнь Ся, лучше всех понимавшая дочернюю заботу, почувствовала одновременно и боль, и благодарность. Она погладила длинные волосы дочери:

— Я слишком многое тебе задолжала.

Тан Юй втянула носом:

— Нет, мама. Ты дала мне гораздо больше. Если бы не забота обо мне, ты давно бы вышла замуж и не жила одна все эти годы.

Между матерью и дочерью слова благодарности были излишни. Шэнь Ся молча улыбнулась и положила в чемодан несколько грелок-пластырей:

— Не засиживайся допоздна!

Оставшись одна в комнате, Тан Юй не знала, что ещё упаковать, и взяла телефон. На экране мигало множество сообщений от Дай Чуаня.

http://bllate.org/book/2607/286376